6/7. V tieto dni nemôžem na svoju romantiku ani myslieť. Piaty ročník čoskoro príde a nič sa nekončí. Naša ofenzíva sa začala včera - severne od Charkova. Tento rok sme toho mali dosť, je načase niečo urobiť. Príslušníci z divízie SS sú prekvapení z pesimizmu, ktorý panuje v našej divízii. Zhromaždili najlepší ľudský materiál. Každý z ich desiatnikov by bol seržantom. Navyše pijú, vychutnávajú si a naši často nejedia dosýta. Napriek tomu esesáci okrádajú a odnášajú miestnym obyvateľom všetko.
9/7. Keby som bol o desať rokov mladší, išiel by som do SS, bol by som SS-Fuehrer. Samozrejme, sú obmedzovaní a prehnane optimistickí, ale napriek tomu v nich žije nové, mladé Nemecko.
14/7. Nie povzbudivé správy. Bitka v oblastiach Belgorod - Orel. Silné bombardovanie Porýnia. Naša krásna krajina je zničená. Nemôžem spať - premýšľam o tom. Je to začiatok konca? Stratí sa všetko opäť v piatom roku vojny? Skutočne šťastní sú idioti a podvedení. Ale počet tých, ktorí tomu rozumejú, rastie. Myseľ neustále vidí známky smrti, ale srdce nechce veriť. Pri rozprávaní som sa nechal uniesť natoľko, že to bolo ako kázeň. Nie, Nemecko nemôže opustiť svoje ciele! Bojujeme za svoj životný priestor a za svoj nemecký spôsob života.
17/7. Včera sa v sektore našej divízie začala veľká ruská ofenzíva. Hlavný úder smeroval na južný bok medzi Petrovskou a Iziom. Náš 457. pluk je tam. Rusom sa všade podarilo preniknúť do našej polohy. Obkľúčili niekoľko osád. Boje boli divoké. Môj 466 pluk bol najskôr vzadu, ako v zálohe armády. Do poludnia začala byť situácia vážna a boli sme privedení do boja. Celý deň hrozný chaos. Objednávky, protiobjednávky. Náš prápor pokrýva veliteľské stanovište divízie. Dokonca aj spoločnosť rekonvalescentov, ktorá včera práve prišla z Nemecka, bola vrhnutá do boja: jedna puška pre troch!
18/7. Rusi bombardujú bojové formácie a týl. Letecké bitky. Cez deň Rusi útočia na tanky. Potom Vikingskí SS pokračovali. Miestne prelomy boli zastavené, ale ruské útoky sa stupňujú. Bojujú veľmi tvrdo. Naša divízia už nemá žiadne rezervy. 466. pluk bol rozpustený, zvyšky boli naliate do 457. pluku. Dúfajme, že zajtra to bude lepšie.
21/7. Skoro ráno sa začal veľký ruský útok s tankami. Chýbali obaja velitelia divízií. Rusi prišli z východu, z juhu a zo západu. Podarilo sa mi upokojiť skupinu našich pešiakov a prinútiť niektorých strelcov, aby sa vrátili k svojim zbraniam.
23/7. Snažíme sa skryť do zeme, pevnej ako kameň, nie je to jednoduché. Je tam veľa strát. Na doplnenie už nie je čo dúfať. Nikdy som nevidel taký ohnivý hurikán. Ach, keby sme mali našu armádu z roku 1941!
25/7. Za sedem dní sme stratili 119 z 246 ľudí: 31 zabitých, 88 na ošetrovni. Okrem toho sa 36 ľahko zranilo.
1/8. Myslím na naše obrovské straty. Vo väčšine prípadov sme nemohli ani pochovať mŕtvych. Dve hrozné zimy a naša armáda sa rozplynula. Toľko nezmyselných obetí! S hrôzou myslíte na budúcnosť. Ako šťastní sú tí, ktorí zomreli v Poľsku a Francúzsku - verili vo víťazstvo!
3/8. Máme právo byť hrdí na svoju obranu. Ale napriek tomu sa Rusi prvýkrát rozhodli v lete zaútočiť.
4/8. Ak sa nám Rusom podarí vyhodiť nás zo svojej krajiny, moc Ruska sa ešte zvýši. Potom ich desaťročia nikto nezvládne.
5/8. Temná správa: Orol prešiel. Asi pred dvoma rokmi som sa zúčastnil okupácie tohto mesta. Potom som dostal železný kríž 2. stupňa. Aká irónia - práve dnes som dostal železný kríž 1. stupňa!
7/8. Ráno Rusi bombardovali naše pozície a prechádzajúce jednotky SS. Hrozný obraz: mŕtvi, krik, ruiny. Toto sa opakovalo každé dve až tri hodiny. Na všetkých cestách.
8/8. Neustále nálety. Prechádzajúce esesáky boli vážne poškodené. Trestná nezodpovednosť: žiadne krytie.
15/8. Je nezmysel, že vojna môže pokračovať ďalšie štyri roky. Ale aký bude koniec? Čo to môže byť? „Nebude triumf, ale iba pád bez dôstojnosti.“Nie, Nemecko musí vydržať! Opäť ma preberá šialený hnev, ktorý sa mení na nenávisť voči vládcom. Všetci sme zabudli, ako sa smiať. Nemecko však bude žiť, ak ju len títo blázni úplne nezničia.
23/8. Rusi dnes ráno v zákopoch jásali. Rozhodli sme sa, že sa pripravujú na útok. Ukázalo sa, že sme sa vzdali Charkova. Ďalší tvrdý úder. Bojuje vo všetkých sektoroch frontu. Kedy musel jeden človek vydržať toľko porážok za tak krátky čas? A bombardovanie Nemecka pokračuje.
24/8. Bombardovanie Berlína všetkých zdrvilo. Elrabe (manželka C. F. Brandesa) a ja môžeme byť jednoducho žobráci. Navyše sme k veciam pripútaní. Tu je Nemecko po desiatich rokoch národného socialistického systému a po štyroch rokoch vojny! Naozaj sme chceli niečo iné. Nech je k nám osud milosrdnejší, než si zaslúžime.
25/8. Himmler je ministrom vnútra. Pokračujeme po vopred určenej ceste. „Koncu osudu sa nedá vyhnúť …“Mnoho, dokonca aj múdrych ľudí považuje najmenší náznak myšlienky za niečo nebezpečné, takmer za štátny zločin. Niečo ma tlačí: premyslieť si to, pochopiť dôvod. Najnovšie závery si však netrúfam zveriť ani do svojho denníka.
1/9. Táto dráma sa začala pred štyrmi rokmi. Stáva sa to tragédiou. Bol som poverený vedením konvoja: 100 ľudí a 180 koní. Briti pristáli v Taliansku. Po Orlovi a Charkove - Taganrog. Berlín bol opäť bombardovaný. Ústup tu pokračuje. Hoci predná strana stále drží, všetko naberá charakter letu. Poľnohospodárski manažéri musia pred ukončením zberu a mlátenia odovzdať náradie. Nemecko týmto spôsobom málo zarobí. Akú moc mala jedna osoba!..
5/9. Z tohto boja proti ruskej krajine a ruskej prírode je nepravdepodobné, že by Nemci vyšli víťazne. Koľko detí, koľko žien a všetky rodia a všetky prinášajú ovocie napriek zničeniu a smrti! Dlhé žalostné výkriky sa šírili po dedine - a tu evakuujú obyvateľov. Aká škoda, že na poliach zostáva nevyzbieraný chlieb! Zemiaky, kukurica, slnečnica, tekvica … V Nemecku sú teraz milióny bezdomovcov.
7/9. Prešli sme Slavjansk. S Donbassom očividne prídeme o celú východnú Ukrajinu. Mostné opevnenie v Kubane sa tiež nemôže držať. To, čo teraz strácame, nikdy nevrátime. Budeme musieť prísť o celé Rusko? Neustále bombardovanie Nemecka. Všetci teraz dúfajú v jednu vec: dlho ohlasovanú ranu do Anglicka. Ak sa tak nestane, koniec.
8/9. Civilné obyvateľstvo tejto dediny bolo evakuované. Okolo je toľko slnečníc, že by bolo možné poskytnúť malému mestu ropu. Stodoly: ovos, jačmeň, raž, proso. Všetko je vymlátené, ale vyviezť to nebude možné. To, čo sa sem hodí, môže Berlín živiť rok. Srdce krváca. A časť populácie sa skrýva v kukurici: nechcú odísť. Z diaľky sa ozýva stonanie žien a plač detí. Nemci, ktorí počúvajú tieto sťažnosti, myslia na Nemecko. Koľko cenných vecí tam bolo zničených! Moje myšlienky sa stále úzkostlivo vracajú do nášho berlínskeho bytu. Koniec koncov, mali sme toľko krásnych vecí, obrázkov, nábytku, kníh …
9/9. Done nemožno zadržať. Kto by to bol povedal, že ruská ofenzíva môže byť taká úspešná! Práve sme dostali správu o bezpodmienečnej kapitulácii Talianska. Slnko svieti, ale ja by som chcel, aby bola zem pokrytá tmou! Začalo sa posledné dejstvo tragédie. Čaká nás veľmi pochmúrna zima. Teraz začnú príliš uponáhľané ústupy. Taký koniec po takom triumfe! Už dávno sme mali odohnať našich priemerných politikov. Platíme cenu za ich hlúposť a aroganciu. Dobyli sme celú Európu, ale úspechy skazili Nemcov, stali sa márnivými a arogantnými. A naši vládcovia stratili zmysel pre proporcie. Podľa mňa je Hitler veľký človek, ale chýba mu hĺbka a nadhľad. Je amatér takmer vo všetkých oblastiach. Očividne nie je dobrý v chápaní ľudí. Goering je možno najobľúbenejší zo všetkých - nie je to dogmatik, ale človek zdravého rozumu. Ale chodí aj cez mŕtvoly. Himmlerove presvedčenia a ciele možno súdiť podľa jeho vzhľadu. Goebbels je prefíkaný, ale je to malicherný človek: politika zadnými vrátkami, predstaviteľ tretieho panstva, proletár Talleyrand. Funk nie je celkom árijský, nemotorný a škaredý. Jeho ľahkomyseľnosť a hurá optimizmus sú jedným z dôvodov nášho smútku. Lei sa navonok podobá Funkovi. Márne a narcistické. Očividne z rovnakého testu. Ribbentrop, pán Tretej ríše comme il faut, je určite slabo vzdelaný a zle vzdelaný. Parvenu. A vo vojenskej oblasti ani jeden veľký človek s výnimkou Rommela. Kiežby sme mali silu hodiť Američanov do Stredozemného mora a začať operácie proti Anglicku!
10/9. Dediny horia všade. Aké nešťastie, že sme si túto úrodnú krajinu nemohli udržať ani ďalší mesiac! Divoké obrázky úteku a zmätku. Ústup vždy stojí viac strát krvi a materiálu ako útok. Prečo taký zhon? V Lozovaya sme videli šéfov - von Mackensen. Ani on nebol pokojný. Keď sa Rusi pokúsili preraziť, bol zmätený. Málokedy som videl taký zmätok, hoci na obranu boli vyslané tisíce vojakov, veľa dôstojníkov a dokonca aj generál. Včera som dostal osem písomných príkazov, pričom jeden odporoval druhému.
12/9. 62. divízia je úplne zdrvená. Narážame na jeho zvyšky. Náš južný bok je teraz odhalený.
23/9. Katastrofické ústup tu a žiadne svetlíky v Taliansku. Chcem si búchať hlavu o stenu a vyť od zlosti. Na vine je ľahkovážnosť a priemernosť megalomanských vládcov.
27/9. Dňa 24. v Dnepropetrovsku, ktorý bol práve evakuovaný. Veľa smútku. Veľké trhacie práce. Rozpustenie konvoja, návrat k pluku. Tretí prápor bol rozpustený. Zlovestné znaky sa množia - vozíky a zadné jednotky napučiavajú. Včera som sa stretol s plukovným vlakom, ktorý mal najmenej 950 ľudí. Plukovník mal byť zatknutý. Koniec koncov, v celom našom pluku nie je toľko ľudí. A všetci so sebou vlečú ženy a haraburdu. Nešťastné Nemecko! Vo všetkých ohľadoch je to teraz horšie ako v rokoch 1914-18. Naše bojové sily sú preč a Rusi sú zo dňa na deň silnejší. Generál práve dnes odovzdal poľnému súdu 9 ľudí z nášho práporu, ktorí zbabelo utiekli pred Rusmi. Kam sme prišli v piatom roku vojny? Ale nemáme právo sa rozpustiť, inak sa hrádza pretrhne a začne hrôza. Rusi od včera zachytili predmostia na našej strane Dnepra. Už dva dni odrážajú naše najsilnejšie protiútoky a spôsobujú nám veľké straty. Počujete iba o zabitých a zranených. Zajtra ráno ich musíme vyhodiť.
28/9. Ruské delostrelectvo je veľmi silné a ničí všetko. Veľké nezhody medzi plukovníkom a generálom. Útoky na tanky a střemhlavé bombardéry sú tiež malou pomocou. Pechota je veľmi oslabená veľkými stratami. Z 1. práporu veľa neostalo … V radoch je takmer viac štábnych dôstojníkov ako súkromníkov. Poriadny trapas. Protiútoky sa odkladajú z hodiny na hodinu, alebo sa dusia … Rusi strieľajú ako blázni. Rastie hromada mŕtvych a zranených. Píšem posledné riadky a idem na pozície. Len málo ich tam nájdem. Prápor sa roztopil. Konečne sme vo slepej uličke. Nemecko volá po svojich posledných synoch. Väčšina však nechce túto výzvu nasledovať.
29/9. Prevzal som prvú spoločnosť. Bolo v ňom len pár ľudí. V celom prápore zostalo 26 vojakov. Najťažšia ruská paľba trvá hodiny. Každý dom sa chveje, každý kút je prerazený skrz -naskrz. Keďže je k dispozícii len malý počet ľudí, je to skutočný masaker. Dostal príkaz na zhromaždenie pozostatkov. Popoludní strašné výkriky, prelom vpredu, prevrátenie všetkých jednotiek a nakoniec divoký let. Stál som v malej dedine a márne som sa pokúšal zastaviť utekajúcich ľudí. Hrozný obraz rozkladu. Bol som nútený kopnúť jedného mladého dôstojníka do zadku. Toto nebolo úspešné. Vyhrážkami bolo možné zhromaždiť najviac desať ľudí
3/10. Velím 1, 2 a 3 rotám. V skutočnosti všetky tri spoločnosti tvoria hŕstku, nie viac ako 30 ľudí. V našej spoločnosti sme mali dve alsaské dvojčatá, ktoré sa obrátili na dezertérov a teraz s nami hovoria v rozhlase. Bývalý vodič pozdravuje aj svoju manželku. Nadšenie a impulz prechádzajú na stranu Rusov. Nikdy som nepočul také hrozné kliatby ako teraz od našich zranených.
4/10. Skúmali nové polohy. Je to celkom dobré, keby sme mali vojakov! Generálna ofenzíva smerom k Dnepru sa neplánuje, pretože na to nemáme dostatok síl. Naopak, od Rusov očakávajú ďalšie prelomy.
6/10. Včera konečne dorazili posily a ja som založil úplne novú spoločnosť. Je nás 35 ľudí, z toho 10 dôstojníkov a 1 poddôstojník. Takmer všetci ľudia sú starší. Korešpondencia s príbuznými obetí. Je úžasné, ako rýchlo sa mnohí utešujú. V troch listoch manželka požiadala, aby im poslal holiace strojčeky obetí. Politické a stanné právo sa zo dňa na deň zhoršuje. Nehnevajte sa na maličkosti. Ach Nemecko, Nemecko!
7/10. Ruské delostrelectvo a mínomety svižne strieľali. Nemecké delostrelectvo z času na čas reagovalo celkom dobre. Naše nové guľomety nevystrelili. V tomto ohľade je veľa problémov.
8/10. Jeden súdruh mal španielske noviny so všetkými druhmi zaujímavých správ. Čítal som aj niekoľko úplne nových názorov na Hesse (Hitlerova komisia). To sa dobre hodí k našej extrémne hlúpej politike. Deti a blázni robili politiku, obliekali sa do machiavellských šiat, čo im v skutočnosti vôbec nevyhovuje. Hrali sme sa s ohňom príliš dlho a mysleli sme si, že to zhorí iba pre nás. To sú dôsledky Goebbelsovej propagandy. Tak dlho sa nám zobrazoval skreslený pohľad na svet a všetky veci, až sme začali brať ilúzie za pravdu. Dnes je voči Záporožiu živá delostrelecká činnosť. Hovoria, že sme tam už začali všetko vyhodiť do vzduchu. Nie, že! Potom bude naša pozícia tu ešte kritickejšia. Veď valivý hriadeľ sa musí niekde zastaviť a musí to byť aj tu, na Dnepri!
15/10. Akákoľvek akcia vykonaná s vojakmi piateho roku vojny je riskantná. Zle bojujú, je takmer nemožné prinútiť ich prejsť do útoku. Záporožie je odovzdané.
18/10. Žiaľ, takmer nemám žiadnych poddôstojníkov a tých pár, čo ešte existujú, sú bezcenné. Preto musím všetko urobiť sám. Jedného seržanta treba presvedčiť, keď strieľa, druhý je riadny a bol preložený len kvôli priestupku voči § 175. Z mojich troch poddôstojníkov je jeden vrchný veliteľ, druhý úradník., a tretí strávil štyri roky vojny v kancelárii v Poznani.
22/10. Rusi na nás strieľajú - nemôžeme vystrčiť hlavy z dier. Od skorého rána do neskorej noci behám, nalieham, rozveseľujem sa. Musíme vydržať a vydržať. Do konca dňa Rusi prelomili pravý bok na širokom fronte. Navyše nám v zadných partiách ležala asi stovka Rusov. Na východe a na juhu - Dnepri je cesta na západ prerušená. Je nemožné počítať s veľkými protiútokmi - nie je dostatok rezerv. Práve bol prijatý príkaz na stiahnutie všetkého, čo nemôžeme vziať so sebou. Takže opäť ústup! To tiež. Prenos je takmer nemožný. Všetko má svoje hranice. Ach, tí idiotskí politici, ktorí v piatom roku vojny spôsobujú našim ľuďom také utrpenie! Nešťastné Nemecko!
* * *
Noviny „Krasnaya Zvezda“č. 307 z 29. decembra 1943.
