… a napísal na ne listy, ako sú vyryté na pečati …
2. Mojžišova 39:30
Staroveké spisy hovoria. V našom poslednom článku o vykopávkach vo Windolande sme hovorili o objave drevených tabúľ, ktoré sa stali najstaršími písomnými pamiatkami vo Veľkej Británii. Dnes sa našlo viac starodávnych tabliet, takzvaných tabuliek Bloomberg. Ale o nich si povieme inokedy. A dnes nech nám tablety z Vindolandy porozprávajú o ich obsahu, pretože sú veľmi bohatým zdrojom informácií o živote na severnej hranici rímskej Británie.
Vyzerajú takto: sú to tenké drevené taniere veľkosti pohľadnice, na ktoré je text napísaný čiernym atramentom. Pochádzajú z 1.-2. storočia n. L. (Teda sú súčasníkmi stavby Hadriánovho múru). Napriek tomu, že záznamy o papyre boli známe z nálezov inde v Rímskej ríši, drevené dosky s atramentovým textom sa našli až v roku 1973, keď ich archeológ Robin Birli objavil vo Windolande, rímskej pevnosti v severnom Anglicku.
Rovnako ako texty novgorodských listov z brezovej kôry, texty týchto tabliet nie sú vôbec štruktúrované, to znamená, že majú náhodný charakter. Existujú texty súvisiace s životnou podporou pevnosti, osobné správy vojakom posádky Vindolandu, ich rodinám a otrokom. Našli dokonca pozvánku na dámsku narodeninovú oslavu. Večierok sa konal okolo roku 100 n. L., Takže tento text je možno najstarším dochovaným dokumentom, ktorý žena napísala v latinčine.
Takmer všetky tablety sú uložené v Britskom múzeu, niektoré však boli napriek tomu vystavené vo Windolande. Texty 752 tabliet boli preložené a uverejnené v roku 2010. Nálezy tabliet vo Vindolande stále pokračujú.
Drevené tabule nachádzajúce sa vo Windolande boli vyrobené z rôznych druhov dreva: breza, jelša a dub, ktoré tu tiež rástli. Tablety stylusu, ktoré sa tiež našli a boli určené na písanie kovovým stylusom na vosku, boli dovážaným tovarom a neboli vyrobené z miestneho dreva. Hrúbka dosiek je 0,25–3 mm, typická veľkosť je 20 × 8 cm (veľkosť modernej pohľadnice). Boli zložené na polovicu s nápisom k nápisu a atrament bol zo sadzí, arabskej gumy a vody. Len v 70. a 80. rokoch minulého storočia bolo vykopaných asi 500 týchto tabliet, a to všetko vďaka miestnej bezkyslíkovej pôde, v ktorej drevo mohlo prežiť bez rozkladu.
Prvé záznamy objavené v marci 1973 boli uložené epigrafovi Richardovi Wrightovi, ale rýchle okysličenie stromu spôsobilo, že sčerneli a boli nečitateľné. Potom ich Alison Rutherford poslala na multispektrálnu fotografiu na Lekársku fakultu Newcastle University. Fotografie boli urobené v infračervenom svetle, ktorému sa po prvýkrát podarilo rozpoznať text. Výsledok však bol stále sklamaním, pretože texty spočiatku nebolo možné dešifrovať. A dôvod bol jednoduchý. Nikto z vedcov tejto formy ručne písaného typu jednoducho nevedel! Alan Bowman z University of Manchester a David Thomas z University of Durham to však dokázali prepísať.
Fort Vindoland slúžil ako posádková základňa pred stavbou Hadriánovho múru, ale väčšina tabúľ je o niečo staršia ako hradba, ktorá sa začala v roku 122 n. L. Celkovo bolo možné v počiatočnej histórii tejto pevnosti rozlíšiť päť období:
1. Dobre. 85 - 92 n. L. Bola postavená prvá pevnosť.
2. Dobre. 92–97 n. L. Bola pevnosť rozšírená.
3. Dobre. Dvojročie 97-103 N. L., Ďalšie rozšírenie pevnosti.
4. Dobre. 104-120 dvojročie N. L., Zlom a opätovné obsadenie pevnosti.
5. Dobre. 120-130 N. L., Obdobie, keď bol postavený Hadriánov val.
Ukazuje sa, že tablety boli vyrobené v obdobiach 2 a 3 (asi 92-103 n. L.) A väčšina bola napísaná pred rokom 102 n. L. Používali sa na úradné záznamy o aktivitách v tábore Vindoland a na osobné spisy dôstojníkov a ich domácností. Najväčšia skupina textov sa týka korešpondencie medzi Flaviusom Cerialisom, prefektom deviatej kohorty Bataviancov a jeho manželkou Sulpiciou Lepidinou. Niekoľko tabliet obsahuje záznamy o obchodníkoch a dodávateľoch. Kto sú však, nie je z tabliet zrejmé. Napríklad istý Octavianus, autor tablety s číslom 343, je zjavne obchodník, pretože sa zaoberá obchodom s pšenicou, kožami a šľachami, ale to všetko nedokazuje, že je civilista. Pokojne mohol byť jedným z dôstojníkov posádky, a dokonca aj súkromným.
Najslávnejším dokumentom je plaketa # 291, napísaná okolo roku 100 n. L. Claudia Severa, manželka veliteľa neďalekej pevnosti Sulpicia Lepidina, ktorá obsahuje pozvánku k nej na narodeninovú oslavu. Pozvánka je jedným z prvých známych príkladov ženy, ktorá píše text v latinčine. Je zaujímavé, že na tablete sú dva štýly rukopisu, pričom väčšina textu je napísaná jednou rukou (s najväčšou pravdepodobnosťou domácou ženou), ale s posledným pozdravom, ktorý zrejme osobne dodala samotná Claudia Severa (v dolnej pravej časti tableta).
Tablety sú napísané v latinčine a objasňujú mieru gramotnosti v rímskej Británii. Jedna z tabuliek potvrdzuje, že rímski vojaci nosili spodky (subligárie), a tiež svedčí o vysokej gramotnosti v rímskej armáde.
Ďalší malý objav sa týkal toho, ako Rimania nazývali domorodcov. Predtým, ako boli tablety objavené, historici mohli len hádať, či Rimania mali pre Britov nejakú prezývku. Ukazuje sa, že tam bola taká prezývka. Rimania ich nazývali Brittunculi (skratka pre Britto), to znamená „malí Briti“. Našli sme to na jednej z tabuliek Vindolandu a teraz vieme, aký hanlivý alebo povýšenecký výraz bol použitý v rímskych posádkach so sídlom v Severnej Británii na opis miestnych ľudí.
Zvláštnosť textov z Vindolandy spočíva v tom, že sa zdá, že sú napísané inými písmenami než latinskou abecedou. Text len zriedka obsahuje neobvyklé alebo skreslené tvary písmen alebo extravagantné ligatúry, ktoré sa nachádzajú v gréckych papyrusoch z rovnakého obdobia, sú jednoducho napísané trochu iným spôsobom. Ďalšími problémami prepisu sú používanie skratiek ako „h“pre človeka alebo „cos“pre konzulárne orgány a ľubovoľné delenie slov na konci riadkov kvôli veľkosti tabliet.
Na mnohých tabletách je atrament silne sfarbený, takže v niektorých prípadoch nie je možné rozlíšiť, čo je napísané. Preto sa musíte obrátiť na infračervené fotografie, ktoré poskytujú oveľa čitateľnejšiu verziu napísaného ako pôvodné tablety. Fotografie však obsahujú značky, ktoré sa zdajú byť napísané, ale nejde o písmená; okrem toho obsahujú veľa riadkov, bodiek a iných tmavých značiek, ktoré neboli napísané. Niektoré znaky preto museli byť interpretované veľmi subjektívnym spôsobom na základe všeobecného významu napísaného.
Medzi textami je veľa písmen. Masculus napríklad oznámil list prefektovi Flaviusovi Cerialisovi, v ktorom žiadal presné pokyny pre svojich mužov nasledujúci deň, vrátane slušnej žiadosti o odoslanie ešte väčšieho množstva piva posádke (ktorá úplne spotrebovala všetky predchádzajúce zásoby piva)). Nie je jasné, prečo to neurobil ústne, ale zrejme ich oddelila určitá vzdialenosť a činnosť služby im zabránila stretnúť sa. Dokumenty obsahujú množstvo informácií o rôznych povinnostiach, ktoré muži v pevnosti vykonávali. Museli byť napríklad strážcovia kúpeľov, obuvníci, stavbári, omietkári. Medzi ľuďmi zaradenými do posádky boli lekári, správcovia vozíkov a kachlí a obsluha kúreniska.
Okrem Vindolandy sa drevené tabule s nápismi našli aj v dvadsiatich rímskych osadách vo Veľkej Británii. Väčšinou však išlo o zošity s knihami, ktorými bolo možné písať na stránky pokryté voskom.
Skutočnosť, že listy boli odoslané z rôznych miest Hadriánovho múru i mimo neho (Catterick, York a Londýn), vyvoláva otázku, prečo sa ich vo Windolande našlo viac ako na iných miestach, ale nie je možné na to dať jednoznačnú odpoveď.. Ide o to, že anaeróbne pôdy nachádzajúce sa vo Windolande nie sú jedinečné. Podobné pôdy sa nachádzajú aj inde, napríklad v častiach Londýna. Možno kvôli ich krehkosti na iných miestach boli pri vykopávkach mechanicky zničené, pretože týmto „kúskom dreva“sa jednoducho nepripisoval význam.
Tablety sú dnes uložené v Britskom múzeu, kde je ich zbierka vystavená v galérii „Roman Britain“(miestnosť 49). Boli zaradené do zoznamu britských archeologických nálezov vybraných odborníkmi z Britského múzea pre dokument „Our Ten Treasures“(Televízia BBC, 2003). Diváci boli požiadaní, aby hlasovali za svoje obľúbené artefakty, a tieto tablety sa umiestnili na prvom mieste medzi všetkými ostatnými.
