6. augusta 1942
Milá Lida! Nakoniec som dostal list. List, ktorý ma upokojil. Som rád, že sa moje predpoklady o dôvode zdržania nenaplnili. Za ten čas som veľmi zmenil názor. Napriek tomu vám chcem úprimne povedať, o čom si myslím. Neviem, ako vysvetliť, že je medzi nami nejaká hranica, ktorú sme ešte neprekročili. Chcem sa ťa opýtať otázku. Skúste na to odpovedať. Vo svojom liste píšete, že sa cítite vinní z veľkého oneskorenia v liste. Prestali ste mi písať iba jedna pochybnosť o mojej adrese? A keby som bol zranený a vážne zranený, čo by som ti mohol napísať sám? Takže by ste sa obmedzili na očakávanie listov odo mňa? Viete o tom, že okrem fyzickej bolesti by sa pridalo aj duševné utrpenie, ktoré je pre mňa horšie ako akékoľvek rany. Osud je ku mne stále milosrdný, ale každý deň, hodinu sa môže stať nešťastie. Bez urážky to bolo povedané, ale môžem uviesť niekoľko príkladov, keď sa starostlivosť prejavila o milovanú osobu. Manželka, matka alebo otec sa neobmedzovali na osobné listy a pokúšali sa zistiť osud milovanej osoby, napísali a telegrafovali to na jednotku, aby niečo zistili. Dlho ste odo mňa nedostali listy, prečo ste prejavovali takú nedbalosť pri zisťovaní môjho osudu? Viem, že si o mne myslela, bola si nervózna, pretože som stále otcom dvoch detí a tvojho manžela, ale nepasuje mi to do hlavy a nemôžem sa zmieriť s tvojím argumentom pre meškanie listov. Prečo ste mi nepoložili otázku o dôvode meškania?
2Lida! Poznáš ma (aj keď tomu ešte celkom nerozumieš), vieš, že som sa ti nikdy nesťažoval na svoj osud. Aj v najmenších ťažkostiach som sa vám pokúsil predstaviť všetko v takom vysvetlení, aby som ušetril vašu hrdosť a zdravie. Viete, že ťa milujem, vieš, akú lásku preukazujem našim chlapcom - to nemožno zanedbať. Nežiadam od teba súcit. Ľútosť a úprimná láska sú dve protikladné veci, ale iba tá druhá vyvoláva to prvé. Nemyslite si, že som taký tupý, že som stratil všetky ľudské zmysly. Vojnové zákony sú tvrdé. Vieš, Lida, mám veľmi rád svoju vlasť a nemôžem sa zmieriť s myšlienkou, že budeme porazení. Nechcem sa s vami chváliť, ale nie som zbabelec (písali o mne a dvoch súdruhoch v prvých radách novín Stalinská pravda), a preto sa pre mňa nebudete červenať. Som stále mladý, chcem žiť, chcem a snívam, že vás všetkých uvidím, ale môj osud nie je známy. (Píšem vám a nad hlavou lietajú škrupiny.) Moje predchádzajúce písmená a toto písmeno musia vo vašej pamäti zanechať určitú stopu. Chcem, aby si si o mne pamätal len dobré veci. Nenechajte sa uraziť výčitkami, ktoré som vám napísal. Musíte pochopiť, že iba človek bez duše a neúprimne milujúci mohol mlčať o tom, čo som vám napísal.
Na druhej strane chcem tiež objasniť váš postoj ku mne. Nechcem pred tebou nič tajiť. Snívam, že hranica, ktorá existuje medzi nami, neexistuje. Chcem, aby si bol so mnou úprimný a veľmi blízky človek.
Milá Lida! Som za chlapcov veľmi šťastný. Tvoj popis Nataši ma teší. O Voloďovi bohužiaľ hovoríte príliš chladne. Lida, musíš pochopiť, že za jeho správanie a povahu môžeme my dvaja. V budúcnosti to pre neho bude ťažšie ako pre Natašu. Láska k dieťaťu sa nevysvetľuje iba tým, že sa o neho stará, t.j. je oblečený, obutý, plný. Potrebuje náklonnosť. Spravodlivé pohladenie, v ktorom by nevidel rozdiel v prístupe. Uisťujem vás, že bude oveľa lepší, ak zmeníte svoj postoj k nemu. Vo všeobecnosti by deti matky mali byť rovnaké.
Som rada, že sa tvojmu jedlu darí. Nemcom sa nedarí. Je pre mňa ľahké slúžiť. Vojaci ma rešpektujú, starajte sa o mňa. Som presvedčený, že nikto z nich v bitke nezlyhá. Ak musíte zomrieť, zomrú všetci spoločne.
Napíšte mi, ako žijú všetci naši ľudia. Aký je zdravotný stav starého otca, babičky? Ako sa má Kolja, čo píše Kostya? Ako žijú Sonya a Alexej Vasilievič? Pozdravte Veru a vôbec všetkých svojich príbuzných. Dúfam, že splníte moju požiadavku tak, ako som žiadal, t.j. nielenže pošlete fotografiu chalanov, ale budete s nimi aj natočení. Žiadam vás, aby ste to urobili bez problémov. Povedzte Voloďovi, aby mi napísal list. Hneď ako si vyberiem čas, napíšem mu zvlášť.
Tým sa list končí. Nevyžadujem od vás okamžitú odpoveď. Predtým, ako napíšete, premyslite si, o čom a o čom písať. Prajem vám všetkým pevné zdravie.
Pevne objímam a bozkávam.
Vaša Vasya
17. augusta 1942
Dobrý deň, moja drahá, drahá Lida! Ako si môžeš vysvetliť svoje dlhé ticho? Stalo sa niečo zlé doma, čo mi netrúfate povedať? Musíte sa priznať priamo k vám: Som na vás veľmi urazený. Takmer všetci moji súdruhovia dostávajú listy pravidelne a už mesiac nemám nič od vás ani od mojej matky. Nerozumieš, aké je to pre mňa ťažké? Niet sa za čo ma uraziť. Hneď ako mi to čas dovolí, píšem a ak meškám s odpoveďou, potom vy musíte pochopiť, kde som. Informoval som vás, že som v nepretržitom boji. Samochválu nemôžem urobiť, ale nebudete sa musieť pre mňa červenať. V dobrej viere bránim svoju vlasť. V oblasti, kde naša jednotka pôsobí, sa darí. Dobre sme zasiahli Fritza a on skutočne nelepí nos k nám. Nemáme žiadnu ofenzívu, naopak, vytláčame ju z našej krajiny. Bojovníci majú dobrú náladu. (Nrzb) južného frontu, kde bola naša Červená armáda nútená ustúpiť. Všetci dúfame v rýchly obrat a potom budeme prenasledovať Nemcov tak, že im bude zle. Neboj sa o mňa. Cítim sa dobre, až na to, že mi robíte starosti, pretože nepíšete. Stravujem sa dobre, v poslednej dobe oveľa lepšie ako v občianstve. Nemôžem sa ani uraziť na zdraví. Existujú samozrejme určité problémy, ale sú spôsobené podmienkami frontu. Opísal som o sebe všetko, dúfam, že pre mňa budeš pokojný. Moji súdruhovia v službe sú dobrí a vzťahy s nimi sú tiež dobré. Bojovníci, ktorým momentálne musím veliť, si ma tiež vážia, a preto je pre mňa ľahké vydržať ťažkosti, s ktorými sa stretávam.
Lida, 14. alebo 15. som ti poslal 500 rubľov. Viac pošlem do niekoľkých dní. Hneď ako sa príležitosť naskytne, pošlem certifikát. Peniaze absolútne nepotrebujem, pretože vpredu ich nie je možné nikde kúpiť, a preto vám každý mesiac pošlem 700-800 rubľov.
Napíšte mi, ako žijete. Ako sa cítia Natasha, Volodya, vaši, starí otcovia, staré mamy, Kolja? Ako žijú Sonya a Alexej Vasilyevič a vôbec o všetkom. Dúfam, že ste dostali list, ktorý som poslal medzi 11. a 12. hodinou. V tomto liste som vám pod vplyvom svojej nálady napísal, čo ma znepokojuje. Dúfam, že ma za tento list neurazíte. Ak sa mýlim, ospravedlníš ma. Milá Lida, keby si vedela, ako sa o teba bojím. Obávam sa najmä toho, ako sa tam stravujete. Viem, že celá ťarcha výchovy detí padla na vás, ale nemali by ste stratiť srdce, naopak veselá nálada uľahčí znášanie všetkých bremien. Za tvoje správanie voči mne som pokojný. Poslednej fráze sa, samozrejme, nečudujete. Absolútne vás nechcem podozrievať z niečoho zlého, len medzi nami niekedy skĺznu kolektívne spomienky na rodinu a niektorí z nich nedobrovoľne majú veľké pochybnosti o správaní svojich manželiek.
Vpredu nemáme žiadne požiadavky, existujú však príkazy, ktoré je potrebné dodržať bez ohľadu na to, aké ťažkosti prinášajú. 3 Je škoda, že vám nemôžem objednať, ale napriek tomu sa o to pokúsim. Poradie bude nasledovné: bez ohľadu na to, čo vás to stojí, bez ohľadu na to, koľko času musíte stráviť, musíte mi poslať fotografiu detí a seba. Kontaktujte Aleksey Vasilyevich o pomoc, myslím, že sa to dá zvládnuť. Musel som sa rozlúčiť s vašou a Volodininou fotografiou. Nebola to moja chyba. Popíšem vám tento prípad. Raz sa nad umiestnením našej batérie objavilo nepriateľské lietadlo. Neviem, ako si nás všimli, ale padlo niekoľko bômb. Máme troch zranených, jedného zabitého. Moja taška bola tiež poškodená. Veci boli rozhádzané. A moji súdruhovia ma prekvapili, keď som, nevenujúc pozornosť nebezpečenstvu, hľadal knihu, kde bola uložená vaša fotografia. Z tohto incidentu vám bude zrejmé, ako cenná pre mňa bola. Dúfam, že moju „objednávku“splníte.
Milá Lida, aby som mal možnosť písať ti častejšie, pošli mi niekoľko obálok a papier balíkom. Inak nemám absolútne žiadnu chybu. Mne všetko stačí. Napíšte mi, ak dostanete listy z Moskvy. Čo píšu? Ako žijú? Čo píše Kolja? A vôbec, skúste o všetkom napísať viac a hlavne - pošlite mi fotografie čo najskôr.
Možno som márne voči vám sťažovať sa, že mi nepíšete. Možno za to môže pošta? V liste mi hovoríte, keď ste písali posledný list. Lida, prosím ťa, napíš mi čo najčastejšie, ak mi to čas dovolí, o deň. Majte na pamäti, že ak to neurobíte, budem tiež zriedka písať.
Želám vám všetko najlepšie vo vašom živote. Bozkávam a silno vás všetkých objímam.
Vaša Vasya
Predvojnová fotografia starého otca Vasilija Michajloviča so synom Vladimírom
24. augusta 1942
1 Dobrý deň, drahá Lida! Píšem vám už piaty list, ale stratil som všetku nádej, ktorú od vás dostanem. Ako si môžeš vysvetliť svoje dlhé ticho? Je pre mňa ťažké vyjadriť vám, ako sa obávam. Mám jednoznačný názor, že doma sa niečo stalo. Len sa nemôžem zmieriť s myšlienkou, že za meškaním listov je chyba pošty. Ak by som si bol istý, že doma všetko ide dobre a zdržanie listov je spôsobené vašou vinou, urazil by som ťa urážlivou výčitkou. Som ďaleko od toho, aby som vás podozrieval z niečoho zlého. Som si istý, že dôvod meškania listov je úplne iný, ale ubezpečujem vás, že budem mať odvahu preplánovať akékoľvek vaše správy, bez ohľadu na to, aké ťažké to pre mňa môže byť. Keď sa moji súdruhovia zaujímajú o moju rodinu alebo zdieľame spomienky na pokojný život, koľko dobrých vecí o vás a chlapoch im jednoducho nemôžete povedať. Na otázku, či dostávam listy z domu, ako sa veci majú doma, neviem, čo mám odpovedať. Cítite sa akosi nepríjemne sami so sebou. Duša sa navyše stáva tvrdou, ťažkou a bolestivou, že sa na vás zabudlo. Naozaj si zaslúžim niečo, čo nepovažujú za potrebné, aby ma tak dlho informovali? Milá Lida! Možno si bol chorý? Možno ste v súčasnosti chorí? Potom mi niekto z mojej rodiny napíše list. Nepíšem vám o chorobe chalanov ani nikoho iného. Viem, že by si mi o tom povedal. Nesmieme zabudnúť, že tu vpredu si plne uvedomujeme, ako je to vzadu pre teba náročné. Ak porovnáte mňa a mňa, potom môžem pokojne povedať, že to máte ťažšie. Ale požiadavku, ktorú mi predkladá vlasť, poctivo a svedomito plním. Nebudeš sa musieť pre mňa červenať.
Poskytujú mi všetko. Musíte myslieť na seba, na deti a poskytnúť nám všetko, čo potrebujeme. Veľmi si vážim prácu tyla a som si vedomý ťažkostí vojny, ktoré spočívajú na vašich pleciach. Jeme oveľa lepšie ako vy. Niekedy dostaneme cookies. Keď to jem, nedobrovoľne si spomeniem na chalanov. Rád by som sa tohto luxusu vzdal, aby ho naše deti získali.
Milá Lida, maj na pamäti, že som v bitkách takmer nepretržite. Je možné, že sa mi stane nešťastie. Bude pre mňa oveľa jednoduchšie vydržať všetko, ak budem k tebe pokojný. Napíšte mi prosím čoraz častejšie. Neobmedzujte sa iba na suché správy. Napíšte o sebe podrobnejšie. Chcem poznať vašu náladu a myšlienky. Ako je na tom Natashovo zdravie, tvoje, Voloďa, babička, Kolja? Ako žijú? Čo píše Kostya? Ako žijú Sonya a Alexej Vasilievič? Chodí Volodya do školy? Ak áno, blahoželám mu. Skúste mu vnuknúť vážnosť tejto záležitosti. Koniec koncov, čoskoro bude vašim malým asistentom. Nezabudnite mi chlapcov pripomenúť, inak prídem a nebudú ma poriadne poznať. Vo všeobecnosti by ste mali mať veľa tém na listy, nebudem ich uvádzať, dúfam, že sami uhádnete, čo mi napíšete, aby som mal to potešenie ich prečítať.
Informujem vás: Dostal som list z Moskvy. Manya píše. Doma je všetko v poriadku. V Moskve je teraz veľmi pokojne. S jedlom to bolo jednoduchšie. Vera prišla do Moskvy s chalanmi. Nie je predpísaná, karty sa nedávajú. Manyovi je ťažké písať o tom, ako žijú. Len nútia mamu, aby sa znova rozčúlila a pomohli im, ty sám vieš - mama nemá čo robiť! Sergej stále pracuje v Moskve a nemusia sa na nikoho sťažovať ani viniť. Ostatní stále žijú.
Milá Lida! Chcel som vám poslať peňažný príkaz súčasne s týmto listom, ale neexistuje žiadny formulár. Pošlem hneď, ako to dostanem.
Neboj sa o mňa. Cítim sa skvele. Moje zdravie je dobré. Nebyť starostlivosti a myslela na teba, bolo by všetko v poriadku. Tým sa list končí. Nebudem viac písať, kým od vás nedostanem list. Prosím vás, pošlite mi, čo som vás prosil, t.j. fotografie.
Každého silno objímam a bozkávam.
Vaša Vasya
8. október 1942
Dobrý deň, moja drahá Lida! Ospravedlňujem sa, že som zdržal list. Za to sa na mňa nemusíš uraziť. Sám dobre vieš, ako mi to čas dovoľuje, potom často píšem. Neviem, aký je váš dôvod, dlho som od vás nedostal žiadne listy. Posledný list bol doručený 21. septembra. Pokúsim sa vám na to odpovedať. V prvom rade je škoda, že si ma zle pochopil. Naozaj si myslíš, že som sledoval cieľ uraziť ťa? Keď ste si prečítali môj list, zabolelo vás to od slz. Áno. Mám odvahu priznať sa, aj keď vám celkom nerozumiem. Moje nádeje na vašu odpoveď sa nesplnili. Myslíte si, že som vinný, že som vám položil niekoľko otázok a uviedol som tiež niekoľko príkladov.
Mozno sa mylim Ak mi pamäť slúži, potom som sa vo svojich posledných listoch nedotkol otázky našich vzťahov v minulosti. Nehodil som vám ani jednu výčitku, ale naopak, pamätal sme si náš život iba z dobrej stránky. Čím som si zaslúžil, že si mi pripomenul moje slová - neviem. Po prečítaní vášho listu vám nenapíšem, čo si myslím a mám starosti. Bojím sa, že ťa urazím. Vo všeobecnosti budeme musieť zmeniť štýl písania. Nedajme sa navzájom do budúcnosti … Nemáme potrebu sa hádať. Priznal som svoju vinu. Možno mi dáte za pravdu, že ste nemali celkom pravdu. Stále žijem. V poslednej dobe som bol zaneprázdnený a nemohol som si nájsť čas, aby som ti mohol napísať. Moja nálada nie je brilantná. Úprimne povedané, veľmi mi chýba domov. Píšeš veľmi zriedka. Ani z Moskvy už dlho nie sú žiadne listy. Vo všeobecnosti je potrebné poznamenať, že ak sami nepreukážete iniciatívu v tejto oblasti, nebudete musieť dostať ďalší list. Teším sa, keď splníte moju požiadavku. Možno ste tak zaneprázdnení, že si nemôžete vybrať voľnú minútu na fotografovanie. Ale znova sa ťa pýtam. Musíte pochopiť, že toto je …
18. október 1942
Dobré popoludnie, drahá Lida!
Stratil som nádej, že dostanem list od teba. Aký je dôvod, ktorý vám bráni napísať mi list - neviem. Samozrejme, ty sa na mňa urážaš za to, že málokedy píšem, ale mám oveľa menej voľného času ako ty. Som stále živý a zdravý. Cítim sa dobre. Nebyť absencie listov od vás, potom by nálada bola vo všeobecnosti dobrá. Je hanba, že niektorí súdruhovia dostávajú listy, ale ja, ako hriech, len čakám a všetky moje očakávania zostávajú márne. Veľmi nudné. Často si na každého spomeniem. V poslednej dobe sa mi snívalo vo sne. Teraz sme na pravom brehu Dnepra, vezieme Nemcov stále ďalej a dúfam, že v blízkej budúcnosti porazíme nepriateľa a vrátime sa všetci domov.
Blahoželám všetkým k 7. novembru. Napíšte viac písmen. Zostávam nažive a dobre a želám vám to isté. Každého silno objímam a bozkávam. Vasya. Ja som v zhone.
Bojoval aj babkin brat Konstantin Vasilyevič Emelyanov
4. novembra 1942
Milá Lida! Po dlhšej prestávke som od vás dostal dva listy naraz. 1. novembra som vám napísal, kde som vás informoval, prečo odo mňa tak dlho neexistujú listy. Som veľmi rád, že doma sa darí. Som na teba trochu urazený, že 4 môžeš predpokladať, že by som sa mohol uraziť za to, že si mi neposlal balík. Hlúpe (ty sa, samozrejme, neurážaš, že ťa tak volám), naozaj si myslíš, že nerozumiem tvojmu postoju? Ak by som od teba niečo dostal, urazil by som sa len za to. Dokonale chápem, aké ťažké je pre teba žiť. Žiadam ťa, aby si sa o mňa staral menej. Ver mi, všetko mi stačí. Najlepším darom od teba sú časté listy a pokiaľ možno aj tvoje fotografie, aby som mal možnosť pozrieť sa na tváre, ktoré sú mi drahé. Váš opis Natashy, Volodyi a mňa ma trochu upokojuje a robí ma šťastným, ale chcem mať vždy pred očami vaše tváre. Napísal som vám, aké zmeny sa mi stali. Musím úprimne povedať, že som teraz vystavený oveľa menšiemu nebezpečenstvu. Moja pozícia je stále neistá.
Milá Lida! Možno sa z vašej strany pomoc vám dočasne oneskorí, ale neurazte sa. Hneď ako bude príležitosť, a dúfam, že čoskoro bude, pokúsim sa vám pomôcť. Sme plne pripravení na zimu. Som teplo oblečený. Srdečný. Chýba mi naozaj, naozaj každý.5 Skutočne mi chýba moja práca. Chcel by som napísať Nevskému, aby mi poslal nejaké materiály z ústavu. Skúsim byť vpredu zaneprázdnený. Myslím si, že týmto budem prospešný svojej vlasti.
Lida! Mimochodom, písal som ti o tom, že si mi poslal nože a ešte niečo. Viem, že ak to predstavuje aj najmenšie ťažkosti, potom sa môžete zdržať toho, čo robíte.
Dni ubiehajú veľmi rýchlo. 7 Je to už deviaty mesiac, čo som odišiel z domu. Za tento čas došlo k mnohým zmenám. Tiež som sa zmenil, ale nemysli na to horšie. Nie Zdá sa mi, že všetko, čo som mal, zostáva. Pridalo sa len to, že som lepšie spoznal ľudí. V živote som si veľa uvedomil, čo predtým zostalo nepochopiteľné. Naučil som sa a pochopil, čo je deprivácia. Neurazí ma osud. Dokonale chápem, čo to všetko spôsobilo, a ako každý živý človek snívam o tom, že sa vrátim domov a budem opäť žiť so svojou rodinou. Aj keď sme niekedy mali problémy, vo všeobecnosti náš život nebol zlý. … neurazíš ma a ak by som sa vrátil, som si istý, že by sme sa uzdravili oveľa lepšie. Z nejakého dôvodu mám pre teba veľkú starosť, či budeš schopný vydržať všetky vojnové útrapy. Nestrácajte prítomnosť veselosti sami. Som si istý, že ste rodine dali všetko.
Viem, že sa kvôli chlapom veľa pripravuješ, ale musíš na seba myslieť. Ich osud závisí od vášho zdravia. Kvôli nim sa musíte starať o seba.
Nikto nevie, čo nás čaká v budúcnosti. Sú možné ešte väčšie ťažkosti, ale oni, viem, budú, a preto budete energickejší. Zariaďte si život podľa podmienok. Prispôsobte sa životu. Hlavne neprepadajte panike. Nie je v koho dúfať. … závisí viac od vlastného osudu. Viem, že bez mojej rady všetkému úplne rozumiete, ale napriek tomu vám to chcem ešte raz pripomenúť.
Prázdniny boli pokojné. Obmedzili sme sa iba na spomienky na to, ako sme ich stretli pred vojnou. Napíšte mi, ako ste ich vykonali.
V súčasnej dobe máme vpredu pokoj. Neexistujú žiadne aktívne akcie. Nepriateľ nemá úspech. Myslím si, že sa mu nebude páčiť naša ruská zima a … bude cítiť ďalšie problémy. Lida, týmto sa môj list končí. Píšte o všetkom častejšie.
8 Vaše spomienky na moje drôty a ich porovnanie s drôtmi Alexeja Vasilyeviča sú márne. Nemohol som a nemal som právo požadovať od vás viac. Viem, že keby bola príležitosť, urobilo by sa pre mňa tiež všetko možné. Ani som si nemyslel, že by som sa urazil, naopak, sám som sa za niečo cítil vinný.
…v živote. Nezabudni na mňa. Píšte stále viac. Vaše listy sú veľmi krátke a suché. Neodkazujte na moju povahu a „výchovu“. Buďte trochu zodpovednejší a úprimnejší a budete pre mňa písať … veľa slov.
Každého silno objímam a bozkávam. Vaša Vasya.
Ešte raz: píšte častejšie. Nevadí, ak dôjde k meškaniu z mojej strany. Moja nová adresa je Field Mail 151, časť 472. Bozky znova.
Vasya
16. december 1942
Moja drahá Lidusha! Vybral som si voľnú minútu a rozhodol som sa vám napísať list. Viem, že v poslednej dobe sa zvýšila túžba dostávať odo mňa listy. Vysvetľujem to aktívnym konaním našich vojsk, a keďže neviete, kde som, môžete predpokladať, že som vo veľkom nebezpečenstve. Môžem ťa upokojiť. Stále sa cítim dobre. Absolútne nič nepotrebujem. V mojom živote sú momenty, kvôli ktorým nie je môj život monotónny. 6 Nemôžem sedieť. Túžba urobiť pre svoju vlasť viac dobra ma núti uplatniť svoje znalosti vpredu. Možno čoskoro dôjde k zmene v mojom živote. Dnes mi prišiel list s dobrou správou. Nebudem vám hovoriť, čo som ponúkol, nebude vám to jasné, ale v tomto liste som bol informovaný, že môj návrh bol nahlásený vedúcemu politického oddelenia armády a velenia. Zajtra ma čaká špeciál. dopisovateľ, ktorý príde do našej jednotky, aby sa so mnou porozprával. Neviem, v čo celý tento príbeh prerastie, ale nemalo by to zostať bez povšimnutia. Absolútne vás nechcem upokojovať, čas ukáže, ako sa veci vyvinú, preto môjmu listu obzvlášť nepripisujete žiadnu dôležitosť. Viem, že som vo vás vzbudil zvedavosť, a preto sa vám pokúsim písať listy častejšie, a preto budete informovaný o všetkých udalostiach.
Prajem vám šťastný nový rok. Druhé stretnutie musíme uskutočniť oddelene. Rok prešiel bez povšimnutia. Stále si živo uchovávam spomienky na dôvody, ktoré mi nedovoľujú stretnúť sa s vami v roku 1942. V zásade bola na vine vojna, ale teraz je výlučne. Dúfam, že stretnutie v roku 1944 budeme držať spoločne a v mierovej atmosfére.
Dvanásteho som dostal zásielku a malý list z Moskvy. Som im vďačný aj za pozornosť, ktorú mi venujú. Poslali cigarety, pero s večným hrotom, zubný prášok, nejaké víno, t.j. čo som sa ich pýtal. Pravdepodobne si myslíte, že som vás urazil za to, že mi nemôžete poslať balík. Veľmi vás prosím, aby ste to nerobili. Dokonale chápem, s čím to súvisí, a absolútne nič nepotrebujem. Píšem vám to celkom úprimne a nesnažíte sa nielen poslať, ale aj ospravedlniť sa mi, že to nedokážem. V tomto si budem istý, že ma ešte veľmi nepoznáte. Čo sa vás môžem opýtať a čo bude pre mňa lepšie ako akýkoľvek balík - to sú vaše časté listy. Robia mi veľkú radosť a umožňujú mi byť s vami aspoň v písmenách.
Zostávam živý a zdravý.
Píšte listy podrobnejšie a častejšie. Viac o Nataši, Voloďovi a mne. Ako žijú všetci naši ľudia a vôbec o všetkom.
Každého silno objímam a bozkávam. Vaša Vasya.
3. marca 1944
Moja drahá, drahá Lida! Po vynútenom dlhom tichu mám príležitosť napísať vám list. Verte mi, v poslednej dobe sme takmer stále v pohybe a bojujeme. Momentálne máme odpočinok. Ako dlho to bude trvať, neviem. Dlhý pobyt vpredu a takmer stále v blízkosti nepriateľa robí život v plytkom tyle zvláštnym. Mnoho sa zdá byť nepochopiteľné, odstavené od mnohých vecí. Je pre vás ťažké predstaviť si, aké potešenie prináša človeku teplo, najmä ak má možnosť sa vyzliecť a vyzuť. K dispozícii je kúpeľ, jedno z najlepších potešení, a čistá bielizeň je luxus. Pozorovanie života ľudí v tyle a najmä vzťahu medzi mužmi a ženami často vedie k smutným úvahám. Nebudem ľudí odsudzovať ani kritizovať - viem, že väčšina ľudí má iba zvieracie city, ale ľahkomyseľnosť, s akou sa ľudia k tejto záležitosti často správajú, ma poburuje. Milá Lida! Neurazte sa nad tým, že vám o tom píšem. Nepredpokladajte, že si dovolím premýšľať o vašom frivolnom správaní. Ak ste mi vy a vaša rodina neboli drahí, potom som tomu spravidla venoval malú pozornosť. Moja predstavivosť často proti svojej vôli, a najmä keď nemám príležitosť dostávať listy od vás dlhší čas, kreslí tie najtemnejšie obrázky. Potom som na teba veľmi urazený a cítim sa veľmi, veľmi zranený za tvoju nepozornosť voči mne. Možno ste sa urazili za to, že píšem len zriedka, ale musíte mi veriť, že vo väčšine prípadov to nezávisí odo mňa. Niekedy ma tvoje dlhé ticho robí ľahostajnejšími voči svojim povinnostiam, zhoršuje sa mi nálada - zmizne akákoľvek chuť písať.
Trochu o mojom živote. Som stále živý a zdravý. Nálada je dobrá. V poslednej dobe som toho musel veľa prežiť, psychicky aj fyzicky. Bol vystavený veľkému nebezpečenstvu, ale osud je zatiaľ milosrdný. Veliteľ pluku mi odovzdal cenu - Rád červeného praporu, takže sa za mňa nebudete musieť červenať. Veľa v mojom živote pre vás zostane nepochopiteľných. Možno ti to niekedy vysvetlím a potom to pochopíš. Pocit povinnosti voči vlasti ma núti vyrovnať sa so všetkými ťažkosťami, ktoré musím prežiť, ale nestrácam nádej, že sa s tebou stretnem a bude to jeden z najšťastnejších dní v mojom živote.
Posledný list od vás a Volodyu ste dostali 20. januára. Odvtedy ani jeden list od vás alebo z Moskvy. Kto, kde a ako žije, neviem. Chýba mi Nataša, Voloďa, vy, samozrejme, a často si spomínate na svojich starých rodičov. Som im veľa dlžný, pretože celá náročnosť výchovy padla na vás a na nich.
Nepovažujte to za zbytočnú prácu - píšte viac a viac. Vychádzam z predpokladu, že netrvá dlho a budeme sa môcť stretnúť, a ak všetko pôjde dobre, budeme žiť ako predtým, ale som si istý, že to bude oveľa lepšie, priateľskejšie a budeme vážte si navzájom viac.
Napíšte mi o svojej nálade, životnom štýle a vôbec o všetkom. Napíšte viac o deťoch.
Každého silno objímam a bozkávam.
Vaša Vasya
3. apríla 1944
Milá Lida! Možno sa vám to zdá zvláštne, ale zdá sa mi ťažké napísať vám list. Nemôžem povedať, že som zaneprázdnený a nemám teraz dostatok času. Vysvetľuje to výlučne skutočnosť, že takmer tri mesiace som od vás nedostal listy. Ak si dokážete predstaviť moju náladu, potom vás uisťujem, že by ste neodkladali napísanie mi ešte raz. Je to pre mňa ťažké a znepokojujúce a zároveň nemôžem viniť vás za to, že ste spôsobili oneskorenie. Ak by som dostával pravidelné listy v pokojnej atmosfére, oneskorenie by bolo pre mňa pochopiteľné, pretože časté prevody z jedného sektora frontu do druhého oneskorujú bežné doručovanie pošty. Dúfam, že ti pamäť slúži. Raz ste mi napísali, že vám moje listy prinášajú nielen radosť, ale ich aj s potešením čítate. Ako je niekedy ťažké poskytnúť toto potešenie, najmä keď dlho nedostávate listy. Ste pre mňa dostatočne blízky človek, a preto obmedziť sa na suchý a formálny list znamená ukázať vám svoju ľahostajnosť. Písať ešte raz o svojich pocitoch, odhadoch, smiešnych domnienkach je hlúposť. Vojna vám hrá dosť na nervy, takže s tým musíte počítať. Verte mi, že každý váš list, bez ohľadu na jeho obsah, má pre mňa veľkú hodnotu. Dokonale poznám tvoj charakter, zvyky, poznám tvoj postoj ku mne v minulosti, nezabudol som na vyjadrenie tvojich osobných pocitov voči mne, a preto tvoje listy vnímam po svojom. Pre niekoho zvonku sa môžu zdať príliš monotónne a možno pre mňa oficiálne - nie. Vojna je inštitúciou života. Kedysi som vedel málo o psychológii človeka. Spolu s poctivými ľuďmi stretávate zlých a niekedy eštebákov. Vidíš život zo zlej stránky. Ste presvedčený o tom, o čom ste pred vojnou nemali ani potuchy, a ak áno, potom nie v takom rozsahu. Po absolvovaní takéhoto „inštitútu“môže človek vždy bez chyby určiť čestnosť a úprimnosť priateľa.
Veľmi sa mi páči jedna pieseň a často si ju doprajem. Jeho obsah je nasledujúci:
Tam je vaša karta
To znamená, že sme vždy s vami, Moja drahá.
Súdruhovia si občas uťahujú, ale potom sa, samozrejme, upokoja.
Zatiaľ nemám žiadne špeciálne zmeny. Stále som živý a zdravý. Veľmi často si na vás všetkých spomínam. Od Voloďu očakávam samostatný list. Všetko najlepšie k narodeninám V mysli si ho neviem predstaviť. Stále mi pripadá ako môj malý syn, s ktorým mu musím ísť do obchodu kúpiť hračku, a keď knihu, tak nevyhnutne s obrázkami. Pravdepodobne pre mňa, ak sa vrátim, najskôr sa vás budem musieť opýtať, čo ho zaujíma. Nataša je pre mňa vo všeobecnosti záhadou. Aj keď o nej vždy píšeš lepšie ako o Voloďovi, nemám o nej ani potuchy. Pamätám si ju ako bezmocnú malú dcéru, pre ktorú mi okrem obáv (že počas vojny nemala čo jesť) nič nedodala. Miloval som ju svojim spôsobom, ale v tejto láske s ňou bolo viac súcitu. Obdivujete ju, a preto by ste mi urobili neoceniteľné potešenie, keby ste sa mohli s deťmi odfotiť a poslať mi pohľadnicu.
Nenechajte sa uraziť minulými písmenami. Ani jeden môj list ťa nemá uraziť, a ak som ťa niečo urazil, potom by si mal pochopiť6 Som živý človek a mám city. Napíšte mi prosím častejšie a častejšie. Zdá sa mi, že čakanie nebude dlhé. Vpredu som už tretí rok, ale pripadali mi ako večnosť. Nálada v armáde a medzi ľuďmi je dobrá. Dávno som prekročil starú hranicu, dúfam, že čoskoro nielenže oslobodíme našu vlasť, ale aj porazíme nepriateľa, a potom budeme žiť oveľa lepšie, ako sme žili predtým.
Blahoželáme všetkým k 1. máju. Prajem ti všetko najlepšie. Každého silno objímam a bozkávam.
Vaša Vasya
5. júna 1944
Milá Lida! Vopred som si istý, že sa na mňa opäť urazíte za moje dlhé ticho. Bohužiaľ existovali dôvody, ktoré mi nedovolili písať skôr. Som vám veľmi, veľmi vďačný za fotografiu. Ak by ste uhádli, akú radosť mi urobila. Niekedy sa mi zdá, že som sa k tebe priblížil. Pri pohľade na vlastnosti, ktoré sú mi drahé, som mentálne prenesený do minulosti a spolu s radostnými spomienkami na minulosť snívate o dobrej budúcnosti. Povinnosť a svedomie voči vlasti ma núti vyrovnať sa s mnohými vecami, ale keby ste vedeli, aké nudné, ťažké a ťažké to niekedy býva, nie fyzicky, ale morálne. Nemyslite si, že je to kvôli tomu, že ste vpredu. Neexistuje žiadny strach - atrofoval. Keďže som strávil tretí rok na fronte, veľa vecí mi začalo byť ľahostajných. Je to ťažké, pretože sa veľmi nudíte. Neexistuje žiadna perspektíva skorého stretnutia. Svoje osobné záujmy musíte odložiť na vedľajšiu koľaj. Pri čítaní vašich posledných listov, ktoré boli napriek všetkému veľmi krátke a suché, som sa presvedčil, že je pre vás tiež ťažké na mňa čakať. Pravda, sľubuješ, že počkáš, čo ma, samozrejme, veľmi teší, ale zároveň mám obavy z podmienok tvojho hmotného života, z ktorého sa, ako viem, môže zmeniť tvoja nálada. Nenechajte sa prekvapiť poslednými slovami, a čo je najdôležitejšie, neurazte sa. Samozrejme, nemám absolútne žiadne právo podozrievať vás z niečoho zlého, ale bohužiaľ, samotný život, jeho tvrdé zákony ma nútia premýšľať nie o tom, čo by som chcel.
Na fotografii vyzeráte tak rozkošne, dobre ako kedykoľvek predtým. Váš sotva znateľný úsmev je rovnako jednoduchý a príjemný. Volodya sa tiež zmenila. Mám pocit, že som vyrástol. Natasha - táto čiernooká dcéra ma teší. Nežiarlite na Voloďu, ale pozerám sa na ňu oveľa viac ako na vás. Možno je to kvôli tomu, že vaše obrázky neboli vymazané z mojej pamäte a Natašu som videl najmenej zo všetkých. Celkový dojem, ktorý na vás všetci pôsobia, je dobrý.
Mám strach o Koljin osud. Nepovedal vám doteraz o sebe nič? Napíšte mi jeho adresu a ak viete, posledné miesto pobytu.
Málokedy dostávam listy z Moskvy. Ospravedlňujem sa, že musím dokončiť list. Ja som v zhone. Budem sa snažiť písať podrobnejšie niekoľko dní.
List bol prerušený.
Každého silno objímam a bozkávam.
Vaša Vasya
4. júl 1944
Milá Lida!
Možno ste pre moje ticho opäť v rozpakoch. Žiaľ, predtým som nemal možnosť napísať vám. Vysvetľuje to skutočnosť, že som sa necítil veľmi dobre. Vy si, samozrejme, nerobte starosti. Teraz sa cítim dobre, a preto sa ponáhľam odpovedať na vaše listy, vďaka ktorým som okrem potešenia zabudol na výčitky, ktoré som predtým napísal. Nemyslite si, že vám chcem znova niečo pripomenúť. Naopak, teraz sa cítim celkom pokojný a rád, že pokračujete a zostávate rovnakou sladkou, dobrou a zároveň starostlivou matkou. Rozumiem ti. Je ťažké cítiť neustálu závislosť, ale verte mi, Lida: Budem celý život vďačný tvojim rodičom za pomoc pri záchrane mojej rodiny a dúfam, že voči nim nezostanem v dlhoch. Je mi ťa ľúto, že musíš tak tvrdo pracovať a starať sa. Úprimne vás prosím, aby ste sa o seba starali, pretože pre chlapcov je vaše zdravie dôležité.
Som rád, že máš také dobré sny do budúcnosti. Napriek tomu, že som vystavený nebezpečenstvu, nikdy si nepripúšťam myšlienku, že by sa mi niečo mohlo stať. Hoci si myslím, že mám rodinu, nikdy som nebol a ani nebudem zbabelec a nebudeš sa musieť pre mňa červenať. Udalosti a úspechy posledných dní sú veľmi povzbudzujúce. Zdá sa, že nie je ďaleko k tomu, aby sa sny splnili. O! Keby ste vedeli, o čom a o čom musíte vpredu snívať. Tieto sny sú rozmanité. Hlavným snom je poraziť nepriateľa čo najskôr. Často si maľujeme obraz návratu domov, stretnutia s každým a potom je jednoduchšie znášať útrapy, ktoré vznikajú na fronte. Zvlášť dobré to bude, keď budete vedieť, že máte milované deti, manželku, ktorá na vás čaká. Verte mi, málokedy prejde deň, kedy by som sa nepozrel na fotografiu. Tak veľmi som študoval tvoju tvár (nezabudol som na tvoju a len málo sa zmenila), že vždy stojíš predo mnou.
Zatiaľ si o mňa nerob starosti. Som živý a zdravý. Nálada je dobrá. Nedávno som dostal list od Sergeja. Má šťastie, bol 10 dní v Moskve. Píše, že v záhradách je tiež veľa práce. Mama to má ťažké, ale dobre jej pomáha Alexander, ktorý je teraz na služobnej ceste v Golutvine (100 km od Moskvy). Petya a Claudia v Irkutsku. Žijú skromne. Tanya so svojou rodinou v Shatsku. Manya pracuje na rovnakom mieste. Šura na bieloruskom fronte. Všetko by bolo v poriadku, keby sa táto neistota s Kolja vyriešila k lepšiemu a pre našich príbuzných je to prvý problém. Napriek tomu dúfam v dobrý výsledok.
Som veľmi rád za Volodyu, alebo skôr za jeho úspech v škole. Obáva sa, že vám niekedy robí problémy a vy ste stratili nádej na ich odstránenie. Tento obchod, samozrejme, všetko vyjde a dúfam, že vám, rovnako ako Natasha, prinesie iba radosť. Povedz mu, aby sa na mňa neurážal. Skoro mu skúsim napísať list.
Píš, Lida, častejšie. Neurazte sa, ak odo mňa dôjde k oneskoreniu. Vedz, že moje myšlienky boli a vždy budú s tebou.
Zdravím všetkých príbuzných.
Každého silno objímam a bozkávam.
Vaša Vasya.
Pozdravuje nás náš krajan Zhenya - môj priateľ z prvej línie.
20. augusta 1944
Milá Lida! Smutné, ale opäť som ti dával zbytočné starosti svojim tichom. Ver mi, Lida! Nie je to preto, že by som zmenil svoje city k tebe. Naopak. Každý deň mi ty a deti drahšie. Je pekné vedieť, že existuje človek, ktorý verí, čaká a dúfa v stretnutie. Ako táto nádej uľahčuje prežívanie ťažkostí spôsobených vojnou. Vedz, Lida, nech som kdekoľvek, bez ohľadu na to, čo sa mi stane, moje myšlienky budú vždy s tebou. Rodina pre mňa bola a zostane tým najvzácnejším. Prídu vám moje slová zvláštne, ale môžem vám povedať, že kvôli svojej rodine veľa obetujem. Jedného dňa vám vysvetlím, v čom je podstata mojich slov, ale zatiaľ vám zostanú neznáme.
Nemyslite si, že keď budem mať rodinu, môžem zo mňa urobiť zbabelca. Vlasť je mi taká drahá ako ty a ja som nikdy nebol a nebudem zbabelec, ale zároveň viem, že na teba nesmiem zabudnúť. Neurazte sa, že píšem len zriedka. Je mi úplne jasné, že radosť každého človeka z úspechov Červenej armády je spojená s obavou o osud blízkych na fronte. Vojna sa nezaobíde bez obetí, a preto je tiché hrať na nervy veľmi zlé. Uvedomujem si to dokonale a zároveň nemôžem pochopiť svoju náladu. Niekedy sa snažím naznačiť, že mám pravdu, pretože listy od vás dostávam len zriedka (posledný list je 18. júna). Niekedy chcete napísať hrubý list a potom sa upokojíte a pokúsite sa vštepiť, že za to môže pošta. Zvlášť urážlivé začne byť, keď sa po dlhšej prestávke prinesú listy na jednotku a vy nepatríte medzi tých šťastných, ktorí dostali správy z domu. Obvykle v takýchto prípadoch začnem „študovať“vaše staré listy a vo väčšine prípadov sa upokojím.
Teraz som v Poľsku. Nálada obyvateľov vo vzťahu k Červenej armáde nie je zlá. Nemec ich tiež dosť naštval. Úspechy Červenej armády a spojencov hovoria za všetko. Napriek tomu, že sú všetci vojnou strašne unavení, nálada v armáde nie je zlá. Všetci žijú v nádeji, že Nemec bude čoskoro porazený. Úprimne priznáva: každý je z tejto vojny unavený. Je ťažké si myslieť, že tri roky boli vymazané zo života. A koľko ľudí zomrelo. Niekedy je strašidelné premýšľať. Zostalo veľmi málo ľudí, s ktorými som išiel na front. Ostatní sú zmrzačení alebo zabití. Teraz sa nachádzame v lese. Najbližšia osada je vzdialená 3 km, ale naša frontová línia sa tam nachádza. Po nástupe máme pokoj. Napriek tomu, keď vám píšem tento list, niekedy mi myšlienky prekážajú nemecké mušle. Je pravda, že ste na ne zvyknutí a ste ľahostajní, ale napriek tomu vám nedajú zabudnúť, že všade naokolo je vojna.
Počasie je pre nás priaznivé. Po niekoľkých dňoch, keď pršalo a nebolo kde sušiť, boli dni jasné a teplé. Spíme pod holým nebom a často si spomínam na Stalingrad, keď sme s tebou spali na balkóne. Príroda nepozná túto vojnu. Napriek tomu, že les utrpel prietrže, všetko žije naokolo. Vtáky neprestávajú spievať, malín a orechov je dosť, a keby nebolo záberov, človek by si myslel, že ste v krajine.
Zatiaľ si o mňa nerob starosti. Som živý a zdravý. Nálada je dobrá. Veľmi mi chýba Natasha, Volodya a, samozrejme, o tebe. Tiež som dlho nedostal list z Moskvy. Neviem, ako tam žijú. Sám tam píšem len málokedy. Prosím ťa, Lida, píš častejšie. Aj pár slov, ale budú mi svojim spôsobom drahé. Poznám tvoju "lásku" písať listy. Z nejakého dôvodu sa ti zdá, že nie je čo písať, ale nebudem na teba náročný. Napíšte o svojom živote. O chlapoch. O novinkách vo vašom dome. O čom píše Kolja, Alexej Vasiljevič a o všetkom všeobecne. Prajem ti všetko najlepšie.
Pevne objímam a bozkávam.
Vaša Vasya
Brat mojej starej mamy Nikolaj Vasiljevič Emelyanov, slúžiaci v lyžiarskom prápore, zomrel v roku 1944 vo veku 16-17 rokov
10. december 1944
Ahoj drahý! Lida! Odpusť mi, že som list tak dlho zdržal. Nemám žiadne špeciálne výhovorky. Je pravda, že som zaneprázdnený jednou prácou, ktorá mi zaberá veľa osobného času. Táto práca je spojená s mojou civilnou špecializáciou a mám ju veľmi rád. Ty, Lida, odpusť mi, že som zanedbal tvoj a ďalší pokoj. Rozumiem úplne dobre, že robím zle, ale úprimne vás žiadam, aby ste nevenovali prílišnú pozornosť mojej „presnosti“pri písaní listov. Verte mi, ani na minútu nezabúdam na domov. Všetky moje sny a myšlienky sú s vami a ja dúfam, že po vojne, keď sa stretneme a vysvetlím vám veľa vecí pre vás nepochopiteľných, potom ma pochopíte a budete so mnou plne súhlasiť. Dostal som od vás dva listy z Moskvy. Som veľmi rád, že sa vám zatiaľ všetko darí. Spokojná s Natašou a vďačná všetkým, že bola obklopená takou pozornosťou.
Neboj sa o mňa. Som živý a zdravý. Nálada je dobrá. Očakávam vo svojom živote určité zmeny, ale, samozrejme, k lepšiemu. Volodya poslal dva listy. V listoch som mu vysvetlil všetko potrebné. Nedostal som od neho žiadnu odpoveď. Ako žije, je pre mňa veľmi zaujímavé a, úprimne povedané, mám obavy, že nebude pod dohľadom. Žiaľ, pre nápravu situácie nemožno urobiť nič. Budeme dúfať v môj skorý návrat a potom sa pokúsime napraviť všetky odchýlky.
Lida! Napíšte mi viac o živote na Kanatke. Ako sa má tvoja mama? Čo píše Sergej? Poslal mi dva listy, ale ja som mu ešte neodpovedal. Napíšte, ako ste na tom s jedlom. Podrobne napíšte, kto ako žije. Ako ste na tom so svojou prácou? Ako trávite čas? Veľa som počul o živote v Moskve. Možno to, čo mi bolo povedané, úplne nezodpovedá realite, ale ak je to pravda, potom vám to môže veľmi pripomínať náš predvojnový život, ktorý, bohužiaľ, nemôžete využiť. Dúfam, že zostaneš rovnaký až do konca. Nečaká sa dlho a spravidla po zlom čase zvyčajne príde niečo dobré a v tento dobrý čas verím.
Napíšte. Bez urážky. Čakám na tvoje listy. Ako sa má Nataša?
Každého silno objímam a bozkávam.
Vaša Vasya
21. december 1944
Milá Lida! Nedávno som od vás dostal list. Ospravedlňujeme sa za oneskorenie odpovede. Zaujíma ťa, prečo sa na teba urážam za to, že málo píšeš? Možno sa mýlim, ale robím si predpoklady, že všetko závisí od nálady, a po prečítaní vášho listu, v ktorom hlásite zmenu nálady v súvislosti s pobytom v Moskve, sa nebudem čudovať, ak som to odhadol správne. Nemyslite si, že vám chcem niečo vyčítať, pretože moja nálada sa veľmi často mení. Niekedy mám pocit, že je potrebné napísať list, ale keď si sadnete, neviete, čo napísať. Neviem ako vy, ale ja často premýšľam o našej situácii s vami. Zdá sa, že neexistuje dôvod, ktorý by nám bránil v tom, aby sme sa k sebe správali tak, ako predtým, a zároveň mi je divné, že pre seba nevieme nájsť tie správne slová. Nemyslím si, že by sa moje a tvoje pocity otupili. Naopak, to, čo neexistuje, o čom snívate, sa stáva oveľa hodnotnejším. Je zvedavé, ako sa k sebe budeme po vojne správať: musia nastať určité zmeny. V jednom z vašich listov ste mi napísali o tom, že keď ste so mnou žili niekoľko rokov, úplne ste mi nerozumeli a váš vzťah nebol úplne úprimný. Ak každý z nás vtedy pochopí, v čom sa mýlil, a ak je osud milosrdný a stretneme sa, potom si myslím, že odstránime všetky nedostatky.
Mám z teba a Nataši veľkú radosť. Bojím sa o Voloďu a z nejakého dôvodu mi je ho ľúto. Viem, že nie je s cudzími ľuďmi, ale pripraviť ho o teba a moju pozornosť je príliš veľký trest. V jeho veku som bol vychovaný v detskom domove. Spomienka na ten život je v mojej pamäti stále príliš čerstvá. Ako dieťa som často premýšľal o svojej situácii a hľadal vinníkov, prečo som bol v detskom domove. V tej dobe ma nezaujímala otázka, že je ťažké žiť. Mal som svoj osobný svet a moje bludy si, bohužiaľ, nikto nedokázal vysvetliť. Napriek tomu, že je Volodya veľký, mnohému rozumie, ale napriek tomu je pre neho ťažké. Malo by sa pamätať najmä na to, že ako píšete, „šiel k svojej matke charakterne“, a preto sa môže cítiť, znepokojovať a nikdy neukázať myseľ a nie je uznávaný. Mrzí ma, že sa na neho táto povahová črta preniesla. Zdá sa mi, že náš život v minulosti by bol oveľa plnší. Nemôžem a nemám právo sa za teba za nič urážať, ale v tejto súvislosti sme si často bez dôvodu spôsobovali problémy. Niekedy sa mi zdalo, že mi úplne neveríš alebo sa hráš s mojimi pocitmi a už vtedy som hádal, že v tvojej postave je určitá črta, a preto som si na to zvykol a rezignoval. Pokúsil som sa vykonať zmeny niekoľkokrát. Je pravda, že neúspešne a hrubo, čo vám spôsobuje problémy, ale musíte súhlasiť s tým, že niekedy ste sa sami mýlili. Nechcem sa zaoberať samochválou, ale človek, ktorý ma pozná, môže dobre žiť. Som temperamentný, horúci, ale zároveň, ak som niekoho urazil, vždy sa snažím nájsť dôvod a napraviť to. V živote som si neurobil nepriateľov, ktorí by sa na mňa mohli dlho urážať. Viem, že v občianstve si na mňa nevedia spomenúť v zlom. V armáde mám tiež veľa súdruhov a dokonca priateľov, a preto je pre mňa jednoduchšie prežiť všetky druhy ťažkostí.
Naozaj mi chýba domov a snívam o ňom. Dnes píšem list a čítam, že dnes má Nataša 4 roky, 4 mesiace a 12 dní, o Voloďovi už mlčím - je veľmi veľký. Aj keď je mi v srdci príjemné, že máš také „dospelé“deti, zároveň ľutuješ, že sú bezo mňa tak dlho, že o svojom otcovi zrejme ani netušia. V tomto smere ti závidím.
Lida, píš mi častejšie a častejšie. Ako sa má tvoja mama? Natasha? Tvoj? Viti? Máša? Čo píše Alexander? Čo sa stalo s Peťou? Ako žijú všetci ostatní? Voloďa napísal tri listy, ale žiadne od neho neboli. Ak ste od neho dostali list, prešiel. Neboj sa o mňa. Všetko bude v poriadku. Boli ste v praci?
Každého silno objímam a bozkávam.
Vaša Vasya
5. marca 1945
Ahoj drahý! Lida! Ty sa na mňa samozrejme opäť hneváš kvôli tomu, že málokedy píšem. Žiaľ, mám len malú príležitosť písať vám často. Sám som dlho nedostával listy a nemôžem pochopiť tvoje dlhé ticho. O niekoľko mesiacov som od vás dostal list, v ktorom informujete, že Shura bol v Moskve. Úprimne povedané, závidím ľuďom, ktorí majú také veľké šťastie. Jednoducho nemám šťastie. Odkedy som v armáde, prešiel štvrtý rok. Počas tejto doby som nemusel navštevovať len doma, ale ďalej ako 35-45 km od prvej línie. Absolútne netuším, ako žijú ľudia vzadu. Ako veľmi by som obetoval, aby som bol doma. Získajte informácie o tom, ako žijete. Zistite svoju náladu. Zvlášť tvoja Lida. Ste unavení z čakania? Okrem svojej vôle, ale vo vašich listoch si všímam akýsi skrytý výčitok-výčitku. Samozrejme, nesťažuješ sa mi otvorene na svoju pozíciu, ale musíš byť hlúpy človek, aby si nerozumel svojim myšlienkam. Poznám tvoje zmätok a obavy o mňa. Je to samozrejme nesprávne. Koľkokrát som vám chcel dať vedieť o svojej situácii, ale nikdy som nedosiahol cieľ. Mohol by som riskovať svoj život a dosiahnuť určitú pozíciu, ale uisťujem vás, že na veľmi krátky čas. Zdržal som sa hry s osudom.
Nedávno z Kazakova I. D. dostal list. Žiaľ, bolo to pre mňa smutné. Mnohí vzadu majú o nás nie celkom správnu predstavu. Verí sa, že sme sa stali takými hrubými, stali sme sa necitlivými na všetko atď. - t.j. môžeme byť voči všetkému absolútne ľahostajní. To sa bohužiaľ hlboko mýli. Každý z nás na fronte si neprestal vážiť život. Všetko, čo je spojené so spomienkami na minulosť, je veľmi drahé. I. D. Kazakov vo svojej malej pohľadnici mi povedal o smrti šiestich súdruhov, vrátane Juzhakova, ktorý zomrel na zlomené srdce vo vlaku, Pronina, Kazachinského atď. Keby boli všetci vpredu, nebolo by to také ťažké, inak tam vzadu. To všetko vedie k veľmi smutným úvahám. Napokon som s nimi žil a pracoval niekoľko rokov. Ako veľmi sa toho za tri roky zmenilo. Kto verí, aké ťažké je čakať na koniec.
Lida! Zatiaľ si o mňa nerob starosti. Som živý a zdravý. Mám dobrú náladu, pretože žijem s nádejou na rýchlu porážku nepriateľa a návrat do vašej vlasti. Ako sa má tvoja mama? Čo píše Volodya? Ako sa má moja dcéra Natasha? Keď čítam vaše listy, v ktorých píšete o Nataši, konkrétne o tom, že sa urazila a hovorí vám: „Všetci strýkovia prídu domov, ale môj otec je stále preč,“verte mi, môže to byť také ťažké, že je zbavený všetkého, čo je vám na svete milé.
Prajem vám všetkým zdravie a to najlepšie do života.
Lida, napíš. Veľmi vás prosím. Nerobte mi starosti a premýšľajte o tom, čo nie je potrebné.
Každého silno objímam a bozkávam.
Vaša Vasya
21. marca 1945
Ahoj drahý! Lida! Nedávno som od vás dostal list. Darmo ste takého názoru, že zostávam s vašimi listami nespokojný. Ak by som nepoznal vašu povahu, potom by pre mňa samozrejme veľa pôsobilo nepochopiteľne a zvláštne. Našťastie ťa poznám, a preto chápem, aké je pre teba ťažké napísať mi ešte raz list, ale budem žiť v nádeji, že splníš svoj sľub, ktorý mi dávaš. Mne sa naopak zdá, že by ste mali byť s mojimi listami nespokojní. Často obsahujú niektoré pokyny a rady. Obvykle nesledujem cieľ uraziť ťa, a ak niečo napíšem, stane sa to proti mojej vôli. Pamätáte si posledné písmeno? Som si istý, že ste ním boli prekvapení, ale musíte so mnou súhlasiť, že moja pozícia pre vás bola a zostáva záhadou. Niekedy vo vašich listoch vidím porovnania, potom sa mi zdá, že ma považujete za málo schopného čohokoľvek. Márne. Samozrejme, nemám rád vojenské záležitosti a byť na fronte je pre mňa bolestivé, ale zároveň sa pokúsim splniť svoju povinnosť voči vlasti so cťou až do konca. Zdá sa mi, že som vám už napísal, že som bol vyznamenaný Rádom červenej hviezdy, medailou za odvahu, odovzdanou Rádu červenej zástavy, o poslednom ocenení však nebolo nič počuť, ale o hlavnom ocenení. Verím, že pre mňa pre rodinu je, že stále zostávam nažive a dobre.
Ostatné ma naozaj netrápi. Žijem nezmenený. Jedna zlá vec je, že listy dostávam len zriedka. Volodya vôbec nepíše. Zatiaľ si o mňa nerob starosti. Dúfam, že čoskoro sa táto vojna skončí a vrátime sa domov.
Teraz tu máme druhú jar. Počasie je teplé. Ako chcete žiť, keď príde jar. Každý o niečom sníva. Keď máme voľný čas, všetci sa spojíme. Pamätáme si minulosť, hovoríme o budúcnosti a zvyčajne je rozhovor o vás, t.j. o tých, ktorí sú vzadu. Niektorí karhajú, iní ospravedlňujú. Dávajú veľa príkladov a prípadov a všetko vinia z toho, čo vojna odpíše. Každopádne po vojne budú mnohí sklamaní. Ľudia sa za štyri roky vojny zmenili a možno to nie je prekvapujúce.
Teraz sme pokojní. Našiel som si nové povolanie, t.j. naučiť sa hrať na harmonike. Ladte s ním ako na klavíri, a preto je pre mňa učenie ľahké. Hrám po večeroch. To umožňuje malé rozptýlenie od vojny.
Nepíšem do práce. Teraz presne neviem, kto tam je, inak by som sa karhal za sľub, ktorý vám dali, ale oni sami to nesplnili. Sergey tiež nepíše. Peťin osud ma znepokojuje. Čo sa mu stalo, nie je jasné. Kde je Klavdya? Čo ti píše Volodya? Ako sa má moja Natasha? Ako som ju chcel potešiť, ale, bohužiaľ, zatiaľ nie. Možno čoskoro splním svoj sľub a splním jej túžbu. Napíšte, Lida, nezabudni. Každý váš list mi robí veľkú radosť. Čím častejšie budete písať, tým budem presnejší. Ako sa má tvoja mama? Čo píše Tanya? Ako sa má Manya? Vo všeobecnosti píšte viac a o všetkom. Čo je nové v Kanatke? Aké zmeny nastali?
Byť zdravý. Každého silno objímam a bozkávam.
Vaša Vasya
21. marca 1945
Ahoj drahý!
Voloďa! Prečo si mi prestal písať listy? Mám veľké obavy z toho, ako tam žijete. Mama mi často píše. Chýba jej a robí si starosti, že zostanete bez nej sami. Voloďa! Napíšte mi o svojom akademickom pokroku. Dúfam, že sa dobre učíš. Počúvajte svojich starých rodičov. Dostal som od vás list, v ktorom píšete o strýkovi Leshovi. Pravdepodobne sa pýtate, či mám nejaké ocenenie. Mám tiež dve objednávky. Nebudeš sa musieť pre mňa červenať. Váš otec dobre zasahuje do nemčiny a dúfa, že sa budete tiež učiť a poslúchať. Vojna sa čoskoro skončí. Prídem domov. Spojme sa všetci a žime ako predtým, dobre. Napíšte mi o zdraví starého otca, babičky, tety Sonyy. Čo píše mama?
Prajem vám všetkým pevné zdravie. Každého silno objímam a bozkávam.
Tvoj otec
Píšte častejšie. Počkám.
25. marca 1945
Ahoj drahý! Lida! Pravdepodobne vás bude veľmi prekvapovať, že dostávate listy tak často. Samozrejme, nelíšim sa v presnosti písania často listov, práve dnes to z nejakého dôvodu začalo byť smutné a smutné. Tak veľmi som chcel ísť domov, že ti to neviem vysvetliť. Možno jarné vplyvy. V taký čas chce každý žiť, a preto nechce myslieť na vojnu. Ako rýchlo čas letel a ja stretávam štvrtý prameň ďaleko od svojho domova - vpredu. Je ľahké len povedať, ale koľko a čo len počas tejto doby nezmenilo jeho názor. Nebyť vedomia, že bránite vlasť, potom by tento čas bol škoda. Keď sa nudím, potom si z nejakého dôvodu spomeniem na celý svoj predchádzajúci život. Vojna nás naučila vážiť si aj to, čo sa v občianstve niekedy zanedbáva. Ako mnohými spôsobmi musíte poprieť seba. Závidím mnohým súdruhom, ktorí málo premýšľajú o tom, ako stráviť voľný čas. Nehovorím o kine, divadle a dokonca aj k jednoduchej knihe v ruštine sa sem dostanete ťažko a vy dobre viete, že som rád čítal. Takmer všetok svoj voľný čas trávim rozprávaním a spomínaním. Tu si dávaj pozor tvoj brat. Kritizujte, aby uši vybledli. V mojom srdci si samozrejme mnohí protirečia, nie každý chce ukázať svoje I. Máte tam viac starostí, a preto je aj menej voľného času, a aj keď sa potom stretnete, potom je aj dostatok rozhovorov. Teraz máme pokoj, ale tento pokoj nám pripomína, že čoskoro bude búrka. Počasie je teplé a teplé. Ideme vyzlečení. Keď dostanete tento list, bude v Moskve rovnako dobre ako teraz u nás. Potom pochopíte, čo je jar, a dúfam, že nebudete meškať s odpoveďou na tento list.
Napíšte podrobnejšie o svojom osobnom živote. Každý človek má svoj skrytý, vnútorný život, o ktorom zvyčajne nikto nevie. Túto túžbu a sny by som chcel vedieť. Keď píšem tento list, už vopred hádam, čo mi napíšete, ale prosím vás, aby ste neboli prekvapení obsahom môjho listu. Moje písmena sa spravidla vyznačujú nepotrebným zdôvodňovaním a je možné, že vám sú niektoré slová nepríjemné. No nič. Lida! Ale keď prídem, ani ty sa neurazíš. Charakterovo som sa v mnohých ohľadoch zmenil a myslím si, že nie zlým smerom. Títo. Naučila som sa vážiť si život. Napíšte mi o Nataši. Tiež som poslal list Voloďovi, ale z nejakého dôvodu mi nepíše. Bojím sa, že si na mňa mnohí nezvyknú a bude mi to hneď ťažké. Píšte ako zdravie matky. Som rád, že stále vyzeráš dobre, ale je to trochu nebezpečné. Budú tam vzadu Don Juans, ktorí môžu otočiť hlavy. Budem dúfať, že všetko bude v poriadku.
Neboj sa o mňa. Som živý a zdravý.
Prajem vám všetkým pevné zdravie.
Napíšte o každom. Kde, kto a ako žije. Čo píšu.
Každého silno objímam a bozkávam.
Vasya
3. september 1945
Ahoj drahý! Lida! Dnes som od vás dostal list a hneď odpoviem. Úprimne povedané, bol som prekvapený obsahom vášho listu. Je možné, že som ťa zle pochopil, ale zdá sa mi, že si mi stanovil podmienky. Naozaj si myslíte, že nerozmýšľam nad tým, ako budeme a mali by sme v budúcnosti žiť? Ak by som mal čo i len malú príležitosť zlepšiť podmienky, urobil by som to okamžite. Prečo ma žiadate o radu a náznak o svojej závislosti na hudbe? Ak je to nevyhnutné, nečakal by som, ale urobil by som to najlepšie pre rodinu. Teraz je pre mňa ťažké robiť nejaké plány, ale nepoznám vaše myšlienky. Dúfam, že sa čoskoro budem môcť vrátiť domov. Samozrejme, urobím všetko, čo bude závisieť odo mňa, ale teraz nemôžem ani nič povedať. Žijem nezmenený. Monotónne a veľmi nudné. Nálada je nechutná a nebyť snov, že sa čoskoro vrátime domov, zdá sa, že by prišiel o rozum. Z (nrzb) zatiaľ žiadne výsledky. Napíšte, ako tam žijete. Ako to ide s výrobkami? Ako sa ma tvoja babka Ak sa rozhodnete ísť na dovolenku do Pavlova, potom mi píšte častejšie, pretože potom budete mať veľa voľného času. Teraz nie som ani veľmi zaneprázdnený, a preto budem písať častejšie. Som síce na rodnej zemi, ale nie som tak blízko - 1000 km, a preto by som rád prišiel, ale nepúšťajú ma.
Tak buď zdravý. Prajem vám všetko najlepšie a vždy pevné zdravie.
Každého silno objímam a bozkávam.
Vaša Vasya
