Ruské stratené krajiny: ruský Havaj

Obsah:

Ruské stratené krajiny: ruský Havaj
Ruské stratené krajiny: ruský Havaj

Video: Ruské stratené krajiny: ruský Havaj

Video: Ruské stratené krajiny: ruský Havaj
Video: Měsíc autorského čtení/Мiсяць авторских читань/Authors´Reading Month 2015:Anatolij Dnistrovyj(Brno) 2024, Apríl
Anonim
Obrázok
Obrázok

Mnoho ľudí vie, že Rusko dlho v storočiach XVIII-XIX. vlastnil rozsiahle územie v Severnej Amerike - Aljašku (Ruská Amerika), ale len málo ľudí si pamätá, že medzi ďalšie neúspešné územia ruského štátu patrili Havajské ostrovy, časť Kalifornie, Mandžusko -Zheltorosija, región Kara, ostrovná provincia v Egejskom mori. Mongolsko a Kórea by sa tiež mohli stať súčasťou Ruskej ríše.

Rusi poznajú Havaj

Havajské (sendvičové) ostrovy boli objavené v roku 1778 3. expedíciou Jamesa Cooka. Tu zomrel vo februári 1779, keď sa sem vrátil po plavbe v severnom Tichom oceáne (s návštevou Kamčatky). Cook im dal meno Sandwichove ostrovy na počesť britského pána admirality. Kým Cook prišiel, boli Havajské ostrovy osídlené Polynézanmi takmer jeden a pol tisícročia. Od tej doby rozprávkové súostrovie ohromilo predstavivosť každého cestovateľa. Perla Tichého oceánu sa stala predmetom pozornosti zahraničných námorníkov.

Havajský kráľ Kamehamea (1752-1819), ktorého niekedy nazývali aj „tichomorský Napoleon“, však dokázal svoju nezávislosť do konca 18. storočia obhájiť. sa stal vládcom celého súostrovia, s výnimkou dvoch severných ostrovov - Kauai a Niihau, kde sa posilnil jeho súper - Kaumualii (vládol v rokoch 1795-1821). Kamehamea prejavila veľký záujem o námorné plavidlá a dokonca si vytvorila vlastnú flotilu, ktorá zahŕňala nielen malé lode, ale aj veľké trojstužňové lode. Kamehameah bol podporovaný britskými a americkými obchodníkmi, ktorí mu dodávali strelné zbrane a strelivo, ale nesplnil ich očakávania a presadzoval nezávislú politiku. Je pravda, že v roku 1794 ho D. Vancouver presvedčil, aby získal ochranu britského kráľa a vztýčil anglickú vlajku, a kvôli väčšej „nespochybniteľnosti“práv Juraja III. Na „držbu Sandwichových ostrovov“nainštaloval medenú plaketu s príslušným nápisom.. Britská vláda však vancouverský „dar“odmietla. V Európe prebiehali veľké vojny a Británia, ktorá nemala ďalšie sily na aktívne operácie v oblasti Havaja, zamerala svoju pozornosť na Austráliu a priľahlú časť Polynézie.

Medzitým oblasť začali rozvíjať „bostonskí stavitelia lodí“, ktorí z ostrovov postupne urobili hlavnú základňu svojho sprostredkovateľského obchodu medzi Ruskou Amerikou, Kaliforniou a Čínou. Do 30. rokov 19. storočia to boli najsilnejší konkurenti ruských lovcov v Ruskej Amerike. „Bostonskí stavitelia lodí“porušili monopolné privilégiá rusko-americkej spoločnosti (RAC), konkurovali Rusom na čínskom trhu (obchod s kožušinou), obchodovali so zbraňami s indiánmi atď. Na druhej strane väzby s Američanmi umožňovali ruštinu osadníci v Amerike rozhodujú o mnohých problémoch, ako je nákup potravín, lodí, organizovanie spoločného rybolovu atď.

Rusi sa s Havajskými ostrovmi priamo zoznámili v júni 1804, keď „Nadežda“a „Neva“pod velením IF Kruzenshtern a Y. F. Lisyanského navštívili súostrovie počas cesty okolo sveta. Členovia expedície zanechali nielen cenné postrehy o stave hospodárstva, zvykov a života Polynézanov, ale tiež doplnili petrohradské múzeá početnými exponátmi. Najcennejšie postrehy vykonal veliteľ šalvie Nevy Jurij Lisjanskij, ktorý popisu súostrovia venoval viac ako 70 strán prvého zväzku svojej plavby. Ruskí námorníci nadviazali s miestnymi dobré vzťahy. Potom bolo jasné, že ostrovy sa môžu stať vynikajúcou potravinovou základňou pre Kamčatku a Ruskú Ameriku. Člen expedície VN Berkh neskôr poznamenal, že každú jeseň by bolo vhodné poslať loď z Kamčatky na Havajské ostrovy, kde by mohla zostať celú zimu, a v máji sa vrátiť s nákladom jedla.

Lisyanskému sa podarilo vytvoriť veľmi podrobný názor na stav hospodárstva, obchodu, zvykov a života ostrovanov, ako aj na úspešné aktivity energetického kráľa Kamehamea I. Neva navštívila aj ostrov Otuvai (Kauai), kde miestny kráľ Kaumualii navštívil ruskú loď. Zaujímal sa o rozvoj obchodu s Európanmi a chcel ochranu pred svojou súperkou Kamehamea. Už vtedy kráľ Kaumualii žiadal nielen železo, ale aj ochranu Ruska. „Bolo pre neho žiaduce,“napísal úradník RAC NI Korobitsyn, „že sme kotvili s našou loďou na jeho ostrov, aby sme ho chránili pred kráľom Tomiomi, z tohto dôvodu„ dokonca vyjadril túžbu “súhlasiť s prijatím jeho ostrova. ako subjekt Ruska “.

Kamehameah tiež chcela zlepšiť vzťahy s Rusmi. Keď sa kráľ dozvedel, že ruské kolónie majú nedostatok jedla, oznámil vládcovi Ruskej Ameriky AA Baranovovi, že je pripravený každý rok poslať do Novo-Archangelska (hlavného mesta Ruskej Ameriky) obchodnú loď s nákladom potraviny a iný tovar), ak sú na výmenu prijaté „bobrie kože za rozumnú cenu“.

Zaujímavé úvahy o perspektívach rozvoja väzieb medzi Havajským kráľovstvom a Ruskou Amerikou vyjadril NP Rezanov v liste NP Rumyantsev zo 17. júna (29), 1806. „Kráľ Sandwichových ostrovov Toome-Ome-o ponúkol pánovi Baranovovi svoje priateľstvo … Kúpil som až 15 lodí s jednoduchým stožiarom … a teraz som od Američanov kúpil loď s tromi stožiarmi. Navigátor Clarke … pred dvoma rokmi sa usadil v rodine Sandwichovcov a má tam manželku, deti a rôzne inštitúcie. Tieto miesta niekoľkokrát navštívil, Alexander Andreevič s ním zaobchádzal láskavo a poznajúc potreby miestnej krajiny povedal svojmu kráľovi toľko, že ho poslal tlmočiť o obchode a ak mu to bude dovolené … Toome-Ome -o chce byť v Novo-Archangelsku, keď položil základy vyjednávania … “. Havajský kráľ Kamehamea sľúbil, že bude nosiť jedlo, a chcel od Rusov dostávať priemyselný a lodný tovar.

V roku 1806 z vlastnej iniciatívy odvážna cesta z Kalifornie na Sandwichove ostrovy na palube škuneru St. Nikolaya “sa ujal zamestnanec RAC Sysoi Slobodchikov. Kamehamea prijala Rusov veľmi priaznivo a poslala Baranovovi dary. Slobodchikov tiež získal potrebné jedlo výmenou za kožušiny a bezpečne sa vrátil do Ruskej Ameriky.

Obrázok
Obrázok

Prvý projekt na rozvoj Havajských ostrovov

Na jeseň roku 1808, využívajúc v Novo-Archangelsku prítomnosť šalupy „Neva“pod velením poručíka L. A. Gagemeister (Gagenmeister), vládca Ruskej Ameriky, Baranov sa rozhodol vykonať vážnejšiu štúdiu Havajských ostrovov. Poručík Gagemeister sa mal zoznámiť so súostrovím, nadviazať vzťahy s miestnym kráľom, dozvedieť sa od Američanov najnovšie správy z Európy a pokúsiť sa nájsť ostrovy severozápadne od Havaja, ktoré údajne objavili Španieli v 17. storočí. Podľa Baranovových pokynov veliteľ Nevy dostal pokyn „najskôr sa obrátiť na Sandwichove ostrovy, aby poskytli dostatočné zásoby života nielen pre posádku, ale aj pre miestny región, ak bude príležitosť, opatrenia, kde odložiť búrkové obdobie. Poručík musel zhromaždiť podrobné informácie o politickej situácii v kráľovstve a potom venovať všetku pozornosť „najdôležitejšiemu predmetu hľadania ostrovov, ktoré doteraz nikto neobjavil“medzi Havajom, Japonskom a Kamčatkou.

Gagemeister zozbieral informácie o situácii na Havajských ostrovoch a ich potenciálnom význame pre dodávku potravín do ruského majetku. Poručík dospel k záveru, že na ostrovoch je možné kúpiť pozemok alebo sa ho dokonca zmocniť, na čo je potrebné prideliť dve lode.

Neskôr, keď bol Gagemeister na Kamčatke, poslal ministrovi zahraničných vecí N. P. Rumyantsev, projekt založenia poľnohospodárskej kolónie na Havajských ostrovoch. V prvej etape to malo poslať dve desiatky robotníkov a zhruba rovnaký počet vojakov s jedným delom, ako aj postaviť zbrojnícke opevnenie. Gagemeisterov projekt získal podporu generálnej rady rusko-americkej spoločnosti. V ruskej vláde však nenašiel žiadnu odpoveď. Petrohrad nevidel potrebu rozširovať svoj majetok a v podmienkach rozchodu s Veľkou Britániou (rusko-anglická vojna v rokoch 1807-1812) by sa zriadenie kolónie na vzdialených ostrovoch mohlo stať očividným hazardom. V Petrohrade boli navyše silné prozápadné nálady a akékoľvek snahy ruských asketov rozšíriť naše krajiny kdekoľvek a najmä na východe boli vnímané nepriateľsky a okamžite začali hovoriť o hrozbe zhoršenia vzťahov so Západom. - Anglicko, Francúzsko alebo Amerika.

Schaefferova misia

Pokus o získanie opory na ostrovoch sa uskutočnil až v roku 1816. Dôvodom bol incident s loďou „Bering“. Koncom januára 1815 pri pobreží Kauai stroskotala loď kapitána Jamesa Bennetta „Bering“, ktorá tam v mene Baranova nakupovala potraviny. Loď vyhodenú na breh spolu s nákladom, ktorý bol odhadovaný na 100 tisíc rubľov, zajal kráľ Kaumualia a miestni obyvatelia.

To bol dôvod, prečo na jeseň roku 1815 vyslať na Havaj doktora Georga Schaeffera (Rusi mu hovorili Jegor Nikolajevič), pôvodom Nemca. Schaeffer získal lekárske vzdelanie v Nemecku. Presťahovaný do Ruska. Okrem lekárskej praxe venoval veľa času štúdiu botaniky a minerálov, zúčastnil sa experimentu na konštrukcii bojovo riadeného balóna vo Vorontsove. Za svoje služby získal titul baróna. Strata majetku pri požiari v Moskve a choroba jeho manželky ho prinútili v roku 1813 zúčastniť sa námornej expedície na Aljašku. Tam zostal.

Po návrate do Novo-Archangelska v lete 1815 kapitán Bennett trval na potrebe vyslania ozbrojenej výpravy na Havajské ostrovy. O vojenskej reakcii presvedčili Baranova aj ďalší dvaja americkí kapitáni. Baranov však zrejme o tomto kroku pochyboval a rozhodol sa použiť Schaeffera na spravodajstvo a diplomaciu. Podľa Schaeffera to s ním Baranov opakovane konzultoval a rozhodli sa, že bude najlepšie pokúsiť sa s Havajčanmi uzavrieť priateľskú dohodu. Schaeffer bol v tejto dobe zrejme jediným človekom na Aljaške, ktorý mohol vykonať takú chúlostivú misiu.

V pokynoch, ktoré Baranov dal Schaefferovi na začiatku októbra 1815, bol lekár poučený, aby si získal priazeň kráľa Kamehamea a spočiatku sa venoval iba vedeckému výskumu. Až potom musel Schaeffer nastoliť otázku náhrady spôsobenej škody. Ako kompenzácia sa plánovalo získať santalové drevo. Ak by bol úspešný, Schaeffer by tiež dosiahol obchodné privilégiá a monopol na vývoz santalového dreva, podobný tomu, ktorý predtým dostávali Američania. Baranov zároveň poslal špeciálne darčeky, striebornú medailu a osobný list adresovaný Kamehamea, v ktorom bola nastolená otázka náhrady strát v súvislosti so zaistením Beringovho nákladu a bola potvrdená Schaefferova autorita ako zástupcu spoločnosti.. Baranov poznamenal, že Ruská Amerika a Havajské kráľovstvo sú si navzájom geograficky najbližšie, a preto majú záujem predovšetkým o nadviazanie priateľských vzťahov.

Na konci listu latentne hrozilo, že podnikne vlastné opatrenia voči Kaumualii, ak odmietne nahradiť škodu. V tomto prípade Baranov vydal pokyny veliteľovi lode Otkrytie, poručíkovi Ya A. A. Podushkinovi. Potom, čo boli všetky mierové prostriedky vyčerpané, mal kráľ Kaumualia dať lekciu a preukázať vojenskú silu vo forme „exacerbácie“, kedykoľvek to bolo možné, pričom sa však vyhlo ľudským stratám. V prípade víťazstva potom Baranov pri tejto „príležitosti“odporučil „vziať ostrov Atuvai v mene nášho suverénneho im. všetko-ruský v držbe pod jeho mocou “. Vládca ruskej Ameriky Baranov urobil taký vážny krok a zrejme konal na vlastné nebezpečenstvo a riziko a dúfal v staré pravidlo, že víťaz nie je súdený.

Začiatkom októbra 1815 sa doktor Schaeffer na palube americkej lode Isabella vybral na Havaj, kam dorazil asi o mesiac neskôr. Súdiac podľa poznámok samotného Schaeffera, hneď na začiatku musel čeliť vážnemu odporu Američanov, ktorí sa aktívne pokúšali presvedčiť havajského kráľa na svoju stranu a báli sa prenikania cudzieho vplyvu na Havaj. Veľký vplyv na kráľa mali americkí kapitáni a medzi nimi aj „guvernér“D. Jung, ktorý na ostrove dlho žil. Ubezpečili Kamehameah a ďalších havajských šľachticov, že príchod Schaeffera a očakávaných ruských lodí vyjadruje nepriateľské zámery Rusov. Baranovov list bol preto vrátený bez vytlačenia.

Schaeffer však ukázal vynaliezavosť a infiltroval sa do kruhu havajského kráľa. Pomohlo mu zrejme jeho lekárske vzdelanie. Schaeffer bol M. D. Začiatkom roku 1816 oznámil spoločnosti: „Už sa mi podarilo získať priateľstvo a dôveru veľkého kráľa Kamehamea, ktorého v súčasnosti liečim na srdcové choroby. Tiež sa mi podarilo vyliečiť jeho milovanú manželku, kráľovnú Kaaumanu, z ťažkej horúčky. “

Lekár evidentne chcel vyzdvihnúť jeho služby. Na druhej strane Schaeffer urobil niekoľko dôležitých postrehov. Poznamenal nespokojnosť obyvateľov s existujúcou situáciou a politikou kráľa. Schaefferovu mimoriadnu radosť spôsobili prírodné podmienky na Havaji, najmä na ostrove Oahu. Nazýval to „raj“. Ostrovy by sa mohli stať vynikajúcou potravinovou základňou pre Ruskú Ameriku a našu flotilu v Tichom oceáne. Baranovov vyslanec poznamenal, že chlieb na ostrovoch „sa narodil na stromoch a na zemi“, každý si môže uvariť akékoľvek jedlo - ananás, banány, cukrová trstina, pomaranče, citróny rastú všade, na ostrovoch je veľa divých a hospodárskych zvierat, je tu nadbytok rýb v oceáne atď.

Schaeffer, ktorý dostal povolenie na zriadenie obchodnej stanice, ako aj pozemkov na ostrovoch Havaj a Oahu, ich „preskúmal a zistil, že sú schopné kultivovať množstvo predmetov bohatých na rôzne druhy dreva a santalového dreva, vody, rýb, divých býkov a iní. Postavil dom a začal stavať farmu. Schaefferova aktivita však zvyšovala podozrenie na cudzincov. Začali ho volať „ruský špión“. Podľa lekára bol na ňom dokonca zorganizovaný pokus. Výsledkom bolo, že Schaeffer sa vybral na ostrov Oahu, kde bolo viac jedla, „a obyvatelia budú lepšie naklonení cudzincom“.

V máji 1816 dorazili na Havaj ruské lode: najskôr Otkritie pod velením Ya A. Podushkina a potom Ilmen, ktorému velil kapitán W. Wadsworth, ktorý sa vracal z Kalifornie a vstúpil na ostrovy kvôli naliehavým opravám. Na palube tejto lode bola partia Aleutov, na čele s T. Tarakanovom. Podnikový lekár mal teda právomoci, ktoré bolo možné využiť na usadenie sa na Havaji.

Schaeffer z vlastnej iniciatívy zadržal Ilmenu na Honolulu. Továreň zveril P. Kicherovi a ten sa spolu s Podushkinom vydal na lodi Otkritie na ostrov Havaj vyjednávať s Kamehamea o Beringovi. Havajský kráľ sa stále neponáhľal splniť požiadavky doktora Schaeffera. Vyhnul sa stretnutiu a v obchodných otázkach neurobil žiadne ústupky.

Ruské stratené krajiny: ruský Havaj
Ruské stratené krajiny: ruský Havaj

Nemecký cestovateľ, doktor Georg Schaeffer

Ruský Havaj

Keď Schaeffer videl, že nie je možné vychádzať s kráľom Kameamey, rozhodol sa nestrácať čas a ísť na ostrov Kauai. 16. mája (28), 1816, loď Otkritie spustila kotvu pri pobreží tohto ostrova. Začala sa najzaujímavejšia a najdôležitejšia časť havajskej expedície doktora Schaeffera. 21. mája (2. júna) 1816zdá sa, že ruský vyslanec dosiahol neuveriteľné výsledky. V slávnostnej atmosfére sa Kaumualii - „kráľ sandwichských ostrovov, ležiacich v tichomorskom severnom oceáne, Atuvai a Nigau, rodený princ ostrovov Owagu a Mauvi“- pokorne spýtal „napr. v. Suverénny cisár Alexander Pavlovič … vzal svoje spomínané ostrovy pod svoju ochranu “a sľúbil, že bude navždy verný„ ruskému žezlu “. V ten istý deň bola podpísaná ďalšia dohoda, podľa ktorej sa Kaumualii zaviazal nielen vrátiť zachránenú časť Beringovho nákladu, ale tiež poskytnúť rusko-americkej spoločnosti monopol na obchod so santalovým drevom. Spoločnosť tiež získala právo slobodne založiť svoje obchodné miesta v doméne Kaumualia.

Časť Havaja sa tak dostala pod protektorát Ruskej ríše. Rusko by mohlo strategicky zaujať pozíciu v centrálnej časti Tichého oceánu. Bol dôležitý ako potravinová základňa a mohol sa stať vynikajúcou námornou základňou, v dlhodobom horizonte aj vo vzduchu. Vzhľadom na skutočnosť, že Rusko vlastnilo Ďaleký východ, Kurily, Kamčatku, Aleuty, Aljašku a časť Kalifornie, mohla Ruská ríša získať kontrolu nad celou severnou časťou Tichého oceánu.

V najlepších tradíciách kolonializmu sa Schaeffer nezastavil a rozhodol sa upevniť svoj úspech. 1. júla (13) 1816 bolo tiež uzavreté „tajné pojednanie“, podľa ktorého kráľ Kaumualia pridelil niekoľko stoviek bojovníkov na dobytie ostrovov Oahu, Lanai, Naui, Malokai „a ďalších“, ktoré mu patrili a boli odvezené násilím. Generálnym vedením expedície bol poverený prehnane aktívny „doktor medicíny“. „Kráľ dáva doktorovi Schaefferovi, - ako je uvedené v pojednaní -, formulár pre túto expedíciu a akúkoľvek pomoc pri výstavbe pevností na všetkých ostrovoch, v ktorých budú pevnosti ruskými veliteľmi, ako v prístave Ganarua (Honolulu) na ostrove Wagu “(Oahu) … Oddelene bolo stanovené, že rusko-americká spoločnosť dostane od kráľa polovicu Oahu, ktorá mu patrila, ako aj všetky santalové drevo na tomto ostrove. Havajský kráľ Kaumualiya sa zaviazal zaplatiť za všetok tovar, ktorý dostal a stále dostáva (železo, príslušenstvo do lodí, atď.) - „santalové drevo“. Kráľ Kaumualia tiež odmietol akýkoľvek obchod s Američanmi. A Schaeffer sľúbil „začať továrne a lepšiu ekonomiku, prostredníctvom ktorej by sa miestni obyvatelia osvietili a obohatili“.

Havajský kráľ Kaumualii sa teda rozhodol využiť ruské sponzorstvo, aby si upevnil pozíciu u svojho rivala - „tichomorského Napoleona“. Dúfal, že zachová nielen západné ostrovy, ale aj rozšíri svoj majetok. V súlade s týmto prísľubom Schaeffer kúpil škuner „Lydia“pre Kaumualia a tiež súhlasil s kúpou veľkej ozbrojenej lode „Avon“, ktorá patrila americkému I. Vittimorovi, za 200 tisíc piastr. Loď mal zaplatiť A. A. Baranov. Kráľ Kaumualii zase povedal „svoje kráľovské slovo, že ruská americká spoločnosť presahuje tri náklady santalového dreva, ktoré kráľ dlhuje za prijatý tovar a loď, podľa prvej zmluvy uzavretej tento rok 21. mája, zaväzuje sa zaplatiť päť rokov v rade ruským spoločnostiam čo najviac: sekanie santalového dreva každý rok na odplatu spoločnosti bez ďalších platieb “.

V septembri 1816 sa I. Whitmore plavil do Novo-Archangelska na lodi „Avon“. Na palube lode bol Baranovov syn Antipater, s ktorým Schaeffer poslal originály dohôd uzavretých s havajským kráľom. Pokúšajúc sa čo najskôr upozorniť Petrohrad na svoje úspechy, poslal doktor Schaeffer kópie dohôd o ďalšej americkej lodi do Číny a ďalej cez západnú Európu do Ruska. Pri popisovaní svojich úžasných dobrodružstiev na Havajských ostrovoch Schaeffer súčasne požiadal o vyslanie dvoch dobre vyzbrojených lodí so spoľahlivou posádkou z Ruska. Podľa jeho názoru to stačilo na ochranu a upevnenie záujmov Ruskej ríše pri severozápadných brehoch Ameriky.

Doktor Schaeffer, ktorý čakal na podporu Ruska, pokračoval v neúnavnom úsilí o vytvorenie ruských pozícií na ostrovoch. Pokračoval vo využívaní polohy miestneho kráľa, Schaeffera, s pomocou Havajcov, za 14 mesiacov postavil niekoľko domov pre obchodnú stanicu, zakladal záhrady, „položil pevnosti na troch výšinách, pričom jeden nazval Alexandrom, druhým alžbetínskym a tretí po Barclayovi a pomenoval údolie Gannarei vlastným menom Shefferova … Kráľ dal svojim ľuďom stavbu týchto pevností. Táto provincia je bohatá na malé rieky, bohatá na ryby, polia, hory a celkovo je táto lokalita podmanivá, zemská pôda je najspoľahlivejšia na pestovanie hrozna, bavlneného papiera, cukrovej trstiny, ktoré niekoľko zasadil, výsadbu záhrad a zeleniny záhrady pre mnoho jemného ovocia. Úroda týchto plodov potvrdila Schaefferovi veľké výhody, ktoré toto miesto a vôbec všetky ostrovy môžu priniesť Rusku, a dokonca vypočítal záujem o úrodu, ktorú zo svojej výsadby videl. “

Schefferove výpočty na podporu Baranova a hlavne ruskej vlády sa však nenaplnili. Keď na jeseň roku 1816 I. Whitmore dorazil do Novo-Archangelska, vládca ruského majetku v Amerike Baranov „netestoval nákup Avonu a odmietol zaplatiť“. Po obdržaní originálov zmlúv podnikavého nemeckého lekára a oboznámení sa so svojimi správami „A. A. Baranov mu okamžite napísal, že nemôže schváliť podmienky, ktoré uzavrel bez povolenia hlavného predstavenstva, “a zakázal mu„ vstupovať do akýchkoľvek ďalších špekulácií “.

Odporúča: