Nasleduje v mojich prekladoch výňatky z denníkov vojenských operácií GA Sever od konca augusta do začiatku novembra 1941, ktoré sa týkajú plánov pre Leningrad.
Mikrofilmy s týmito KTB sú v NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), použil som naskenované materiály zverejnené na webe maparchive.ru (za čo ďakujem). Ak niekto z nejakých konšpiračných dôvodov nie je spokojný s kópiami na tomto webe, má, samozrejme, právo objednať si svoje vlastné od NARA.
Je potrebné poznamenať, že hlavným obsahom KTB je plánovanie a realizácia vojenských operácií, preto politické stránky na jeho stránky len zriedka spadajú a samozrejme sú posudzované takpovediac vojenským monoklom. Pomerne aktívna diskusia o osude Leningradu v údajoch KTB by mala byť pravdepodobne spojená s osobnosťou vrchného veliteľa GA Severa, poľného maršala Leeba. Dokumenty ukazujú určitý nesúhlas s pokynmi OKW a Hitlera, avšak voľba proti priamemu fyzickému vyhladzovaniu civilného obyvateľstva Leningradu, ale v prospech jeho smrti hladom, pravdepodobne neobsadí generála poľného maršala. veľkých humanistov. O niekoľko mesiacov neskôr bol Leeb odvolaný z funkcie vrchného veliteľa.
pôvodný 28.08
preklad
OKH, pokiaľ ide o operačné plány GA North
2) Úplné obkľúčenie mesta Leningrad ako konečného cieľa je potrebné dosiahnuť pomocou prstenca, ktorý sa čo najbližšie k mestu zmenší a tým šetrí energiu. Aby sa zabránilo vlastným veľkým stratám, nesmie na samotné mesto útočiť pechota; po zničení protivzdušnej obrany a nepriateľských bojovníkov by malo byť mesto zbavené akejkoľvek vitality a obranných schopností zničením hydraulických štruktúr, skladov, zdrojov svetla a elektriny; nepriateľské vojenské zariadenia a obranné sily musia byť zničené paľbou a ostreľovaním.
OKH sa dohodne s fínskou armádou, ktorá by mala prevziať obkľúčenie zo severu a severovýchodu, a bude postupovať podľa rovnakých princípov.
Originál 02.09
preklad
Rozkaz skupiny armád veleniu 16. armády
Aby sa zvonku prerušili všetky zásobovacie cesty do Leningradu a v konečnom dôsledku prinútilo mesto vzdať sa hladom, je potrebné, aby Schmidtova skupina prerazila stanicu Mga k jazeru Ladoga.
Originál 03.09
preklad
Keitelov odkaz náčelníkovi štábu
Fuehrer a OKW nevidia žiadne prekážky pri delostreleckom ostreľovaní a bombardovaní Leningradu.
Originál 05.09
preklad
Posúdenie situácie vrchným veliteľom armádnej skupiny
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s mestom Leningrad, predpokladá sa, že Leningrad by nemal byť braný, ale iba obklopený. Vyjadril som názor, že ak sa Leningrad, možno podnietený hladom, vzdá, prinajmenšom [by mal byť] zbavený možnosti opäť sa brániť, to znamená, všetci vojaci a branci musia byť zajatí a všetky zbrane musia byť odovzdané. Potom v Leningrade bude možné nechať len malú časť síl, ostatné sily budú oslobodené.
15.09 originál
preklad
Vrchný veliteľ skupiny armád-OKH
Žiada o pokyny, čo je potrebné urobiť v prípade návrhu na vzdanie sa Leningradu. Podľa jeho názoru je potrebné aspoň pripraviť mesto o všetky prostriedky ochrany. Najlepšiu situáciu zabezpečí vojenská okupácia mesta (1 armádny zbor dvoch divízií, jedna policajná divízia SS, do ďalšieho objednania externého vojenského kordónu v okolí mesta), je tiež naliehavo potrebná z vojensko-ekonomických dôvodov: väčšina 18. armády bude oslobodený.
17,09 originál
preklad
Posúdenie situácie vrchným veliteľom armádnej skupiny
Údajne je Leningrad preplnený utečencami z Krasnogvardeyska, Krasnoe Sela a Kolpina. Zdá sa, že sadzby za výdaj chleba už klesajú. Nemôžem vylúčiť, že po preskupení, keď sa frontová línia opäť vytvorí, sa rýchlo pohneme v smere na Leningrad. Čo robiť so samotným mestom, či prijať jeho kapituláciu, či ho zničiť ohňom alebo ho vyhladovať - rozhodnutie Führera o tomto skóre, bohužiaľ, ešte nebolo prijaté.
18.09 originál
preklad
Náčelník štábu náčelníka štábu skupiny armád
Rovnako ako vrchné velenie pozemných síl si je vedomý ťažkostí, s ktorými sa stretáva skupina armád Sever. Veria, že Leningrad bude možné vyčistiť iba prostredníctvom hladu, a nie silou zbraní.
18.09 originál
preklad
Posúdenie situácie vrchným veliteľom armádnej skupiny
Počas návštevy poľného maršala Keitela sa diskutovalo: Fíni urobia výrazný pokrok, iba keď zaútočíme na druhý breh Nevy. Čo by sa malo stať Leningradu v prípade odovzdania, si Führer necháva pre seba, bude o tom informovať, až keď dôjde k odovzdaniu.
18.09 originál
preklad
Z rozhovoru styčného dôstojníka OKH s náčelníkom generálneho štábu
Obkľúčenie Leningradu a možná kapitulácia.
Generálplukovník Halder odporúča použiť všetky prostriedky na ochranu kruhu v okolí mesta pred pokusmi o prelomenie (míny, bariéry), pretože nepochybne treba počítať s najvážnejšími pokusmi o prelomenie.
Kapitulácia Leningradu by v žiadnom prípade nemala byť prijatá bez znalosti OKH. Ak dostanete ponuku na vzdanie sa, stačí zistiť: kto ponúka, čo ponúka, aké má právomoci?
Na základe týchto materiálov by sa OKH malo rozhodnúť čo najskôr.
Okrem obkľúčenia Leningradu je naliehavé aj zničenie zvyškov 8. ruskej armády v oblasti západne od Leningradu.
Originál 20.09
preklad
Odkaz náčelníka generálneho štábu
Pokiaľ ide o mesto Leningrad, zostáva rovnaká zásada: nevstupujeme do mesta a nemôžeme ho nakŕmiť. Polný maršál Keitel si ale myslí, že našiel spôsob, ako vyhnať ženy a deti na východ. Zatiaľ neboli prijaté žiadne konečné rozhodnutia.
Originál 25.09
preklad
Vrchný veliteľ skupiny armád-OKH
Skupina armád Sever so zostávajúcimi silami už nie je schopná plne pokračovať v ofenzíve proti Leningradu. Odpadá tak systematické ostreľovanie mesta. Zostáva len prinútiť mesto, aby sa vzdalo, bombardovanie a hladomor.
Skúsenosti z iných veľkých miest ukazujú, že by sa nemalo očakávať, že bombardovanie bude mať významný vplyv, okrem toho, že sily Luftwaffe po ohlásenom stiahnutí [jednotiek na iný front] sú veľmi slabé a ich úlohy zostávajú mnohostranné.
Izmor je spochybnený, pretože pri jazere Ladoga funguje parná loď a okrem mesta na severe Nevy k bývalej rusko-fínskej hranici sa nachádzajú pozemky s hĺbkou až 75 km vhodné na ťažbu. zemiaky a obilie.
Ak má opotrebovanie priniesť výsledky, je potrebné tieto oblasti a prístavy pri Ladožskom jazere zmocniť. Z dôvodu nedostatku síl toho skupina armád Sever nie je schopná. Iba postup Fínov proti teraz oslabenému nepriateľovi umožní Rusom odňať Rusom pozemné oblasti mimo mesta a breh Ladožského jazera.
12,10 originál
preklad
Objednávka OKV (3)
Führer rozhodol, že kapitulácia Leningradu, aj keby bola ponúknutá nepriateľom, nebude prijatá. Morálne základy takéhoto opatrenia sú jasné celému svetu. V Kyjeve výbuchy časovaných bômb predstavovali pre vojská obrovské nebezpečenstvo, v Leningrade s tým treba počítať v oveľa širšom meradle. Že Leningrad je zamínovaný a bude sa brániť do posledného muža, oznámil sovietsko-ruský rozhlas. Očakávať možno veľké epidémie.
Žiadny nemecký vojak by nemal vstúpiť do mesta. Každý, kto chce opustiť mesto cez našu frontovú líniu, vráťte sa s ohňom. Malé otvorené diery [v kordóne], ktoré naopak umožnia toku obyvateľstva dostať sa do vnútrozemia Ruska, by mali byť naopak vítané. A pre všetky ostatné mestá platí pravidlo, že pred ich zabratím musia byť zničené delostreleckou paľbou a leteckými útokmi a obyvateľstvo musí byť nútené utiecť. Je nezodpovedné vkladať životy nemeckých vojakov, aby zachránili ruské mestá pred nebezpečenstvom požiarov alebo nakŕmili ich obyvateľstvo na úkor nemeckej vlasti. Chaos v Rusku bude čím ďalej, tým jednoduchšie bude naše riadenie a využívanie okupovaných území, tým väčšia bude populácia sovietsko-ruských miest utekať do vnútrozemia Ruska. Táto vôľa Führera by mala byť oznámená všetkým veliteľom.
Dodatok OKH: Aby sa vojskám uľahčilo vykonávanie týchto opatrení, súčasné obkľúčenie Leningradu by sa malo zúžiť na miestach, kde je to z taktických dôvodov nevyhnutné.
24,10 originál
preklad
Memorandum o ceste prvého dôstojníka generálneho štábu (Ia) na miesto 18. armády
2) Vo všetkých navštívených jednotkách bola položená otázka, ako sa správať, ak mesto Leningrad ponúklo svoju kapituláciu a ako sa správať vo vzťahu k prílivu hladného obyvateľstva, ktoré by sa z mesta vylialo. Dojem bol, že vojská sa týmto problémom veľmi znepokojujú. Veliteľ 58. pešej divízie zdôraznil, že svojej divízii odovzdal rozkaz, ktorý dostal zhora, čo je v súlade s existujúcimi pokynmi, že takéto pokusy treba začať paľbou, aby ich uškrtil v zárodku. Z jeho pohľadu divízia vykoná tento príkaz. Pochybuje však, či sa jej podarí nestratiť pokoj, keď s opakovanými prelommi bude musieť strieľať ženy, deti a bezbranných starých ľudí. Je potrebné poznamenať, že jeho poznámka, že všeobecná situácia v prednom sektore, ktorý sa nachádza len na jeho boku v Uritsku, sa stále viac zhoršuje, obáva sa menej než situácie s civilným obyvateľstvom. Takúto náladu má nielen on, ale aj jeho podriadení. Vojaci si plne uvedomujú, že nemôžeme poskytnúť jedlo miliónom ľudí obklopených Leningradom bez zhoršenia potravinovej situácie v našej vlastnej krajine. Z tohto dôvodu musí nemecký vojak takýmto prelomom zabrániť, a to aj pri použití zbraní. No to môže ľahko viesť k tomu, že nemecký vojak stratí stabilitu, t.j. a po vojne ho také násilné činy nevystrašia.
Velenie a vojská sa všemožne pokúšajú nájsť iné riešenie problému, ale vhodná možnosť sa zatiaľ nenašla.
3) Civilné obyvateľstvo, ktoré tam stále žije, je evakuované z bojových oblastí na okruhu okolo Leningradu a na pobreží južne od Kronstadtu. Je to nevyhnutné, pretože nie je možné poskytnúť tamojšej populácii jedlo. Záver je taký, že civilné obyvateľstvo sa v skupinách presúva do zadnej časti a tam je rozdelené medzi dediny. Napriek tomu väčšina civilného obyvateľstva odišla na juh sama, aby našla nové domovy a možnosti obživy. Pozdĺž diaľnice z Krasnogvardeisku do Pskova prúdi tisíce utečencov, hlavne žien, detí a starších ľudí. Kde sa pohybujú, čo jedia, nie je možné zistiť. Človek má dojem, že skôr alebo neskôr títo ľudia musia zomrieť od hladu. A tento obrázok pôsobí na nemeckých vojakov vykonávajúcich stavebné práce na tejto ceste deprimujúcim dojmom.
Velenie 18. armády upozorňuje na skutočnosť, že na Leningrad sa stále zhadzujú letáky vrátane tých, ktoré volajú po dezercii. To nie je v súlade s náznakom, že prebehlíci by už nemali byť prijatí. Zatiaľ sú stále prijímaní vojaci zbehov (čo je 100-120 ľudí denne). Ale obsah letákov by mal byť zmenený
27,10 originál
preklad
Vrchný veliteľ skupiny armád veliteľa 18. armády
Otázka Leningradu a predovšetkým tamojšieho civilného obyvateľstva silne znepokojuje hlavného veliteľa. Hlavné velenie pozemných síl navrhlo usporiadať mínové polia pred svoje vlastné pozície, aby zachránili jednotky pred priamymi bojmi s civilným obyvateľstvom. Ak sa červené jednotky v Leningrade a Kronstadte vzdajú, odovzdajú svoje zbrane a budú zajaté, vrchný veliteľ nevidí ďalšiu potrebu podporovať obkľúčenie mesta. Vojaci budú stiahnutí do štvrtí. A v tomto prípade väčšina populácie zomrie, ale aspoň nie priamo pred našimi očami. Musí sa zvážiť možnosť odviesť časť obyvateľstva na cestu do Volkhovstroi.
Originál 09.11
preklad
Posúdenie situácie vrchným veliteľom armádnej skupiny
Po zajatí Tichvinova bola vodná cesta cez jazero Ladoga prerušená pre Leningrad. Nepriateľ má schopnosť komunikovať s vonkajším svetom iba prostredníctvom letectva a rádia. V každom prípade je ďalšie zásobovanie veľkými objemami nemožné, pretože jediná oblasť, cez ktorú ešte môže prejsť - oblasť medzi Tichvinom a Svirom, nemá hlavné diaľnice a železnice. Tichvin sa ujal dva mesiace po Shlisselburgu, takže po vtedajšom prerušení zásobovacích trás po súši boli zásobovacie trasy cez Ladožské jazero teraz prerušené.
V operačných plánoch nenastali žiadne zmeny.
1 - Porov.
Memorandum Leningrad.
Možnosti:
1. obsadiť mesto, t.j. správať sa ako v iných veľkých ruských mestách.
Odmietnuť, pretože potom budeme niesť zodpovednosť za výživu [populácie]
2. Obklopiť mesto hustým prstencom, najlepšie plotom, cez ktorý bola spustená elektrina a ktorý budú strážiť guľometníci.
Nevýhody: z dvoch miliónov ľudí slabší v dohľadnej dobe umrú od hladu, naopak silní si naopak vezmú potravu a zostanú nažive. Nebezpečenstvo epidémií, ktoré sa rozšíria na náš front. Navyše je otázne, či od našich vojakov možno požadovať streľbu na ženy a deti pokúšajúce sa o útek.
3. Ženy, deti, starí ľudia, vyvezte bránou v kruhu obkľúčenia, ostatné nechajte zomrieť od hladu.
a) Presun cez Volchov za nepriateľskú frontovú líniu je teoreticky dobrým riešením, ale prakticky ťažko uskutočniteľným. Kto by mal držať a viesť státisíce? Kde je potom ruský front?
b) Ak odmietneme stiahnuť sa na ruský front, prepustení budú distribuovaní na [okupované] územie.
V každom prípade zostáva nevýhodou, že hladujúca populácia Leningradu je liahňou epidémií a že najsilnejší budú v meste žiť ešte dlho.
4. Po postupe Fínov a úplnom obkľúčení mesta sa opäť stiahnite za Nevu a preneste oblasť na sever od tohto úseku na Fínov.
Fíni neoficiálne vyhlásili, že by chceli mať Nevu ako štátnu hranicu, ale Leningrad by mal zmiznúť. Dobré ako politické rozhodnutie. Otázku obyvateľstva Leningradu však Fíni vyriešiť nedokážu. Musíme to urobiť.
Výsledok a návrh:
Neexistuje uspokojivé riešenie. Skupina armád Sever však musí včas dostať rozkaz, ktorý sa skutočne dodržiava.
Ponúkané
a) Pred celým svetom uvádzame, že Stalin bráni Leningrad ako pevnosť. Preto sme nútení zaobchádzať s mestom a celým jeho obyvateľstvom ako s vojenským cieľom. Napriek tomu robíme krok vpred: po Leningradskej kapitulácii umožňujeme priateľovi ľudí Roosevelta zásobovať obyvateľov, ktorí neboli zajatí, neutrálnymi loďami pod dohľadom Červeného kríža a týmto lodiam umožňujeme plaviť sa voľne (návrh, samozrejme, nemožno prijať, hodnotiť len z propagandistického hľadiska)
b) Hermeticky uzavierame Leningrad a ničíme mesto pomocou delostrelectva a letectva (pôvodne dostupné letectvo je slabé!)
c) keď mesto dozrie vďaka teroru a začiatku hladomoru, otvoria sa samostatné brány a budú prepustení neozbrojení ľudia. Pokiaľ je to možné, tlačí sa hlboko do Ruska. Zostávajúca časť bude násilne rozdelená na [okupované] územie.
d) zvyšok „pevnostnej posádky“si necháva na celú zimu. Na jar potom vstúpime do mesta (ak Fíni vstúpia skôr, nie sú námietky), stiahneme všetko, čo je, hlboko do Ruska alebo do zajatia, vyrovná Leningrad so zemou výbušninami a prenesie územie severne od Nevy do Fíni.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Citované od W. Wette / G. Ueberschära „Unternehmen Barbarossa“)
2 - Správa zodpovedá odseku 3 rozkazu náčelníka štábu námorných síl.
3 - V pôvodnom poradí Jodla zo 07.10. (Norimberský dokument 123-C) hovorí o „kapitulácii Leningradu a neskôr Moskvy“.
Niekoľko komentárov.
1. Evidentne explózie v Kyjeve používa Hitler ako zámienku, ale nie ako dôvod. Opakovane vyjadril svoj úmysel zrovnať Leningrad so zemou, aj keď bol Kyjev v hlbokom sovietskom tyle (pozri napríklad záznam v KTB OKW zo dňa 08.08.1941)
2. Pri všetkom váhaní v taktických otázkach (čo robiť s vojnovými zajatcami a obyvateľstvom a s tým súvisiaci nesúhlas) zostávajú tri hlavné body programu prakticky nezmenené.
a) Utesnite Leningrad hermeticky, ale nevstupujte do mesta
b) nie je záujem o zachovanie mesta
c) civilné obyvateľstvo nebude zásobované potravinami
3. Technickú realizáciu plánov na vytlačenie civilného obyvateľstva z mesta na východ a dokonca „hlboko do Ruska“spochybňujú samotní autori myšlienky. V každom prípade je zrejmé, že na konci jesene / zimy pre státisíce hladných ľudí by to bol pochod smrti.
