21. mája Rusko oslavuje Deň vojenského prekladača. Tento dátum nebol zvolený náhodou. 21. mája 1929, pred 89 rokmi, zástupca ľudového komisára pre vojenské a námorné záležitosti a predseda Revolučnej vojenskej rady ZSSR Iosif Unshlikht podpísal príkaz „O zriadení hodnosti pre veliaci štáb Červenej armády„ Vojenský prekladateľ ““. Tento poriadok položil právne základy pre povolanie vojenského prekladateľa, ktoré v ruskej armáde samozrejme existovalo počas celej jej histórie.
Na úsvite ruskej štátnosti sa v kniežacích jednotkách objavili „tlmočníci“- ľudia, ktorí ovládali iné jazyky (spravidla jazyky ich najbližších susedov a potenciálnych oponentov) a boli schopní vykonávať funkcie prekladateľov. V roku 1549 bol vytvorený veľvyslanec Prikaz, ktorý slúžil ako diplomatické oddelenie a zahŕňal personál prekladateľov. Veľvyslanecký Prikaz spočiatku zahŕňal 22 prekladateľov a 17 tlmočníkov zaoberajúcich sa tlmočením. Rozdelenie na civilné a vojenské prekladače v tej dobe neexistovalo. Ďalší rozvoj a posilnenie ruskej štátnosti, vstup rozsiahlych území Ruska do Kaukazu, Strednej Ázie, Sibíri a Ďalekého východu do Ruska, nadviazanie kontaktov s rôznymi krajinami sveta si vyžadoval od krajiny a organizácie pozornejší prístup. prekladu.
V roku 1885 boli v divízii orientálnych jazykov ázijského odboru ministerstva zahraničných vecí Ruskej ríše založené špeciálne dôstojnícke kurzy, ktoré školili vojenských prekladateľov. Kurzy si okamžite získali slávu medzi dôstojníckym prostredím a stali sa veľmi prestížnymi - na každé miesto študenta kurzov sa prihlásilo najmenej 10 dôstojníkov ruskej cisárskej armády. Profesia vojenského prekladateľa bola pre mnohých veľmi zaujímavá - koniec koncov poskytovala nielen príležitosť naučiť sa cudzie jazyky, ale tiež navštíviť mnoho miest vrátane zahraničia a urobiť si kariéru vo vojenskej diplomatickej službe. Absolventi kurzov pôsobili na Kaukaze a v Strednej Ázii ako príslušníci pohraničnej stráže a okresní náčelníci. V roku 1899 bol vo Vladivostoku otvorený orientálny inštitút, kde sa školili orientalisti so znalosťou čínskeho, japonského, kórejského, mongolského a manchuského jazyka, potom bol do programu ústavu zaradený tibetský jazyk - v tom čase Ruská ríša ukázala veľmi veľký záujem o Tibet a Strednú Áziu všeobecne. Okrem toho sa výcvik prekladateľov uskutočňoval v kurzoch cudzích jazykov, ktoré boli otvorené v sídle vojenských obvodov ruskej armády.
V roku 1911 boli v sídle vojenských obvodov Amur, Turkestan a Kaukazu otvorené špeciálne okresné prípravné školy pre vojenských prekladateľov. V školách v Tiflise a Taškente bolo ročne vyškolených päť dôstojníkov, v škole v sídle vojenského okruhu Amur - dvanásť dôstojníkov. Tifliská škola vyučovala turečtinu a perzštinu, taškentská škola vyučovala perzštinu, uzbečinu, afgančinu, čínštinu a urdčinu a irkutská škola vyučovala čínštinu, japončinu, mongolčinu a kórejčinu.
V sovietskom Rusku, ako bolo uvedené vyššie, bol začiatok povolania vojenského prekladateľa daný 21. mája 1929 zodpovedajúcim príkazom. Napriek tomu bol plnohodnotný systém výcviku vojenských prekladateľov zavedený až do polovice dvadsiateho storočia. V roku 1940, rok pred začiatkom vojny, prijala Rada ľudových komisárov ZSSR uznesenie o vytvorení špeciálnej vojenskej fakulty pri 2. Moskovskom štátnom pedagogickom ústave cudzích jazykov (2. MGPIIYa), ktorý mal status vyššej vojenskej vzdelávacej inštitúcie. Fakulta mala školiť vojenských učiteľov angličtiny, nemčiny a francúzštiny pre školy a akadémie Červenej armády.
Za vedúceho fakulty bol vymenovaný generálmajor Nikolai Biyazi, muž úžasného pôvodu a životopisu. Potomok talianskych prisťahovalcov Nikolaj Nikolajevič Biyazi začal službu v cárskej armáde - na bežných pozíciách a potom, kvôli svojej odvahe a schopnostiam, bol poslaný na krátkodobé výcvikové kurzy pre práporčíkov, sa dostal do hodnosti podporučíka. Po októbrovej revolúcii prešiel na stranu boľševikov, slúžil v Červenej armáde, kde bol vedúcim pechotnej školy v Tiflise, potom štvrtej taškentskej spoločnej veliteľskej školy pomenovanej podľa V. I. Lenina v Taškente. Pred vymenovaním za vedúceho fakulty slúžil Nikolaj Biyazi ako vojenský atašé ZSSR v Taliansku. Je zaujímavé, že okrem vynikajúcej vojenskej kariéry bol Nikolaj Nikolajevič Biyazi jedným z prvých ruských športových rozhodcov. Stal sa prvým certifikovaným futbalovým rozhodcom v Ruskej ríši, v júni 1918 rozhodoval o finále prvého futbalového šampionátu v sovietskom Rusku.
Začiatkom roku 1941 bola fakulta premenovaná na Vojenskú fakultu západných jazykov na 1. a 2. moskovskom štátnom pedagogickom ústave cudzích jazykov. V júni 1940, takmer súčasne s otvorením Vojenskej fakulty na 2. Moskovskom štátnom pedagogickom ústave cudzích jazykov, bola otvorená aj Vojenská fakulta All-Union Institute of orientálnych jazykov. Vycvičilo vojenských prekladateľov a učiteľov orientálnych jazykov.
Počas Veľkej vlasteneckej vojny však potreba prekladateľov a učiteľov cudzích jazykov vzrástla natoľko, že Vojenské oddelenie západných jazykov pri 2. Moskovskom štátnom pedagogickom ústave bolo reorganizované na Vojenský ústav cudzích jazykov r. Červenej armády (VIIYAKA) 12. apríla 1942. Do VIIYAK bola zaradená aj Vojenská fakulta All-Union Institute of orientálnych jazykov. Hlavné spravodajské riaditeľstvo generálneho štábu Červenej armády sa podieľalo na reorganizácii fakúlt a vytváraní VIIYAK, na čo bola väčšina personálu vyškolená vo Vojenskom ústave cudzích jazykov. Učebné osnovy ústavu schválil aj vedúci GRU generálneho štábu Červenej armády.
V rámci Vojenského ústavu cudzích jazykov boli vytvorené západné a východné fakulty a tiež rekvalifikačné kurzy s katedrami západných a východných jazykov. Štúdium na fakultách bolo trojročné a pri rekvalifikačných kurzoch jeden rok. Inštitút školil špecialistov v dvoch hlavných oblastiach - vojenských prekladateľov -referentov a vojenských učiteľov cudzích jazykov pre vojenské školy a akadémie Červenej armády. Nie viac ako 20% študentov inštitútu mohli byť občania, ktorých na štúdium poslal Ľudový komisariát námorníctva ZSSR a Ľudový komisariát pre vnútorné záležitosti ZSSR.
Nedostatok vojenských prekladateľov v aktívnej armáde prinútil velenie Červenej armády presunúť Vojenský ústav cudzích jazykov na dobu vojny do systému kurzov výcviku špecialistov, čo umožnilo vycvičiť kadetov v najkratšom čase. možný čas. Počas vojnových rokov na týchto kurzoch študoval známy sovietsky a ruský umelec Vladimir Etush. Kurzy učili nemčinu, ako aj ďalšie jazyky krajín - odporcov Sovietskeho zväzu. Najprv bol ústav evakuovaný - v meste Stavropol na Volge a na jeseň roku 1943 sa vrátil do Moskvy.
Počas rokov Veľkej vlasteneckej vojny inštitút a kurzy vyškolili viac ako 3 000 špecialistov - prekladateľov, ktorí slúžili v armáde, partizánskych oddielov, novinových kancelárií, riaditeľstiev a veliteľstiev Červenej armády. Prínos vojenských prekladateľov k víťazstvu nad Nemeckom je neoceniteľný. Veľmi často sa práve vďaka práci vojenských prekladateľov dalo vyhnúť zbytočnému krviprelievaniu. Vďaka kapitánovi Vladimirovi Samoilovičovi Gallovi sa mu napríklad podarilo bez boja vziať citadelu bránenú nacistami. 24. júna 1945 na Pochode víťazstva viedol posádku Vojenského ústavu cudzích jazykov generálporučík Nikolaj Nikolajevič Biyazi.
Je zaujímavé, že v roku 1949 jeden z jeho najznámejších absolventov, budúci spisovateľ Arkady Natanovič Strugatsky, absolvoval Vojenský ústav cudzích jazykov. Kvalifikoval sa ako prekladateľ z japončiny a angličtiny a šesť rokov slúžil v sovietskej armáde. Arkady Strugatsky bol predovšetkým tlmočníkom pri vyšetrovaní prípravy tokijského procesu nad militaristickým Japonskom, potom v rokoch 1952-1954 vyučoval cudzie jazyky na Kanskej vojenskej pešej škole. slúžil ako divízny prekladateľ na Kamčatke a v roku 1955 - v Chabarovsku v jednotke špeciálneho určenia.
Po vojne čakala služba vojenských prekladateľov nové, nemenej ťažké obdobie. Začala sa éra strategických konfrontácií medzi ZSSR a USA, v Ázii, Afrike a Latinskej Amerike sa zintenzívnili antikoloniálne a revolučné hnutia. Konfrontácia so Západom v krajinách tretieho sveta vyžadovala, aby ZSSR poskytoval vysokokvalitné školenia špecialistov, ktorí ovládali širokú škálu cudzích jazykov- od angličtiny a francúzštiny až po kórejčinu, vietnamčinu, arabčinu a jazyky národy južnej Ázie.
Vojenský ústav cudzích jazykov už nebol schopný pokryť rastúce potreby sovietskej armády a KGB ZSSR pre vojenské prekladače, preto, ako v rokoch Veľkej vlasteneckej vojny, boli otvorené zrýchlené kurzy pre vojenské prekladače, ktorá vyškolila špecialistov so znalosťou cudzích jazykov.
Absolventi VIIYa a výcvikové kurzy pre dôstojníkov-prekladateľov slúžili po celom svete, kde mal ZSSR svoje vlastné záujmy. Slúžili v Angole a Afganistane, Mozambiku a Egypte, Alžírsku a Etiópii, Líbyi a Iraku, Vietnamu a Južnom Jemene, nehovoriac o krajinách Varšavskej zmluvy. Vyškolený bol aj celý oddiel leteckých tlmočníkov. Zvlášť aktívne v 60. rokoch minulého storočia školili prekladateľov so znalosťou arabského jazyka - v tom čase sa Sovietsky zväz aktívne zúčastňoval na politike Blízkeho východu, zintenzívnil spoluprácu s arabskými krajinami - Sýriou, Egyptom, Jemenom, Alžírskom, Líbyou, Irakom a mnohými ďalšími štátmi..
V roku 1974, po prijatí na Inštitút vojenskoprávnej fakulty Vojensko-politickej akadémie pomenovaný podľa V. I. IN A. Lenina, Vojenský ústav cudzích jazykov bol premenovaný na Vojenský ústav ministerstva obrany ZSSR. V súčasnosti sú vojenskí prekladatelia vyškolení na oddelení cudzích jazykov Vojenskej univerzity Ministerstva obrany Ruskej federácie.
Profesia vojenského prekladateľa bola vždy prestížna, ale aj nebezpečná. Len v Afganistane zahynulo podľa oficiálnych údajov 15 vojenských prekladateľov. V skutočnosti sú straty samozrejme väčšie - je potrebné vziať do úvahy tých, ktorí pracovali v rade špeciálnych služieb, a štatistiky o svojich stratách mlčia. V sovietskych časoch sa vo Vojenskom ústave vyučovalo štyridsať cudzích jazykov. Bola to jedinečná vzdelávacia inštitúcia, ktorá nemala vo svete obdoby. A napriek tomu ústav nepokrýval potreby armády a námorníctva, štátnych bezpečnostných agentúr vo vojenských prekladačoch. Preto miesta vojenských prekladateľov často uzatvárali absolventi civilných univerzít povolaní do vojenskej služby. Zvlášť bol nedostatok špecialistov na pomerne vzácne jazyky, takže mohli byť vyslaní do zahraničia ešte pred ukončením štúdia.
Napríklad Igor Sechin, ktorý študoval v portugalskej skupine filologickej fakulty Leningradskej štátnej univerzity pomenovanej po A. A. Zhdanov bol poslaný na služobnú cestu do Mozambiku ešte v piatom roku. Potom, čo absolvoval strednú školu, bol povolaný na vojenskú službu v ozbrojených silách ZSSR. Budúci šéf Rosneftu strávil niekoľko mesiacov v turkménskej SSR, kde sídlilo medzinárodné stredisko pre výcvik špecialistov protivzdušnej obrany. Pretože v centre študovalo mnoho kadetov z Angoly a Mozambiku, bolo veľmi žiadané prekladateľov z portugalčiny. Potom bol Sechin prevezený do Angoly, kde bola občianska vojna. Slúžil ako vedúci prekladateľ v skupine Naval Adviser Group v Luande, potom v skupine pre protilietadlové raketové sily v provincii Namib.
V 90. rokoch 20. storočia bol systému výcviku vojenských translátorov zasadený značný úder, ktorý bol spojený aj so všeobecným oslabením záujmu štátu o ozbrojené sily. Ale teraz, keď Rusko opäť predvádza svoju činnosť v medzinárodnom meradle a zvyšuje svoj vojenský a politický vplyv v rôznych oblastiach planéty, profesia vojenského prekladateľa sa rýchlo oživuje. Blízky východ, juhovýchod a južná Ázia, Ďaleký východ, africký kontinent - Rusko má všade svoje vlastné záujmy, čo znamená, že sú potrební vojenskí špecialisti, ktorí ovládajú jazyky miestneho obyvateľstva.
Byť prekladateľom v uniforme je zaujímavé, prestížne a čestné. Voennoye Obozreniye blahoželá všetkým súčasným i budúcim vojenským prekladateľom a veteránom vojenského prekladu k ich profesionálnej dovolenke, praje im maximálny profesionálny a životný úspech, žiadne straty, pokojnú a zaujímavú službu.
