„Výbuch? Aký výbuch? Opýtal sa afganský minister zahraničných vecí Shah Mohammed Dost a elegantne zdvihol obočie, keď som prerušil jeho rozhovor, aby som sa spýtal na náhly rozruch, ktorý som práve počul.
"Ach áno, výboje dynamitu," vyhlásil Dost s úľavou, keď v diaľke zaznel ďalší výbuch, a uvedomil si, že som zavádzaný. „Vie sa to diať takmer každý deň, niekedy aj dvakrát denne, aby ste poskytli kamene na stavbu.“Vysoký, tenký muž s starostlivo upravenými fúzmi Dost, ktorý začal svoju diplomatickú kariéru za vlády kráľa Mohammeda Zahira Shaha a v súčasnosti je najvýznamnejšou postavou afganského režimu zavedeného Moskvou, mi chcel oznámiť, že vojna sa prakticky skončila: "Zničili sme hlavné tábory banditov a žoldnierov … Teraz nemôžu fungovať v skupinách. Len niekoľko bojovníkov pokračuje vo svojich teroristických aktivitách a sabotáži, ktorá je bežná po celom svete. Dúfame, že ich tiež odstránime. “
Bolo to v novembri 1981, takmer dva roky po sovietskej invázii, a oficiálna línia Moskvy, podobne ako jej spojenci v Kábule, bola, že všetko bolo prevzaté pod kontrolu. V prvých týždňoch invázie, v decembri 1979, boli sovietski predstavitelia natoľko presvedčení o bezprostrednom víťazstve, že poskytli západným reportérom neuveriteľný prístup, dokonca im umožnili jazdiť v tankoch alebo riadiť prenajaté autá a taxíky popri sovietskych konvojoch. Na jar 1980 sa nálada zmenila, pretože v Kremli prebieha dlhá vyhladzovacia vojna. Už neexistovala ani prítomnosť dôveryhodných sovietskych novinárov v americkom štýle. Vojna sa v sovietskych médiách stala tabu a reportéri zo Západu, ktorí požiadali o vízum do Afganistanu, boli hrubo odmietnutí.
Jediným spôsobom, ako konflikt pokryť, bolo trpezlivo kráčať vo dne v noci po nebezpečných horských chodníkoch s povstaleckými bojovníkmi z moslimských bezpečných táborov v Pakistane a popísať ich. Niekoľko príbehov, ktoré sa v západnej tlači objavili o týchto trasách, bolo opatrných a zdržanlivých, ale väčšinou išlo o romantické, samoobslužné správy o hrdinských objavoch, ktoré boli často napísané neškolenými dobrovoľníkmi, ktorí videli šancu presadiť sa prezentovaním nejasných fotografií a svedectvá alebo vyhlásenia o dôkazoch sovietskych zverstiev.
V roku 1981 si Sovieti začali uvedomovať, že ich politika odopretia víz je kontraproduktívna. Hrstka západných novinárov mala dovolené prísť, ale iba na krátke časové obdobie. V mojom prípade dohoda vyplynula z mojich predchádzajúcich skúseností s opisom Sovietskeho zväzu. Po prvej ceste do Afganistanu, v rokoch 1986 a 1988, nasledovali ďalšie, ktoré vyvrcholili (ak je to slovo použiteľné) mojím letom z Moskvy 15. februára 1989, presne v deň, keď sa posledný sovietsky vojak vracal z Afganistanu domov., prekročil rieku Oxus (Amudarja).
Keď sa pozriem späť na všetky správy a analýzy, ktoré som vtedy napísal, ukazuje sa, že nie je možné prekvapiť podobnosťou medzi sovietskou politikou a politikou, ktorú sa Bushova a Obamova administratíva pokúšajú dosiahnuť počas svojho nedávneho zásahu..
Boj v Afganistane bol vtedy a zostáva občianskou vojnou. V 80. rokoch minulého storočia bola jeho pozadím studená vojna medzi Západom a Sovietskym zväzom. V roku 2010 je pozadím „vojna proti teroru“a hon na al-Káidu. Podstata však zostáva - boj medzi Afgancami o modernizačné sily a vyznávačov tradícií, alebo, ako Sovieti verili, o kontrarevolucionárov. Vtedy, ako aj dnes, sa cudzinci pokúšali podporiť vládu v Kábule, ktorá stála pred ťažkou úlohou vytvoriť štát, ktorý by mohol požadovať lojalitu, vykonávať kontrolu nad svojim územím, vyberať dane a priniesť rozvoj niektorým z najchudobnejších a najkonzervatívnejších ľudí na svete..
Keď Sovieti zahájili inváziu, niektorí západní pozorovatelia to vnímali strategicky, napríklad Kremeľ mieri do prístavov v teplých moriach a robí prvý krok cez Pakistan k moru. Pôvodná kampaň bola v skutočnosti zameraná na obranu, bola pokusom o záchranu revolúcie zapletená do vlastnej nestriedmosti.
Moskovská ľudovodemokratická strana Afganistanu (PDPA) sa dostala k moci v apríli 1978 vojenským prevratom. Ale párty mala dve rôzne krídla. Zástupcovia tvrdej línie, ktorí pôvodne dominovali, sa pokúsili vnútiť feudálnej islamskej krajine radikálne zmeny. Tieto zmeny zahŕňali pozemkovú reformu a kampaň za gramotnosť dospelých, pričom ženy sedeli vedľa mužov. Niektorí fundamentalistickí lídri - odporcovia týchto zmien - odišli do exilu, nespokojní s modernizačnými tendenciami vlády, ktorá predchádzala PDPA, a chopili sa zbraní ešte pred aprílom 1978. Iní stranu po prevrate opustili. Preto je tvrdenie, že sovietska invázia vyvolala občiansku vojnu, mylné. Občianska vojna už bola na ceste. Rovnako to bolo aj so západnou inváziou. Zbigniew Brzezinski presvedčil Jimmyho Cartera, aby schválil prvú podporu CIA mudžahedínom - odporcom PDPA - ešte v lete 1979, niekoľko mesiacov pred objavením sa sovietskych tankov.
Režim v Kábule predložil 13 žiadostí o sovietsku vojenskú podporu a dokonca sovietski diplomati (ako to dnes poznáme zo sovietskych archívov a spomienok bývalých sovietskych predstaviteľov) posielali do Kremľa súkromné správy o vývoji krízy. Ale až 12. decembra sovietsky vodca Leonid Brežnev a malá skupina v rámci politbyra schválili zmenu režimu v Kábule. Sovietske jednotky mali vstúpiť do krajiny a odstrániť podporovateľa tvrdej línie, vodcu PDPA Hafizullaha Amina, a nahradiť ho tímom, ktorý má v úmysle zmierniť revolúciu, aby ju zachránil.
Na mojej prvej ceste v novembri 1981 priniesla táto politika určitý úspech, aj keď nie taký, ako pôvodne Sovieti očakávali. Ovládali Kábul, kľúčové mestá Jalalabad (blízko Pakistanu), Mazar-i-Sharif, Balkh na severe a cesty medzi nimi. Herat na západe a Kandahár (de facto hlavné mesto Paštunov na juhu) boli menej chránené a podliehali samostatným nájazdom mudžahedínov.
Ale afganské hlavné mesto bolo v bezpečí. Z okna svojej izby v malom rodinnom hoteli oproti sovietskej vojenskej nemocnici som videl sanitky, ktoré privážali zranených do série stanov, ktoré boli dodatočne rozmiestnené, aby sa znížilo zaťaženie preplnených nemocničných oddelení. Vojaci boli zranení zo zálohy pozdĺž zásobovacích trás do Kábulu alebo pri neúspešných útokoch na dediny ovládané mudžahedínmi. Afganské hlavné mesto bolo vojnou takmer nedotknuté a sovietske vojská boli na uliciach takmer neviditeľné.
Príležitostne v malých skupinách išli do centra mesta v predvečer konca smeny nakúpiť suveníry. "Chceli len jednu vestu z ovčej kože," zamrmlal mi obchodník s kobercami po tom, čo mladý sovietsky seržant s obväzom na rukáve ukazujúcim svoje vedenie v skupine vbehol do obchodu, poobzeral sa a zmizol za susednými dverami.
Sovieti, podobne ako Obamova administratíva so svojim plánom vybudovať afganskú armádu, sa snažili nechať čo najviac zodpovedností v rukách afganskej armády a polície. V Kábule a veľkých mestách boli tieto snahy úspešné. Afganská armáda pozostávala prevažne z brancov a chýbali jej spoľahlivé údaje. Miera dezercie bola veľmi vysoká. V dokumente zverejnenom v roku 1981 americké ministerstvo zahraničia oznámilo zníženie armády zo stotisíc v roku 1979 na dvadsaťpäť tisíc do konca roku 1980.
Nech je pravda akákoľvek, ak nie v bitke, potom v mestách sa Sovieti mohli spoľahnúť na Afgancov, že zaistia zákon a poriadok. Bombové útoky na autá a samovražedné útoky, ktoré sa v Kábule v súčasnosti opakujú, neboli v sovietskom období známe a Afganci sa bez obáv z náhleho masového vraždenia venovali každodennej práci. V dvoch študentských areáloch mesta boli mladé ženy do značnej miery odkryté, rovnako ako mnoho zamestnancov bánk, obchodov a vládnych úradov. Iní, zakrývajúci si vlasy, nosili na hlavách voľné šatky. Len v bazári, kde nakupovali chudobnejší, boli všetci v bežných, úplne uzavretých, modrých, ružových alebo svetlo hnedých odtieňoch.
Reformistické krídlo PDPA, ktoré sa dostalo k moci prostredníctvom sovietskej invázie, bolo vnímané viac ako tradíciu než ako dôkaz islamského fundamentalizmu. Neodsúdili ani nepriniesli do problému ženského oblečenia politický - takmer totemický - význam, ktorý bol potrebný pri nástupe Talibanu k moci v roku 1996 a prinútil každú ženu nosiť burku. Rovnaký politický tlak sa vyvíjal iným smerom, keď Bushova administratíva zvrhla Taliban a privítala právo odstrániť povinný závoj ako úplnú emancipáciu afganských žien. V dnešnom Kábule ho v porovnaní so sovietskym obdobím nosí vyššie percento žien. Mnoho západných novinárov, diplomatov a vojakov NATO, ktorí dnes cestujú cez Kábul, je prekvapených, keď vidia, že afganské ženy stále nosia burky. Ak tam nie je Taliban, čudujú sa, prečo tiež nezmizla?
Nikdy som nezistil dôvody výbuchov, ktoré som počul počas rozhovoru s ministrom zahraničných vecí Dostom, ale jeho poznámka, že Kábul nepodlieha vojenskému ničeniu, sa ukázala ako hodnotná. Západní diplomati mohli pravidelne organizovať víkendové výlety k jazeru Karga, osem míľ od centra Kábulu. Pod priehradou bolo primitívne golfové ihrisko a z jeho vrcholu bolo niekedy vidieť, ako sa sovietske tanky alebo sovietske vojenské lietadlá približujú k cieľu na ďalekom okraji jazera.
V prvých dňoch okupácie sovietski predstavitelia stále dúfali, že môžu vyhrať vyhladzovaciu vojnu. Cítili, že pretože predstavujú sily moderny, čas je na ich strane. "Nemôžete očakávať rýchle výsledky v krajine, ktorá je v mnohých ohľadoch v pätnástom alebo šestnástom storočí," povedal mi Vasilij Sovrončuk, najvyšší sovietsky poradca v Afganistane. Situáciu prirovnal k víťazstvu boľševikov v ruskej občianskej vojne. "Tu je história našej vlastnej revolúcie v plienkach." Trvalo nám najmenej päť rokov, kým sme spojili svoju moc a dosiahli víťazstvo v celom Rusku a desať v strednej Ázii. “
V spoločnosti ostatných Európanov ruskí diplomati a novinári v Kábule lamentovali nad miestnymi, rovnako ako každý európsky emigrant v akejkoľvek rozvojovej krajine. Boli nespoľahliví, nie presní, neúčinní a voči cudzincom prehnane podozrievaví. "Prvé dve slová, ktoré sme sa tu naučili," povedal jeden ruský diplomat, "boli zajtra a pozajtra. Tretie slovo je parvenez, čo znamená „na tom nezáleží“. Viete, potrebujete nový oblek, a keď si ho prídete vyzdvihnúť, všimnete si, že neexistuje žiadne tlačidlo. Sťažujete sa krajčírovi a čo odpovie? parvenez. Niektorí toto miesto prezývali Parvenezistan. “O štvrť hodiny neskôr by jeho komentár rezonoval úsmevmi, sťažnosťami a obvineniami z nevďačnosti z bufetov a barov každého hotela voči zahraničným dodávateľom a konzultantom vývoja v dnešnom Kábule.
Jedno popoludnie som sedel s Jurijom Volkovom v záhrade novej vily jeho tlačovej agentúry. Skúsený novinár Volkov cestoval do Afganistanu od roku 1958. Zima ešte nezapadla, a zatiaľ čo slnko bolo vysoko na oblohe nad náhornou plošinou, kde sa nachádza Kábul, bolo čerstvé a teplé. "Hneď za tou stenou je bandita," povedal Volkov a podal mi pohár čaju. Vyľakane som sa posadil rovno do kresla. "Nespoznávaš ho," pokračoval Volkov. - Kto vie, ale kto je vlastne ten zbojník? Možno nosí pod oblečením samopal. Niekedy sa oblečú a vyzerajú ako ženy. “
Toho istého rána jeden z jeho zamestnancov oznámil, že dostal varovanie pred nočnou morou pred prácou pre Rusov. Potvrdil, že sa to neustále stáva ľuďom, ktorí pracovali pre sovietov. Jednu z priateľiek tejto ženy spolu so sestrou nedávno zavraždili, pretože bola „kolaborantkou“. Jeho vyhlásenia potvrdili aj afganskí predstavitelia. Vedúci pobočky PDPA na Kábulskej univerzite uviedol, že za posledné dva roky zahynulo päť jeho kolegov. Mullahs pracujúci pre vládu na novom programe na financovanie výstavby tucta nových mešít (v snahe ukázať, že revolúcia nie je namierená proti islamu) boli prvými cieľmi.
Pri mojej ďalšej návšteve mesta, vo februári 1986, už mudžahedíni mohli v Kábule vzbudiť väčší strach vďaka NURS 122 mm, s ktorými teraz ostreľovali hlavné mesto takmer denne. Streľba ale nebola mierená, škoda bola minimálna a obete boli náhodné. (Rakety zasiahli americké veľvyslanectvo najmenej trikrát.) Sovietske sily si zároveň počínali o niečo lepšie ako v prvých dvoch rokoch vojny. Podarilo sa im ďalej rozšíriť bezpečnostný obvod - okolo kľúčových miest. Ak mi v roku 1981 nedovolili opustiť centrá miest, teraz ma s menším a nevojenským sprievodom odviezli do dedín vzdialených niekoľko kilometrov od Jalalabadu, Mazar-i-Sharifu a Kábulu. Cieľom bolo ukázať mi hodnotu a účinnosť odovzdania niektorých obranných mechanizmov afganským „ľudovým bojovníkom“, ktoré Moskva vyzbrojila a zaplatila - taktiku čoskoro skopírovali Bushova a Obamova administratíva.
Takéto úspechy si vyžiadali cenu. Hoci sa frontová línia menila, vojna bola v podstate beznádejná. V Kremli začal nový sovietsky vodca Michail Gorbačov cítiť cenu zaplatenia životom sovietskych vojakov, ako aj cenu sovietskych zdrojov. Koncom februára 1986 poskytol prvý verejný náznak nespokojnosti pomocou hlavného prejavu, v ktorom nazval vojnu „krvácajúcou ranou“. (Zo spomienok jeho asistenta Anatolija Černyajeva vieme, že o niekoľko mesiacov skôr Gorbačov oznámil politbyru o prípravách, ak je to potrebné, jednostranného stiahnutia vojakov z Afganistanu).
Je ľahké zabudnúť, že v 70. a 80. rokoch minulého storočia „obrana silou“(to znamená udržanie nízkych vlastných vojenských strát) nebola prioritou, ktorou sa neskôr stala. Za deväť rokov v Afganistane prišiel Sovietsky zväz o približne 13 500 zo svojej 118 000 silnej okupačnej armády. Počet obetí bol v istom zmysle porovnateľný s americkými obeťami - 58 000 zo 400 000 armád za osem rokov vo Vietname. Ak boli životy vojakov lacné, potom by bolo možné dať ešte menej za životy civilistov. Skutočne boli často úmyselne zamerané. Sovietska stratégia spočívala v posielaní útočných helikoptér a bombardérov na represívne nálety na dediny v afganských pohraničných oblastiach s cieľom vytlačiť civilistov a vytvoriť zdevastovaný kordónový sanitár, ktorý by mohol brániť podpore mudžahedínov prichádzajúcich z Pakistanu. Naopak, v súčasnej vojne americká armáda vyhlásila, že jej obzvlášť záleží na slobodných afganských občanoch. Zameranie ich špičkových zbraní môže byť neuveriteľne presné, ale inteligencia, ktorá ich informuje, často zlyhá. Vysoké percento civilných úmrtí spôsobených raketovou paľbou z bezpilotných lietadiel spôsobuje, že Afganci sú podozrievaví a tí, ktorí si vzhľadom na svoj vek pamätajú na sovietsku okupáciu, niekedy hovoria, že vidia malý rozdiel.
Napriek tomu, že vysoké straty sovietskych vojsk mohli byť v spoločnosti, kde neboli publikované štatistiky a opozícia zakázaná, politicky tolerantné, Gorbačov bol dostatočne rozumný na to, aby pochopil zlyhanie vojny. Jeho politika prešla zmenami aj v iných smeroch - tlak na vodcu afganskej strany Babrak Karmala, ktorého cieľom bolo pokúsiť sa ho prinútiť k interakcii s mudžahedínmi uplatňovaním politiky „národného zmierenia“. Karmal bol povolaný do Moskvy v novembri 1985 a dostal pokyn rozšíriť základy svojho režimu a „opustiť myšlienky socializmu“.
Keď som vo februári 1986 uvidel Karmala (ukázalo sa, že toto bol jeho posledný rozhovor s vedúcim PDPA), mal chvályhodnú náladu. Pozval ma, aby som sa vrátil o rok neskôr a prešiel som Afganistanom na koni a zistil, ako jeho vláda všade kontroluje situáciu. Len úniky z Washingtonu ukázali, že Ronald Reagan presvedčil Kongres, aby schválil v nasledujúcich dvoch rokoch výdavky 300 miliónov dolárov na skrytú vojenskú pomoc mudžahedínom, čo je viac ako desaťnásobok sumy odoslanej do Kontras do Nikaraguy. Karmal však povedal, že už nebude žiadať sovietske jednotky, aby čelili rastúcej hrozbe. "Afganci to môžu urobiť sami," povedal. O niekoľko týždňov neskôr bol opäť predvolaný do Moskvy, tentoraz mu bolo povedané, že bude odvolaný z funkcie vedúceho strany.
Aj keď bol Karmal pompézny, jeho náznak, že dodávky zbraní a pomoci CIA mudžahedínom od CIA im neprinesú víťazstvo, sa ukázal ako správny. Jeden z mnohých mýtov o afganskej vojne (ktorá oživila film z roku 2007 o vojne Charlieho Winstona s Tomom Hanksom v úlohe kongresmana z Texasu) je ten, že dodávka prenosných žihadiel viedla k porážke sovietov. V Afganistane však neboli v dostatočnom počte až do jesene 1986 a v tom čase už uplynul rok po Gorbačovovom rozhodnutí stiahnuť vojská.
Stingers nútil sovietske helikoptéry a bombardéry zhadzovať bomby z vysokých nadmorských výšok a s menšou presnosťou, ale o účinnosti amerických raketometov dodávaných v USA sa pochybovalo. Podľa jedného vládneho odhadu (citovaný veteránom washingtonského analytika Seliga Harrisona z knihy Get Out of Afghanistan, spoluautorom je Diego Cordovets), hrubé odhady naznačujú, že do konca roku 1986 bolo 1 000 sovietskych a afganských lietadiel zničených väčšinou čínskym ťažkým strojom. zbrane a iné menej sofistikované protiraketové zbrane. A v roku 1987 s rozšíreným používaním žihadiel sovietske a afganské jednotky utrpeli straty nepresahujúce dvesto vozidiel.
Sovietska vojna v Afganistane bola tiež ovplyvnená propagandou a kontrolou médií. Kľúčovým zdrojom informácií boli americké a britské veľvyslanectvá v Naí Dillí a Islamabád. Vo februári 1996 som sa počas cesty do Afganistanu stretol s veľmi urážlivým jazykom, keď mi západní diplomati povedali, že Sovieti nemôžu pôsobiť v Paghmane, bývalom letnom sídle kráľovskej rodiny na predmestí Kábulu. Požiadal som o povolenie vedúceho ústredného výboru PDPA pre spravodlivosť a obranu brigádneho generála Abdullaha Haq Ulomiho, aby som zistil, akú pravdu mali diplomati. O tri dni neskôr ma jeden úradník zobral do mesta na bežnom, nebrnenom vozidle. Vily na vysokých svahoch javili známky veľkého ničenia, pozdĺž cesty ležali telegrafné a elektrické vedenia. Ozbrojená afganská polícia a armáda však stáli na svojich miestach v meste a v blízkych výškach.
Sovietske jednotky neboli vôbec viditeľné. Predstavitelia strany uviedli, že niekedy v noci mudžahedíni operovali z hôr nad mestom v malých skupinách, ale veľké útoky nevykonávali takmer rok. Bol som teda celkom prekvapený, keď som o osem dní neskôr na veľvyslanectve USA od úradníka v Islamabade počul, že Paghman „sa zdá byť pevne držaný v rukách odboja, napriek opakovanému úsiliu režimu a sovietov presadiť svoju armádu. ovládanie."
Keď poslední Rusi opustili Afganistan vo februári 1989, bol som vedúcim úradu Guardian Moskva. A bol som si istý, že zvesti medzi obyčajnými Rusmi, ako aj medzi západnými vládami o blížiacich sa krvavých bitkách, boli prehnané. V súlade so svojim plánom stiahnuť jednotky za deväť mesiacov už Rusi opustili Kábul a oblasti medzi hlavným mestom a pakistanskou hranicou na jeseň 1988 a mudžahedínom sa nepodarilo dobyť ani jedno z miest, ktoré Rusi opustili. Boli chaoticky rozdelení a velitelia konkurenčných frakcií medzi sebou niekedy bojovali.
Afganskú armádu podporovali tisíce byrokratov v kábulských vládnych úradoch a väčšina zvyšku kábulskej sekulárnej strednej triedy, ktorí boli zdesení z toho, čo môže víťazstvo mudžahedínov priniesť. Predstava promudžahídovského povstania v meste vyzerala fantasticky. Keď teda afganský let Ariany, na ktorom som letel z Moskvy, pri pristávaní na kábulskom letisku, urobil ohromujúci obrat, uhýbal svetlám protilietadlových delostreleckých striel a odkláňal možné rakety mudžahídov, ktoré bolo možné odpáliť zo zeme, bol som viac obával sa o bezpečnosť pristátia, než o to, čo ma čakalo na zemi.
Vedúci PDPA Mohammed Najibullah, inštalovaný v Moskve v roku 1986, bez šance na úspech vyhlásil núdzový stav a v neúspešnom pokuse rozšíriť základy tzv. režimu. Sledoval som obrovskú vojenskú prehliadku, ktorá burácala centrom mesta, aby ukázala silu afganskej armády.
Gorbačovovi trvalo dva a pol roka od prvého rozhodnutia o stiahnutí vojsk po jeho skutočnú implementáciu. Pôvodne sa podobne ako Obama pokúsil urobiť skok, podľa rady svojich vojenských veliteľov, ktorí tvrdili, že posledným stlačením by mohli byť mudžahedíni rozdrvení. To však neprinieslo úspech, a preto začiatkom roku 1988 jeho východisková stratégia získala zrýchlenie, k čomu mu pomohla príležitosť uzavrieť slušnú dohodu, ktorá vznikla pri rokovaniach s USA a Pakistanom, ktoré sa konali pod záštitou OSN. Podľa podmienok dohody bola americká a pakistanská pomoc mudžahedínom ukončená výmenou za stiahnutie Sovietskeho zväzu.
Na nepríjemnosť Gorbačova, na samom konci, pred podpísaním dohody, Reaganova administratíva zahrnula prísľub pokračovať v vyzbrojovaní mudžahedínov, ak Sovieti vyzbrojia afganskú vládu pred vystúpením. V tom čase bol Gorbačov príliš hlboko kompromitovaný na to, aby ustúpil od svojich plánov - čo je veľkým hnevom Najibullaha. Keď som robil rozhovor s Najibullahom niekoľko dní po odchode Rusov, bol voči svojim bývalým spojencom mimoriadne kritický a dokonca naznačil, že tvrdo pracoval na tom, aby sa ich zbavil. Pýtal som sa Najibullaha na špekulácie britského ministra zahraničných vecí Jeffreyho Howea o jeho demisii, ktoré by uľahčili zostavenie koaličnej vlády. Odpovedal: „Zbavili sme sa jedného diktátu s takými ťažkosťami a teraz sa pokúšate zaviesť ďalší“a pokračoval, že by chcel z Afganistanu urobiť neutrálnu krajinu a usporiadať voľby, na ktorých by sa mohli zúčastniť všetky strany..
Jeden z mnohých mýtov o Afganistane je, že Západ po odchode Rusov „odišiel do dôchodku“. Hovorí sa nám, že Západ dnes podobné chyby nebude opakovať. V skutočnosti v roku 1989 Západ neodišiel. Pokračoval nielen v dodávaní zbraní mudžahedínom za pomoci Pakistanu v nádeji, že Najibulláha zvrhne silou, ale tiež naliehal na mudžahedínov, aby sa vzdali akejkoľvek iniciatívy Najibulláha na rokovania, vrátane návrhu vrátiť exilového kráľa do krajiny.
Najneotrasiteľnejším z týchto mýtov je však víťazstvo mudžahedínov nad sovietmi. Tento mýtus neustále vyslovoval každý bývalý vodca mudžahedínov - od veliteľov Usámu bin Ládina a Talibanu až po vojvodcov súčasnej afganskej vlády - a bol bezmyšlienkovito prijatý vo viere a stal sa súčasťou západného výkladu vojny.
Kremeľ určite utrpel obrovský politický neúspech, keď počiatočná pomoc Moskvy pri nastolení dlhodobého modernizačného, anti-fundamentalistického a prosovietskeho režimu v Afganistane prostredníctvom invázie a okupácie kvôli bezpečnosti nakoniec zlyhala. Ale potom, čo Sovieti odišli, trvalo tri roky, kým režim padol, a keď sa v apríli 1992 zrútil, nebol to vôbec výsledok porážky na bojisku.
Vyjednávači OSN v skutočnosti presvedčili Najibulláha, aby sa stiahol do exilu, čo by zvýšilo šance koalície PDPA s inými Afgancami vrátane mudžahedínov (jeho let bol prerušený na letisku a bol nútený hľadať útočisko v budovách OSN v Kábule). Generál Abdul Rašíd Dostum, kľúčový spojenec PDPA a vodca Uzbekov v severnom Afganistane (dodnes silná postava), sa dopustil zrady a spojil svoje sily s mudžahedínmi po tom, ako Najibullah vymenoval paštunského guvernéra kľúčovej severnej provincie. V Moskve post-sovietska vláda Borisa Jeľcina prerušila dodávky ropy do afganskej armády, čím sa znížila jej schopnosť operovať. Tvárou v tvár takýmto útokom sa režim PDPA zrútil a mudžahedíni bez odporu vstúpili do Kábulu.
Niekoľko týždňov pred odchodom do Kábulu, aby som pokryl stiahnutie sa Sovietskeho zväzu, v pochmúrnom moskovskom bytovom dome som vypátral skupinu veteránov a počúval ich sťažnosti. Na rozdiel od amerických a britských jednotiek, ktoré sú dnes v Afganistane, išlo o brancov, takže v nich mohlo byť veľa hnevu. "Pamätáš si tú matku, ktorá prišla o syna?" - povedal Igor (neuviedli mi ich mená). - Stále opakovala, že svoju povinnosť si splnil, svoju povinnosť splnil až do konca. Toto je najtragickejšia vec. Aký je dlh? Asi ju to zachránilo, jej chápanie povinnosti. Ešte si neuvedomila, že to všetko bola hlúpa chyba. Hovorím pokojne. Ak otvorila oči našim afganským činom, možno to ťažko vydržala. “
Jurij mi povedal, že prvé pohľady na nezmyselnosť vojny prišli, keď si uvedomil, ako málo sa on a jeho kamaráti stýkali s Afgancami, s ľuďmi, ktorým mali pomáhať. "Väčšina našich kontaktov bola s deťmi v dedinách, cez ktoré sme prechádzali." Vždy viedli nejaký malý podnik. Obchodovalo sa s haraburdím, predalo sa. Niekedy drogy. Veľmi lacný. Cítili sme, že cieľom je vyzdvihnúť nás. Neboli tam žiadne kontakty s afganskými dospelými, okrem Sarandy,”povedal.
Keď dnes počúvam predstaviteľov NATO, ktorí svojim vojakom vysvetľujú „kultúrne povedomie“o výcviku v Afganistane, je tu silný pocit déjà vu. "Dali nám malý list papiera, v ktorom bolo napísané, že to nemôžete urobiť, a malý slovník," vysvetlil Igor. - Tam bolo: nevstupovať do priateľských vzťahov. Nepozeraj sa na ženy. Nechoďte na cintoríny. Nechoďte do mešít. " Pohrdol afganskou armádou a prirovnal ju k „duchom“- štandardnému sovietskemu výrazu pre neviditeľných nepriateľov mudžahedínov, ktorí prepadávali a desivé nočné útoky. "Mnohí sú zbabelci." Ak duchovia vystrelili, armáda sa rozišla. “Igor si spomenul, že sa jedného afganského vojaka pýtal, čo bude robiť, keď skončí služba odvodov: „Povedal, že sa pridá k duchom. Platia lepšie. “
Krátko predtým, ako Rusi dokončili svoje stiahnutie, som do Guardianu napísal: „Sovietska invázia bola nehoráznou udalosťou, ktorú väčšina štátov sveta právom odsúdila. Ale spôsob, akým odišli, je mimoriadne ušľachtilý. Kombinácia faktorov viedla k obratu o 180 stupňov: politické chyby ich afganských spojencov, vedomie, že zavedenie sovietskych vojsk zmenilo občiansku vojnu na križiacku výpravu (džihád) a uvedomenie si, že mudžahedínov nemožno poraziť. To vyžadovalo, aby nové vedenie v Moskve uznalo to, čo Rusi súkromne vedeli už dlho.
Jurij hrubo uviedol: „Keby sme priviedli viac vojakov, stalo by sa to otvorenou okupáciou alebo genocídou. Mysleli sme si, že bude lepšie odísť. “
Jonathan Steele, publicista v oblasti medzinárodných vzťahov, bol vedúcim moskovského úradu a popredným zahraničným spravodajcom Guardianu. Cena British Press Award ho v roku 1981 ocenila ako medzinárodného reportéra roka za pokrytie sovietskej okupácie Afganistanu.
