Moderné technológie sa vyvíjajú pomerne rýchlo. Nové technické riešenia sa tak rýchlo stávajú súčasťou nášho každodenného života, že im niekedy ani nevenujeme pozornosť. Malo by to tak byť. Počul už niekto o digitálnej televízii pred desiatimi rokmi? GPS navigátory donedávna používali iba vojenské a tajné služby. Nové príklady sa rodia priamo pred našimi očami.
Aby ste mohli využívať výdobytky moderného myslenia, musíš vedieť čítať technickú dokumentáciu. Veľmi často budete potrebovať technický preklad. Angličtina sa už dlho stáva medzinárodným štandardom technickej dokumentácie. Od čias prvých počítačov až po súčasnosť v procese vytvárania projektov používajú hlavne anglickú slovnú zásobu. Preto je pre úspešné používanie nových technológií mimoriadne dôležitý vysokokvalitný preklad výkresov a ďalšej technickej dokumentácie. Túto prácu vykonáva profesionálna prekladateľská agentúra.
Angličtina sa stala štandardom pre dokumentáciu veľkých počítačových systémov. Vysokokvalitný preklad Oracle a kvalifikovaná lokalizácia MS SQL Server preto maximálne efektívne prispievajú k implementácii veľkého informačného systému vo vašom podniku. Koniec koncov, pre nikoho nie je žiadnym tajomstvom, že negramotný alebo nekvalitný technický preklad je hlavným zdrojom veľkých chýb.
Je veľmi dôležité porozumieť významu toho, čo robíte. Toto pravidlo platí nielen pre počítačový priemysel. Kompetentný preklad výkresov výrazne znižuje percento chybných rozhodnutí a urýchľuje stavebné a inštalačné práce. Preto je veľmi dôležité zveriť úlohu prekladu špeciálnej dokumentácie odborníkom vo svojom odbore. Technická angličtina sa veľmi líši od hovorenej angličtiny. Kvalita špecializovaného prekladu navyše veľmi závisí od terminológie a priemyselných tém. Preto existuje profesionálna prekladateľská agentúra. Vysokokvalitný preklad veštec môže vykonať iba databázový špecialista, ktorý ovláda cudzí jazyk. A stavebný inžinier sa kompetentne dokáže vysporiadať so špeciálnou stavebnou dokumentáciou.
Špecialisti sa bohužiaľ veľmi často stretávajú so zle preloženou špeciálnou literatúrou. Tento problém je obzvlášť aktuálny v oblasti informačných technológií. Z tohto dôvodu špecialisti často odmietajú študovať preloženú literatúru, pričom radšej strávia ďalší čas štúdiom originálov. A čas, ako viete, sú peniaze.
