Každý, kto čítal o nemeckej politike na okupovaných územiach ZSSR počas Veľkej vlasteneckej vojny, by mal poznať tento názov - „Goeringov zelený priečinok“. Ako sa uvádza v mnohých vedeckých prácach, existovali tam zlovestné plány na ekonomické plienenie a kolonizáciu území na východe.
Existuje ruský preklad smernice o správe ekonomických záležitostí v novo okupovaných východných regiónoch (zelený priečinok), ktorú nájdete v mnohých publikáciách a na internete. Keď to však čítate, nemáte pocit, že by ste mali nejaké obzvlášť zlovestné plány. Dokument uvádza: „Získanie čo najväčšieho množstva potravín a ropy pre Nemecko je hlavným ekonomickým cieľom kampane.“Publikácie odkazujú na archívne súbory z fondu GARF s dokumentmi Norimberského procesu (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95), v ktorých je ruský preklad.
Zdá sa, že všetko je hladké. Vždy som však chcel držať nemecký originál tohto „zeleného priečinka“a prečítať si ho. Túžba bola daná tým, že som sa musel stretnúť s prípadmi neférového prekladu nemeckých dokumentov, napríklad s prekladom zápisnice z konferencie vo Wannsee v roku 1942, ktorý významne zmenil význam. Kvôli sloganu nebudú propagandisti nikoho šetriť, nieto ešte trofejný dokument. Všeobecne sa mi splnil sen, držal som v rukách nemecký originál.
Je Goeringov zelený priečinok zelený?
Pri čítaní vedeckých prác by si niekto mohol myslieť, že ide o priečinok nejakej smaragdovo zelenej farby, do ktorého Reichsmarschall a komisár pre štvorročný plán Hermann Goering vložili svoje cenné pokyny, ako najlepšie plieniť sovietsku ekonomiku. Nejde však vôbec o priečinok. A nie Goeringov priečinok.
Po prvé, nemecký názov dokumentu je „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)“. Ruský preklad nie je úplne presný. Richtlinien v nemčine znamená nielen smernice, ale aj pokyny, normy, predpisy, pravidlá, pokyny. Vzhľadom na to, že dokument venuje veľkú pozornosť štruktúre okupačných hospodárskych orgánov, ich zodpovednosti a úlohám, ako aj rôznym problémom organizácie hospodárskeho života na okupovaných územiach, je lepšie preložiť ako „Nariadenia o riadení hospodárstvo v novo obsadených východných oblastiach. “
Za druhé, Mappe v nemčine nie je len priečinkom, ale aj balíkom dokumentov. V skutočnosti sú dokumenty tlačené typografickou metódou a viazané, to znamená, že ide o brožúry, nie o priečinky. V brožúrach je toho celkom veľa: dekréty (Erlaß) o Hitlerovi a Goeringovi, príkazy OKW a ďalšie dokumenty. Je to zbierka listín, typická nemecká zbierka právnych dokumentov. Všetky ostatné zbierky zákonov a vyhlášok boli vypracované rovnakým spôsobom.
Názov „Goeringov zelený priečinok“sa objavil v roku 1942 v propagandistickej brožúre L. A. Leontyeva „Goeringov zelený priečinok“(M., „Gospolitizdat“, 1942) a potom zostal vo všetkých ruských publikáciách.
Prečo zelená? Pretože farba obalu týchto brožúr je šedozelená. Nemci predstavili dokumenty s farebným kódom. K dispozícii bol aj „červený priečinok“Úradu vojenského priemyslu OKW, „žltý priečinok“východného vedúceho hospodárskeho veliteľstva (Wirtschaftsführungstab Ost) pre vedúcich predstaviteľov poľnohospodárstva, „modrý priečinok“východného hospodárskeho veliteľstva a „Hnedý priečinok“ríšskeho ministerstva pre okupované východné oblasti pre ríšskych komisárov a civilné riadenie.
Preto iba tí, ktorí to nikdy nevideli, môžu považovať zbierku dokumentov so zelenou obálkou za „zelený priečinok“, a dokonca aj Goering osobne.
O čom mlčali
Ale to sú maličkosti. Teraz k zaujímavejšej situácii. Ruský preklad tohto dokumentu nie je ani zďaleka úplný, čo výrazne skresľuje obsah celej zbierky. Niečo odtiaľ bolo odstránené - mimo dohľadu.
Prečo brožúry, množné číslo? Pretože tam boli dve brožúry. Prvá „Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I “, bol prepustený v júni 1941. Druhý, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. “, - v novembri 1941. Náklad prvej brožúry je 1 000 kópií, v náklade druhej je 10 000 kópií. Hoci majú pečiatku Geheim, je zrejmé, že ich poznala veľmi široká škála wehrmachtu, SS, polície a vyšších dôstojníkov Reichskommissariat a ich podriadených orgánov.
Ruský preklad bol len z prvej brožúry, a dokonca ani vtedy nebol celý. Zdá sa, že druhú brožúru si nikto nevšimol.
V sovietskej literatúre sa vždy pracovalo na téze, že Nemci sa snažili iba plieniť sovietsku ekonomiku. V tých častiach brožúr, ktoré neboli preložené ani citované, boli informácie, ktoré túto prácu vážne podkopali. Propaganda mala svoje ciele, ale teraz, 75 rokov po víťazstve nad Nemeckom, to musíme všetko vyriešiť.
Skontroloval som ruský preklad podľa zodpovedajúcej časti prvej brožúry. Vo všeobecnosti sa ukázalo, že je dobrej kvality a bez významných chýb a skreslení. Len jedno miesto má slobody.
V ruskej publikácii: „Názor, že by okupované regióny mali byť čo najskôr usporiadané a ich ekonomika by mala byť obnovená, je úplne nevhodný.“
Originál: „Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten“; alebo: „Bolo by úplne nepravdivé veriť, že v okupovaných oblastiach by bolo potrebné dodržať jeden riadok, aby boli čo najskôr uvedené do poriadku a čo najskôr obnovené.“Tu je význam jasne širší ako obnova jednej ekonomiky.
Alebo v ruskej publikácii: „Pri účtovaní potravín pre miestne potreby by sa mala hlavná pozornosť venovať olejninám a obilninám.“
Originál: „Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide“. „Heimische“- v nemčine a na miestnej, ale aj domácej, domácej, rodnej. Je nepravdepodobné, že by to nacisti napísali s odvolaním sa na okupované územia. Pre nich bolo Nemecko nad všetko ostatné a tu je význam „domáceho“jasne evidentný. Nemecko malo navyše nedostatok obilia, najmä olejnín, dovážalo ich, a preto sa snažilo pokryť tieto potreby na úkor okupovaných území. Tu prekladateľ jednoducho nerozumel a nepoznal zvláštnosti nemeckej ekonomiky, ktoré sú zostavovateľom dokumentu dobre známe.
Prvá brožúra bola takmer úplne preložená. Preklad však neobsahoval dve záverečné sekcie: o cudzej mene a platbách a o cenovej regulácii.
Je ťažké pochopiť, prečo nebola preložená časť o cudzej mene, pretože sa v nej uvádza, že prebytok tovaru musí byť vyhradený pre nemecké potreby a vývoz tovaru do tretích krajín je nemožný. Malý obchod bol povolený s Iránom a Tureckom, ako aj s Fínskom. Predaj zbraní, vojenského materiálu a vojnových trofejí bol povolený so súhlasom OKW.
Zaujímavejšia bola časť o regulácii. Stanovila pevné ceny poľnohospodárskych výrobkov podľa týchto nariadení: „Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften“. A trochu ďalej: „Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten“. Alebo: „Pre poľnohospodárske výrobky boli stanovené nasledujúce ceny, ktoré by na okupovaných územiach nemali byť prekročené. … Stanovené ceny treba rešpektovať pri všetkých nákupoch pre zásobovanie armády armádou. “
Wow! Koľkí do nich zatĺkli, že Nemci nerobili nič iné, len plienili. V kine všade nemeckí vojaci len lúpia a vlečú. A tu sa v predpisoch o vedení domácnosti hovorí o nákupoch, a dokonca aj za fixné ceny.
Ceny boli, samozrejme, tiež dané. Dz je Doppenzentner alebo 100 kg (nemecký stred - 50 kg, takže pre porovnateľnosť jednotiek sa počítali do dvojitých centier).
Napríklad center pšeničnej múky stojí 200 rubľov, centr cukru - 400 rubľov. Center hovädzieho mäsa v živej hmotnosti - 500 rubľov, center bravčového mäsa v živej hmotnosti - 600 rubľov, mlieko - rubeľ na liter, maslo - 44 rubľov na kg.
Už len tento stôl dokázal v mysliach sovietskych občanov vyvolať určitý zmätok. Porovnáme však ceny sovietskeho štátu a ceny nemeckej okupácie. Vymenoval Goering veľa alebo málo pre poľnohospodárske výrobky na okupovaných územiach?
Zoberme si tabuľku Ústrednej štatistickej správy ZSSR o cenách za rok 1940 (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) a zostavme si vlastnú, v porovnaní s nemeckými cenami. Sovietske ceny budú prevedené z kilogramov na stredy (okrem mlieka a masla) a ceny mäsa budú prevedené z porážkovej hmotnosti na živú hmotnosť (porážková hmotnosť je približne 50% živej hmotnosti).
Záver z tohto porovnania sa ukazuje ako veľmi zaujímavý. Po prvé, múka, cukor a mlieko boli za nemecké ceny lacnejšie ako sovietske. Na druhej strane mäso a maslo boli výrazne drahšie. Za druhé, za rovnaké ceny mali nemecké jednotky nakupovať potraviny a tieto ceny boli stanovené v záujme nemeckého hospodárstva. V Nemecku bolo obilie, berúc do úvahy okupované Francúzsko a Poľsko, k dispozícii, dokonca bol dostatok cukru, ale nebolo dostatok mäsa a masla. Preto ceny mali stimulovať roľníkov na okupovaných územiach, aby predávali viac mäsa a masla - pre vojská aj pre export.
Toto sú, povedzme, ustanovenia. Bolo by zaujímavé vedieť, či boli implementované v praxi, kde, kedy a v akom rozsahu. Na územiach pripojených k ZSSR v rokoch 1939-1940, ktoré Nemci oddelili od samotného sovietskeho územia v rámci hraníc roku 1938 (západná Ukrajina bola zaradená do generálnej vlády pre okupované Poľsko; Litva, Lotyšsko, Estónsko a Bielorusko - v Ostlande Reichskommissariat a okres Bialystok dokonca ako súčasť východného Pruska - v zbierke sú o tom dekréty), to sa dalo praktizovať.
Náhrada a plat
Prvá brožúra tiež obsahovala vyhlásenie o majetku, ktorý by mohli nemecké vojská odcudziť. Majetok „nepriateľských ozbrojených síl“, to znamená Červenej armády, bol bezplatne odcudzený. Všetok ostatný majetok mali zaplatiť vojská. Ak náklady nepresiahli 1 000 ríšskych mariek, platilo sa nemeckými kreditnými kartami (v ruskom preklade: cisárske kreditné hotovostné lístky; v nemčine Reichskreditkassenscheinen), to znamená v hotovosti, pretože tie isté kreditné hotovostné lístky boli vydané v rôznych nominálnych hodnotách a boli prijaté ako platobný prostriedok. Za cenu viac ako 1 000 mariek boli vydané potvrdenia o prijatí (Empfangsbescheinigungen), ktoré mali právo vydávať všetky prípady od práporu a vyššie. V prípade majetku bez majiteľa boli potvrdenia vydané vedúcemu komunity alebo prenesené do kancelárie poľného veliteľa. Ich platba bola predpokladaná na základe špeciálneho príkazu prostredníctvom OKW alebo kancelárií poľných veliteľov. Je pravda, že bolo uvedené, že ak ide o podnik, musí sa potvrdenie o prijatí hnuteľného majetku (suroviny, polotovary a výrobky) od podnikov zaplatiť kreditnými kartami okamžite.
Ako sa tento fragment dostal do ruského prekladu? Pravdepodobne kvôli nedopatreniu.
Podobný poriadok existoval, mimochodom, v Červenej armáde, keď vstúpila do európskych krajín. Majetok Wehrmachtu a s ním spojených armád bol považovaný za vojnové trofeje a bol bezplatne odcudzený. Majetok jednotlivcov sa vyplácal buď v miestnej mene, alebo v mene dočasnej okupácie, niekedy v rubľoch (okupačná mena a ruble boli neskôr vymenené za miestnu menu).
Druhá brožúra poskytovala mzdové tarify sovietskych robotníkov zamestnaných Wehrmachtom, Todtovou organizáciou a ďalšími nemeckými oddeleniami. Boli nainštalované na príkaz OKW z 9. septembra 1941. Vysokokvalifikovaný robotník alebo majster dostával 2,5 rubľov za hodinu, kvalifikovaný robotník starší ako 20 rokov - 1,7 rubľov, mladší ako 16 rokov - 80 kopejok, nekvalifikovaný pracovník starší ako 20 rokov - 1 rubeľ, mladší ako 16 rokov - 50 kopejok, ženy nad 20 rokov - 80 kopejok, do 16 rokov - 50 kopejok. Okrem toho bolo uvedené, že mzdy žien boli za ľahkú prácu (napríklad upratovanie žien). Za tvrdú mužskú prácu mali ženy dostávať plat ako muži.
Veľa alebo málo? Poďme počítať. Pracovný deň v Nemecku v roku 1941 bol už 10 hodín a rovnako to bolo aj na okupovaných územiach. V priemere 26 pracovných dní v mesiaci. Celkom:
Master - 650 rubľov za mesiac.
Kvalifikovaný pracovník - od 208 do 446 rubľov.
Nekvalifikovaný pracovník - od 130 do 260 rubľov.
Ženy - od 130 do 208 rubľov.
V roku 1941 som sa stretol so sovietskymi mzdovými sadzbami podľa kategórií robotníkov na „centrolite“v Tbilisi (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21), z hľadiska mesačne:
Inžinier (to znamená, majster) - 804 rubľov.
Kvalifikovaný pracovník - 490 rubľov.
Nekvalifikovaný pracovník (učeň) - 129 rubľov.
Juniorský personál (vrátane žien) - 185 rubľov.
Myslím si, že tu je všetko celkom zrejmé. Dovoľte mi zdôrazniť, že ide o sadzby pre nemecké organizácie a pre zamestnancov, ktorí tam boli prijatí, to znamená, že ich skontrolovalo gestapo a považovali ich za spoľahlivé. U ostatných robotníkov boli podmienky a mzdy samozrejme veľmi odlišné, nehovoriac o vojnových zajatcoch.
Podobný poriadok existoval aj v povojnovom Nemecku. SMAG najal na dobrú prácu buď komunistov, alebo tých, ktorí trpeli nacistickým režimom, a bývalí nacisti sedeli v táboroch a boli pri práci využívaní ako vojnoví zajatci alebo zajatci.
Vo všeobecnosti to všetko nevyzerá ako plienenie sovietskej ekonomiky. Práve naopak, všeobecná povaha dokumentov naznačuje, že Nemci sa v tej chvíli chystali vážne a na dlhý čas usadiť na okupovaných územiach. Túžba získať viac obilia a ropy súvisí po prvé so skutočnosťou, že tieto zdroje boli pre Wehrmacht veľmi dôležité, a po druhé so skutočnosťou, že nemecké hospodárstvo ich nedokázalo poskytnúť v požadovanom množstve.
Ak tvrdíme, že vyššie popísané opatrenia sú „plienenie“, potom musíme okupačnú politiku SMAG v Nemecku tiež nazvať „plienením“, a to z dobrého dôvodu. Demontáž natoľko vyčistila priemysel, že NDR sa potom musela druhýkrát industrializovať. Alebo musíme priznať, že Nemci najskôr až do konca roku 1941 neprekračovali typickú okupačnú politiku víťaznej strany.
Tento dokument odráža veľmi zvláštnu fázu vojny, keď nepriateľské akcie pre Nemecko prebiehali dobre, a Nemcom sa zdalo, že zabratie ZSSR prebehne bez problémov, ako v Poľsku alebo vo Francúzsku. Toto sú názory nacistického vedenia na vrchole ich vojenských úspechov a s tým treba vždy počítať. Ich plány, premietnuté do zvažovaného dokumentu, čoskoro zapadli prachom, dostali ekonomiku okupovaných sovietskych území do ťažko poškodeného stavu. Potom vypukla divoká partizánska vojna v nepredstaviteľnom rozsahu, v ktorej sa nám pred očami topili ekonomické zdroje. Koncom roku 1941 - začiatkom roku 1942 preto nemecká okupačná politika prešla prudkou zmenou smeru krutosti a otvorenej lúpeže. Pôvodné plány sa im nepodarilo zrealizovať, čo bol jeden z najpresvedčivejších dôvodov porážky Nemecka vo vojne.
