Dnes naša krajina oslavuje jubilejný dátum epickej bitky, ktorá zmenila priebeh 2. svetovej vojny - 75. výročie ukončenia bitky o Stalingrad. „Urán“je krycí názov obranných (17. júla - 18. novembra 1942) a útočných (19. novembra 1942 - 2. februára 1943) operácií vojsk frontu na juhozápade, Done a Stalingradu vo Veľkej vlasteneckej vojne s Cieľom je obkľúčiť a poraziť nemeckú fašistickú skupinu v Stalingrade.
Fuehrerovo besnenie a nový útočný plán
Potom, čo bol Hitler porazený pri Moskve, zúril. Jeho ilúzie o bezprostrednom a neodvratnom obsadení sovietskeho hlavného mesta boli vyvrátené, jeho plány na využitie kavkazskej ropy sa ukázali ako nesplnené a rozkaz obmedziť tok vojenských dodávok do Moskvy pozdĺž Volhy z južných oblastí nebol splnený.. Nemecké vojská po prvýkrát vo vojnových rokoch utrpeli zdrvujúcu porážku a prvýkrát boli nútené ustúpiť.
V prvom štvrťroku 1942 sa generálny štáb Červenej armády pokúsil určiť, kde môže nemecké velenie zasadiť hlavný úder. Názory sa líšili, ale jedna vec prevládala: hlavným cieľom nemeckých vojsk bola stále Moskva.
Hitler mal však ambicióznejšie plány. Jeho plán letnej ofenzívy na východnom fronte bol formalizovaný vo forme plánu novej kampane. 28. marca dorazil do Hitlerovho sídla náčelník generálneho štábu pozemných síl a oznámil mu návrh plánu novej operácie s krycím názvom „Blau“. Hitler to niekoľko dní starostlivo študoval a návrh generálneho štábu pozemných síl podrobil objasneniu a úpravám. 5. apríla bol plán nakoniec schválený ako smernica 41.
Smernica č. 41 („Blau“) obsahovala strategický plán nemeckého velenia na vedenie vojny na východnom fronte v roku 1942 a určila hlavné smery hlavného úderu zoskupení nemeckých vojsk. Cieľom letnej ofenzívy nemeckých síl na východnom fronte v roku 1942 bolo „znova chopiť sa iniciatívy a vnútiť svoju vôľu nepriateľovi“. Hlavný útok bol naplánovaný južným smerom s cieľom zničiť nepriateľa západne od rieky Don a následne sa zmocniť ropných oblastí Kaukazu a priesmykov cez kaukazský hrebeň.
V priebehu operácií v tomto strategickom smere bolo plánované zmocnenie sa Stalingradu, na čom Hitler obzvlášť trval. Aby sa vytvorili predpoklady pre úspešnú implementáciu plánu Blau, pôvodne sa plánovalo obsadenie Sevastopolu, Kerčského polostrova, odrezanie výčnelku sovietskeho frontu v oblasti Barvenkovo a tiež vykonávanie operácií v niektorých ďalších sektoroch Východný front.
Súčasne bola značná pozornosť venovaná smeru Stalingrad. Smernica k tomu hovorí toto: „Skúste sa dostať do Stalingradu, alebo ho aspoň vystaviť účinkom ťažkých zbraní, aby stratil svoj význam ako centra vojenského priemyslu a komunikačného centra.“
Vydaním takéhoto rozkazu Hitler dúfal, že zajatím Kaukazu bude schopný zničiť aj mesto, ktoré nieslo meno Stalin. Mnoho historikov považuje príkaz zničiť Stalingrad pomocou „ťažkých zbraní“za jasnú túžbu Hitlera udrieť Stalina do tváre, a tým naňho psychologicky ovplyvniť. V skutočnosti bol Hitlerov plán oveľa vážnejší. Po zajatí Stalingradu plánoval Hitler obrátiť hlavné úderné sily nemeckých vojsk na sever, odrezať Moskvu zozadu a potom vykonať všeobecnú ofenzívu proti sovietskej metropole z východu a západu.
INTELIGENCIA OPERÁCIE OBRANY
Počas najväčšej bitky o Stalingrad pracovali všetky vojenské a diplomatické misie v zahraničí nezištne. Aké informácie získali v roku 1942 vojenskí diplomati pôsobiaci ďaleko od východného frontu?
Ako je uvedené vyššie, Hitler schválil smernicu č. 41 5. apríla. Vďaka práci sovietskych vojenských diplomatov sa však jeho hlavné ustanovenia stali v Moskve známe oveľa skôr. Túto skutočnosť zaznamenal generál armády Sergej Štemenko takto: „V lete 1942 sa plán nepriateľa zmocniť sa Kaukazu odhalil pomerne rýchlo. Ale ani tentoraz sovietske velenie nemalo možnosť zaistiť rozhodné akcie na porazenie postupujúceho nepriateľského zoskupenia v krátkom čase “.
Je ťažké presne povedať, kedy generálny štáb pozemných síl Wehrmachtu začal vyvíjať uvedenú smernicu, ale prvá správa o Hitlerových plánoch jarnej ofenzívy na východnom fronte prišla do Moskvy z kancelárie vojenského pridelenca (BAT) na Veľvyslanectvo ZSSR v Londýne 3. marca 1942. Informovalo o tom, že Nemecko „plánuje zahájiť ofenzívu v smere na Kaukaz na jar 1942. Na tieto účely Berlín dosiahol dohodu o vyslaní 16 nových rumunských, 12 talianskych, 10 bulharských, 2 slovenských a niekoľkých maďarských divízií na východný front … “
Vladimir Lot vo svojej práci „Tajný front generálneho štábu“naznačuje, že v ten istý deň prišla nová správa:
„Bulharský vojenský atašé v Turecku oznámil z Ankary do Sofie nasledujúce:
a) Nemecko začne svoju novú ofenzívu proti ZSSR v období od 15. apríla do 1. mája;
b) ofenzíva nemeckých vojsk nebude mať charakter bleskovej vojny. Nemci chcú konať pomaly, ale úspešne … “
15. marca jeden zo zdrojov zamestnanca sovietskeho vojenského pridelenca v Londýne kapitána I. M. Dolly Kozlova sprostredkovala obsah rozhovorov medzi japonským veľvyslancom v Berlíne a nemeckým ministrom zahraničných vecí Ribbentropom, ktoré sa konali 18., 22. a 23. februára. Ribbentrop v týchto rozhovoroch uviedol, že východný front je stabilizovaný. Na otázku japonského veľvyslanca, kedy očakávať jarnú ofenzívu na východnom fronte, nemecký minister odpovedal, že „plán letnej kampane pripravuje generálny štáb. Zatiaľ nevie povedať presný dátum začiatku ofenzívy, ale vo všeobecnosti je plán rovnaký, o ktorom Hitler povedal japonskému veľvyslancovi v osobnom rozhovore. Pri operáciách Nemecka proti ZSSR v roku 1942 bude mať prvoradý význam južný sektor východného frontu. Tam začne ofenzíva a bitka sa bude odvíjať na severe."
Agent ďalej oznámil, že podľa japonského veľvyslanca v Berlíne Nemci plánujú odrezať ZSSR od zahraničnej pomoci a rozšíriť ofenzívu na juhu vrátane celého Donbasu a Kaukazu. Ak nie je možné, ako povedal Ribbentrop, úplne rozdrviť sovietsky režim, potom po letnej ofenzíve stratí ZSSR všetok význam a silu.
Mimochodom, od januára 1942 tento zdroj odosielal I. Kozlovovi kópie nemeckých rádiogramov rozlúštených Britmi v dôsledku pádu do rúk slávneho šifrovacieho stroja Enigma. Dolly nechápala, prečo Winston Churchill nepostúpil tieto informácie sovietskemu vedeniu, ktoré ich potrebovalo na odrazenie náporu nemeckých armád na východnom fronte. V priebehu roku 1942 prenášal 20 až 38 dešifrovaných nemeckých, japonských a tureckých rádiogramov mesačne. V tom čase bola britská dešifrovacia služba schopná rozdeliť diplomatické a vojenské kódy nielen v Nemecku, ale aj v Japonsku a Turecku.
Informácie od Dolly boli prijaté v takom množstve, že prinútili sovietskeho vojenského pridelenca v Londýne obrátiť sa na centrum s nasledujúcou neobvyklou požiadavkou: „Vyhodnoťte, prosím, správy Dollyho. Dovoľte mi, aby som ich poslal obyčajnou poštou, aby som nepreťažoval rádiovú komunikáciu. Tieto materiály nie sú zahrnuté vo vašich informačných plánoch. Uveďte pokyny o úlohách Dolly. “
O deň neskôr dostal nasledujúcu odpoveď: „Údaje Dolly sú veľmi cenné. Musia byť odoslané v plnom rozsahu. Nech Dolly dá viac týchto vecí. Zvýšte bezpečnosť a sprisahanie pri stretnutí s Dolly.
Riaditeľ"
Prečo šéf Hlavného spravodajského riaditeľstva (GRU) takto zaobchádzal s materiálmi Dolly? Po prvé, pretože tento agent prenášal obsah všetkých dôležitých rokovaní vedených Ribbentropom s veľvyslancami krajín osi. Politické plány nemeckého vedenia sa tak stali majetkom Josepha Stalina a Vyacheslava Molotova a boli zohľadnené pri zahraničnopolitických akciách ZSSR. Za druhé, Dolly odovzdala obsah mnohých rozkazov, ktoré hitlerovské velenie poslalo svojim generálom pôsobiacim neďaleko Stalingradu a smerom na Kaukaz.
Tu sú niektoré z informácií, ktoré Dolly poskytla v novembri 1942.
16. november: „Britské zachytené správy z Berlína naznačujú, že je možné, že Mansteinova 11. armáda nebude použitá v centrálnom sektore východného frontu, kde sa momentálne nachádza, ale v jeho južnom sektore.“
18. novembra: „… nemecké vojenské letectvo zažíva značný nedostatok paliva v jednotkách operujúcich na južnom fronte od Stalingradu po Kaukaz“.
19. november: „Nemecké delostrelectvo nemá dostatok výbušných a šrapnelových nábojov pre 105 mm poľné delá. To vysvetľuje jeho slabú intenzitu v Stalingrade. “
22. november: „Goering nariadil 4. leteckej flotile, aby venovala osobitnú pozornosť koncentrácii ruských tankov v oblasti Beketovka“.
22. novembra „Dolly“odoslal 20. novembra prepis rádiových zachytení rozkazov 6. armády. Z týchto údajov vyplývalo, že Nemci zamýšľali „zastaviť útoky na Stalingrad, sily budú stiahnuté z mesta a použité na posilnenie obrany za západným krídlom Paulusovej armády“.
30. november: „Všetky vzdušné sily dostupné v oblasti Stalingradu budú vrhnuté do oblasti oblúka rieky Don, aby bombardovali koncentráciu sovietskych vojsk pri Pavlovsku, najmä v oblasti, kde sa stretávajú maďarská 8. a talianska 9. armáda. Tá istá správa uviedla, že „poľný maršál Manstein prevzal velenie nad skupinou armád Don 27. novembra.
Tieto a ďalšie podobné správy „Dolly“, odhaľujúce polohu nemeckých vojsk obkľúčených pri Stalingrade, informoval I. V. Stalin, G. K. Žukov a A. M. Vasilevskij.
O existencii tohto cenného zdroja v Moskve vedel prísne obmedzený okruh úradníkov. Aj dnes zostáva skutočné priezvisko tejto osoby neznáme.
V roku 1942 aktívne pracovali aj ďalšie vojenské diplomatické misie. Informácie, ktoré od nich dostali, umožnili Hlavnému spravodajskému riaditeľstvu generálneho štábu Červenej armády pripraviť v marci 1942 špeciálnu správu generálnemu štábu:
"Prípravy na jarnú ofenzívu potvrdzuje presun nemeckých vojsk a materiálu." V období od 1. januára do 10. marca 1942 bolo nasadených až 35 divízií a dochádza k neustálemu dopĺňaniu činnej armády. Prebiehajú intenzívne práce na obnove železničnej siete na okupovanom území ZSSR, dochádza k zvýšenej dodávke vojenských a dopravných prostriedkov … Ťažisko jarnej ofenzívy sa presunie do južného sektora frontu s pomocný úder na severe a súčasne demonštrujúci na centrálnom fronte proti Moskve.
Na jarnú ofenzívu nasadí Nemecko spolu so spojencami 65 nových divízií … Najpravdepodobnejší dátum jarnej ofenzívy je polovica apríla alebo začiatok mája 1942. “
Koncom marca vojenskí diplomati pokračovali v hlásení: „Najpravdepodobnejším smerom hlavného útoku Nemcov na východný front bude smer Rostov. Cieľom vojenskej ofenzívy je zmocniť sa ropnej základne ZSSR a následne úderom na Stalingrad dosiahnuť rieku. Volga “.
Koncom marca, v apríli a máji, zahraniční atašé naďalej dostávali objasňujúce informácie o plánoch Nemcov. Napríklad 31. marca zdroj aparátu vojenských atašé pod vládami Poľska, Juhoslávie a Československa v Londýne Gano informoval Moskvu:
„Podľa dôveryhodného zdroja z Berlína nemecký útočný plán na východnom fronte predpokladá dva smery:
1. Útok na Leningrad s cieľom posilniť Fínsko a prerušiť väzby a dodávky do ZSSR cez Biele more.
2. Ofenzíva na Kaukaze, kde sa predpokladá hlavné úsilie v smere na Stalingrad a sekundárne - na Rostov a navyše po zajatí Krymu - na Maikope. Hlavným cieľom ofenzívy je zachytiť Volhu po celej jej dĺžke. Na západnom brehu majú Nemci v úmysle vybudovať silné opevnenie.
Došlo k nezhodám ohľadom akcií v centrálnom sektore frontu v nemeckom veliteľstve. Niektorí dávajú prednosť čelnému úderu, iní - eliminujú Moskvu obchádzaním. “
Na konci správy agent pomenoval približný dátum začiatku nemeckej ofenzívy, ktorý by sa mohol odvíjať po 15. apríli.
Po odhalení podstaty strategických plánov nemeckého velenia na prvú polovicu roku 1942 sovietska vojenská diplomacia naďalej získavala informácie o ďalších zámeroch a plánoch nemeckého velenia viesť nepriateľské akcie v južnom sektore východného frontu a presunúť zálohy nemeckej armády do oblasti budúcej bitky o Stalingrad.
SKlamanie v ALLIES
V období tajnej prípravy nemeckých vojsk na ofenzívu na Kaukaze sa vojenský atašé na veľvyslanectve ZSSR vo Veľkej Británii generálmajor Ivan Sklyarov pokúsil začať spoluprácu v oblasti výmeny informácií s americkým vojenským atašé v Londýne. Sklyarov uvažoval racionálne - spojenci by si mali bez záujmu navzájom pomáhať v boji proti spoločnému nepriateľovi. Úplne prvá skúsenosť s takouto spoluprácou s Američanmi však priniesla Sklyarovom sklamanie.
7. júna 1942 dostal Sklyarov od amerického vojenského pridelenca informácie o nasadení a zoskupení jednotiek a útvarov nemeckej armády a previedol ich do Strediska. Do Moskvy poslal aj informácie o zoskupení nemeckých vojsk na východnom fronte. Po nejakom čase z Moskvy však malo k lichotivému hodnoteniu prenesených materiálov ďaleko. Náčelník vojenskej rozviedky informoval: „Množstvo a kvalita materiálov o stave a výzbroji nemeckej armády a armád krajín osi, ako aj plány a zámery nepriateľského velenia sú stále úplne nedostatočné. Informácie o týchto problémoch sú obmedzené hlavne na materiály, ktoré oficiálne dostávate od Britov a Američanov. Nedostanete od nich všetko, čo nám môžu dať. “
To, čo zástupcovia spojeneckých spravodajských služieb Sklyarovovi neodovzdali, GRU získala z iných zdrojov. Generálmajor Sklyarov, berúc do úvahy spravodlivé poznámky náčelníka vojenského spravodajstva a uvedomenie si toho, že generálny štáb neustále potrebuje veľké množstvo rôznych informácií o nepriateľovi, zintenzívnil prácu s agentom Dollym.
Materiály Dolly boli často veľmi dôležité. Informácie prenášané týmto zdrojom boli zohľadnené pri organizovaní sovietskej protiofenzívy v Stalingrade. Hodnota informácií, ktoré Dolly poskytol kapitánovi I. M. Kozlov, možno usúdiť zo správy generálmajora I. A. Sklyarov, pripravený v roku 1942. 3. októbra Sklyarov oznámil stredisku: „Dolly oznámil, že na pravidelnom stretnutí v britskom vojenskom oddelení vedúci spravodajských služieb generálmajor Davidson vypracoval správu o stave vecí na východnom fronte. Podľa neho Rusi vyhrávajú vojnu pre Britov. Rusom sa darí oveľa lepšie, ako sme očakávali. “
V predvečer bitky o Stalingrad, presnejšie 5. novembra 1942, Dolly odovzdal sovietskemu vojenskému diplomatovi súhrn hodnotenia ZSSR a Červenej armády, ktorý spoločne pripravili špecialisti z generálnych štábov Nemecka a Maďarska:
"Sovieti sa nemôžu spoliehať na žiadnu účinnú pomoc spojencov a musia sa spoliehať iba na svoje vlastné zdroje."
Neistota situácie na Ďalekom východe naďalej znepokojuje Moskvu, ktorá sa obáva vstupu Japonska do vojny proti ZSSR.
Bojová schopnosť Červenej armády je spravidla nižšia kvôli nedostatku lietadiel, tankov, zbraní a zlej kvalite výcviku vysokého vojenského velenia.
Červenú armádu nemožno v roku 1942 úplne poraziť, ale nie je schopná žiadnej väčšej ofenzívy v zime a v budúcnosti nebude hrozbou pre krajiny Osi.
Podľa hodnotení a prognóz analytikov nemeckého a maďarského generálneho štábu ciele ZSSR do konca roku 1942 zostali: „obrana Kaukazu, obrana (oslobodenie) Stalingradu, oslobodenie Leningradu“. Na konci zhrnutia sa dospelo k záveru: „Ofenzíva Červenej armády vo veľkom v roku 1942 je nemožná.“
Takéto hodnotenie situácie na fronte najviac vyhovovalo generálnemu štábu Červenej armády. Nepriateľ sa hlboko mýlil. Ďalšie plány už existovali v sídle najvyššieho velenia (VGK).
PRÍPRAVA ÚTOČNEJ CHIRURGIE
Vďaka úsiliu sovietskych vojenských diplomatov bolo pred začiatkom útočnej operácie sovietskych vojsk pri Stalingrade odkryté prakticky celé zoskupenie nepriateľských síl prvej línie s presnosťou práporu, síl a obranného systému mnohých nepriateľské formácie pred frontom našich vojsk. Boli získané presné informácie o nasadení hlavných šokových jednotiek hitlerovských vojsk 6. poľnej a 4. tankovej armády, 3. rumunskej a 8. talianskej armády, o úlohách a sile 4. leteckej flotily nemeckého letectva.
Už v priebehu bitky o Stalingrad spomínaný zdroj Gano pokračoval v hlásení dôležitých informácií. 6. októbra teda dal Alexandrovi Sizovovi, vojenskému pridelencovi pod vládami Poľska, Juhoslávie a Česko -Slovenska v Londýne, úplné informácie o počte a rozmiestnení záložných jednotiek nemeckej armády na východnom fronte. Stredisko požiadalo o získanie informácií o nasadení všetkých rumunských jednotiek a ich bojovej sile. Gano dokončil toto a mnoho ďalších úloh sovietskej vojenskej rozviedky.
Počas Veľkej vlasteneckej vojny sovietsky vojenský pridelenec plukovník Nikolaj Nikitushev úspešne pôsobil vo Švédsku. Mal niekoľko cenných zdrojov informácií, ktoré sprostredkovali dôležité informácie o nacistickom Nemecku a jeho ozbrojených silách. V období príprav na bitku o Stalingrad od neho teda prišli informácie odhaľujúce plány nemeckého velenia. 31. augusta Nikitushev informoval: „Švédsky generálny štáb sa domnieva, že hlavná nemecká ofenzíva sa začala na Ukrajine. Plánom Nemcov bolo prelomiť Kursk-Charkovskú líniu s rozvojom ofenzívy cez Don do Stalingradu na Volge. Potom - zriadenie bariéry na severovýchode a pokračovanie ofenzívy čerstvými silami na juh cez Rostov na Kaukaz “.
Nasleduje obsah jednotlivých správ o sovietskych vojenských diplomatoch, ktoré boli použité pri príprave útočnej operácie bitky o Stalingrad.
„Správa o BAT z Londýna
29. marca 1942
Prísne tajné
Barón oznámil:
1. Situácia na východnom fronte nemeckého vrchného velenia sa vo všeobecnosti hodnotí ako uspokojivá …
4. Dobre informovaný zdroj informoval: Straty nemeckého letectva od začiatku vojny s nami do 1. marca 1942 boli odhadnuté na 8500 lietadiel, z toho 30 percent tvorili bombardéry. Priemerné straty za mesiac - 1 000 lietadiel. Navyše počas celej vojny prišli o približne rovnaký počet lietadiel na iných frontoch. “
„Správa o BAT z USA
21. apríla 1942
Prísne tajné
… Nemci plánujú hlavný útok na juhu Stalingradu na zaistenie bokov, po ktorom bude nasledovať útok na Rostov.
Nové bomby a ťažké škrupiny Nemcov, keď prasknú, zničia všetky živé veci v okruhu 150-200 metrov silou tlaku vzduchu.
Podľa francúzskeho generálneho štábu Nemci stratili 1 milión mŕtvych, 1,5 milióna ťažko zranených a 2,5 milióna ľahko zranených.
„Správa o BAT z Londýna
Náčelník spravodajského riaditeľstva generálneho štábu Červenej armády
28. júla 1942
Rádiový blesk
Prísne tajné
… Zdroj sprostredkoval informácie, ktoré osobne dostal od japonského vojenského pridelenca v Štokholme po ceste do Berlína, kde sa rozprával s veľvyslancom Oshimou a nemeckým generálnym štábom.
1. Nemecko požaduje, aby Japonsko buď zaútočilo na ZSSR, alebo zvýšilo hrozbu útoku.
2. Nemecko vyhlásilo Japonsku, že vyvíja maximálne úsilie, aby dosiahlo nasledujúce:
a) zachytiť Kaukaz a dosiahnuť Perzský záliv;
b) zajať Egypt a dostať sa do Červeného mora do jesene.
3. Oshima očakáva, že ak Nemci urobia jednu alebo druhú vec, pokúsia sa prinútiť Turecko, aby sa pripojilo k „osi“.
4. Oshima uviedol, že pred 06.07.42 Japonsko ešte nesľúbilo splniť nemecké požiadavky a vo všeobecnosti je pre Japonsko ťažké plne sa zapojiť do operačných plánov osi …
5. Z rozhovorov s nemeckým generálnym štábom vojenský atašé dospel k záveru, že Nemci nepovažujú za možné otvoriť druhý front v roku 1942, a tak považovali za možné presunúť všetky jednotky zo západu na východ, pričom vo Francúzsku zostalo 30 divízií, Belgicko a Holandsko a tieto divízie pozostávajú z jednotiek opotrebovaných na východnom fronte a z nových formácií starých ľudí …
Brion “.
Na prelome rokov 1942-1943 získavali zariadenia BAT informácie o nepriateľovi, ktoré reagovali predovšetkým na početné požiadavky strediska. Tieto úlohy boli prirodzene vyvinuté na generálnom štábe, ktorý mal záujem získať presné údaje o zadných obranných líniách Nemcov juhozápadne od Stalingradu, o zálohách nemeckého velenia, o plánoch Nemcov v súvislosti s ofenzívou červená armáda atď.
Tu je napríklad obsah jednej z týchto správ.
„Správa o BAT z Londýna
8. januára 1943
Prísne tajné
1. Nemci pripravujú protiútok v oblasti Donu. Za týmto účelom sa z Charkova do Kamenskej oblasti prevádzajú mnohé rezervy. Zoskupenie vojsk je naplánované pozdĺž železnice Donbass-Stalingrad. Na zaistenie tejto protiútoku bude Millerovo držané za každú cenu.
2. V Sevastopole Nemci zakladajú veľkú zásobovaciu základňu pre armády Kaukazu pre prípad, že by boli prerušené pozemné komunikácie a zásobovacie základne nachádzajúce sa západne od Donu.
3. V rumunských prístavoch už nemecké vojenské orgány začali s konfiškáciou lodí s výtlakom viac ako 200 ton. Väčšina zásobovacích plavidiel bude odoslaná zo Sevastopolu do prístavu Novorossijsk.
4. V polovici decembra bolo 75. a 299. pešej divízii, ktoré boli presúvané z východného frontu na Balkán, nariadené vrátiť sa na náš front. (Dobre informovaný zdroj.) “(Ústredný archív ministerstva obrany Ruskej federácie. Op. 24183. D.3. L.105. Je uvedený zoznam adries: Stalin, Vasilevsky, Antonov).
Dlho očakávané víťazstvo v 2. svetovej vojne, ktoré nemá vo svetových dejinách obdobu, bolo kované úsilím miliónov ľudí rôznych profesií z rôznych krajín. Medzi nimi patrí čestné miesto sovietskym vojenským diplomatom. Láska k vlasti a neotrasiteľná viera v jej budúcnosť boli zdrojom duchovnej sily, ktorá im umožnila dosiahnuť veľké víťazstvo, o ktorom sme mnoho rokov vedeli veľmi málo. Ich obrovský prínos k dosiahnutiu víťazstva v Stalingradskej bitke je nepopierateľný. Ich čin v záujme šťastia ľudí bol zachovaný v našich srdciach a musí navždy zostať v pamäti našich potomkov.
