21. mája Ruská federácia oslavuje Deň vojenského prekladača. Dátum tohto profesionálneho sviatku nebol zvolený náhodne, bol to 21. máj 1929, kedy zástupca ľudového komisára pre vojenské a námorné záležitosti, ako aj predstaviteľ Revolučnej vojenskej rady Sovietskeho zväzu Joseph Unshlikht podpísali rozkaz „O zriadení hodnosti pre veliteľský personál Červenej armády„ Vojenský prekladateľ “. Tento poriadok v podstate konečne legalizoval povolanie, ktoré v ruskej armáde existuje už stáročia.
Sviatok sa začal sláviť pomerne nedávno, prvýkrát sa tak stalo 21. mája 2000 na podnet Alumni klubu Vojenského ústavu cudzích jazykov (WIIL). Tento deň si zaslúži pozornosť tak vojenských prekladateľov, ako aj ďalších jazykovedcov, z ktorých mnohí si na príkaz vlasti museli na plecia dať ramenné popruhy. Tento sviatok dnes bohužiaľ nemá oficiálny status a nie je zaradený do zoznamu pamätných dátumov Ruskej federácie. Zároveň by sa mal stať rovnakým profesionálnym sviatkom pre vojenský personál, akým sú dnes napríklad Tankerov deň, Deň delostrelcov, ako aj zástupcov iných odvetví armády.
Je potrebné poznamenať, že vojenskí prekladatelia sú kariérni vojenskí dôstojníci, dôstojníci. Tiež poslúchajú chartu, pozdravujú a pochodujú. Na prvý pohľad to nie je najnebezpečnejšie povolanie, ale vojenskí prekladatelia vedia narábať so zbraňami a majú rovnaké znalosti ako ostatný vojenský personál. História profesionálneho sviatku vojenských prekladateľov siaha do čias existencie veľvyslaneckého rádu a tlmočníkov. Veľvyslanecký rád bol zodpovedný za možnosť komunikácie so zahraničnými veľvyslancami. Počas vojny sa protivníci tiež nezaobišli bez komunikácie a väzňov musel vypočúvať človek, ktorý aspoň ako -tak ovládal jazyk nepriateľa. Historická a geografická poloha Ruska spolu s tým určila dôležitosť čo najpresnejšieho prekladu pri komunikácii s mnohými zahraničnými hosťami. V priebehu XVI-XVII storočia sa profesionálni tlmočníci používali v štátnej službe, počas diplomatických recepcií a počas mnohých vojenských kampaní. Samostatne si môžeme všimnúť skutočnosť, že pri výučbe detí šľachticov boli cudzie jazyky vždy považované za povinný predmet.
Potom, čo Rusko získalo prístup k Čiernemu moru a potom počas krymskej vojny, existovala naliehavá potreba dôstojníkov, ktorí by dobre ovládali cudzie jazyky. Potom ázijské oddelenie ministerstva zahraničných vecí začalo pripravovať prekladače pre armádu a námorníctvo, to sa stalo na konci 19. storočia. Prví študenti pre tieto kurzy boli prijatí výlučne z gardových jednotiek. Tu boli dôstojníci školení vo francúzštine a orientálnych jazykoch, ako aj v práve. Angličtina bola zaradená do učebných osnov až v roku 1907. Na prelome 20. storočia bol u nás otvorený orientálny ústav, v ktorom sa dalo cvičiť len dôstojníkov. Hlavným smerom inštitútu, ako by ste mohli hádať z jeho názvu, bolo orientálne štúdium a vyučovala sa tu aj francúzština a angličtina. Otvorený inštitút zároveň nedokázal zvládnuť tok žiadateľov, preto sa v sídlach okresov začali otvárať špeciálne dôstojnícke jazykové kurzy.
Séria revolučných udalostí, ktoré otriasli Ruskou ríšou, narušila výcvik vojenských prekladateľov. Až v roku 1920 bola v krajine vytvorená špeciálna východná pobočka, ktorá sa zaoberala prípravou prekladačov na službu na východe krajiny.
Doba štúdia tu bola dva roky a nebola obmedzená na jedno jazykové štúdium. A iba od 21. mája 1929, keď bol podpísaný Rád revolučnej vojenskej rady ZSSR č. 125 „O zriadení hodnosti pre veliteľský personál Červenej armády„ Vojenský prekladateľ “, novodobá história tejto profesie začína. V Sovietskom zväze bol súčasne vyvinutý systém školenia špecialistov na vojenský preklad. Potreba vojenských translátorov bola spôsobená rastúcim medzinárodným napätím.
Začiatok Veľkej vlasteneckej vojny urýchlil proces vytvorenia špecializovanej vzdelávacej inštitúcie v krajine na výcvik vojenských prekladateľov. V dôsledku toho bol v krajine v roku 1942 založený Vojenský ústav cudzích jazykov. Výcvik prekladateľov v ZSSR sa však vykonával ešte pred vojnou. V marci 1940 bola na 2. Moskovskom štátnom pedagogickom ústave otvorená Vojenská fakulta, ktorá pripravovala učiteľov troch cudzích jazykov pre vojenské akadémie. Hneď po začiatku Veľkej vlasteneckej vojny sa na tejto fakulte vytvorili kurzy pre vojenských prekladateľov. Vyučovanie prebiehalo podľa skráteného programu a už v decembri 1941 išli na frontu prví prekladatelia vyškolení fakultou. Celkovo za celé obdobie Veľkej vlasteneckej vojny vycvičila Vojenská fakulta a zriadený Vojenský ústav cudzích jazykov viac ako 2 500 vojenských prekladateľov.
Mnoho absolventov VIIYa sa v budúcnosti stalo slávnymi ľuďmi v krajine: VA Etush - ľudový umelec ZSSR, A. Eshpai - skladateľ, PG Pustovoit - profesor Moskovskej štátnej univerzity, doktor filológie, E. Levin a E Rzhevskaya - spisovatelia. Mnohí z nich sa víťazstva nedožili, ako sa to stalo s talentovaným básnikom Pavlom Koganom, ktorý bol vojenským prekladateľom plukovného prieskumného oddelenia v hodnosti poručíka. Pavel Kogan zomrel 23. septembra 1942 pri Novorossijsku, keď bola prieskumná skupina nútená zapojiť sa do prestrelky s nepriateľom. Všetci vojenskí prekladatelia vyškolení v ZSSR počas vojnových rokov urobili na prvý pohľad nepostrehnuteľný, ale veľmi dôležitý príspevok k spoločnému víťazstvu pre všetkých.
A po skončení Veľkej vlasteneckej vojny nezostali vojenské prekladače bez práce. Za viac ako 70-ročnú históriu ZSSR neprešiel ani jeden ozbrojený konflikt na svete bez účasti vojenských prekladateľov. Zúčastnili sa na nepriateľských akciách v niekoľkých krajinách Európy, Ázie, Afriky a Južnej Ameriky a poskytli prácu sovietskym špecialistom a vojenským poradcom pri výcviku zástupcov zahraničných štátov vo vojenských záležitostiach.
Vojenský ústav cudzích jazykov, ktorý bol vytvorený v ZSSR počas druhej svetovej vojny, bol jedinou vojenskou filologickou vzdelávacou inštitúciou v Sovietskom zväze. Medzi jej absolventmi boli generáli, guvernéri, vedci, veľvyslanci, akademici Ruskej akadémie vied, spisovatelia. VIIYA bola dvakrát zatvorená; teraz sa transformuje na fakultu Vojenskej univerzity ministerstva obrany Ruskej federácie. Všetky udalosti posledných rokov zároveň zdôrazňujú potrebu špecialít vojenského prekladateľa-referenta, ako aj špeciálneho propagandistu. Vojenské translátory svojimi šikovnými činmi zachránili stovky životov sovietskych vojakov a dôstojníkov. Mnohí z nich boli ocenení radmi a medailami.
A v dnešnej dobe je vojenský prekladateľ veľmi žiadaným a ťažkým povolaním. Okrem znalosti rôznych cudzích jazykov musia byť títo vojenskí špecialisti schopní preložiť aj pokyny pre vybavenie, dokumentáciu a ovládať množstvo vojenských termínov. Počas nepriateľských akcií sa vojenskí prekladatelia podieľajú aj na spravodajských prácach, idú do tyla nepriateľa a zúčastňujú sa na vypočúvaní väzňov. Každý vojenský prekladateľ ovláda niekoľko cudzích jazykov a rozumie vojenským špecifikám. Príslušníci sa podieľajú na riešení rôznych bojových misií: výcviku zahraničných dôstojníkov, preklade špeciálnej literatúry do iných jazykov a pomoci ruským poradcom v zahraničí.
V Moskve sa špeciálne pre Deň vojenského prekladateľa otvorila výstava pripravená Zväzom veteránov Vojenského ústavu cudzích jazykov a Úniou angolských veteránov s informačnou účasťou a podporou tlačovej agentúry Veteranskie Vesti. Slávnostné otvorenie výstavy v hlavnom meste sa konalo 16. mája 2017 o 17:00 v „Fotografickom centre“umiestnenom na bulvári Gogolevsky, 8. Absolventi Všeruského inštitútu cudzích jazykov a občianskych univerzít, zástupcovia ministerstva zahraničných vecí, ministerstva obrany Ruska, úradníkov, zamestnancov ambasád a verejných činiteľov dorazilo na otvárací ceremoniál … Výstava s názvom „Vojenské prekladače v službách vlasti“potrvá v Moskve do 4. júna, výstavu je možné navštíviť každý deň okrem pondelka.
Fotografie zozbierané na výstave ukážu momenty každodennej práce, života a služby vojenských prekladateľov vo viac ako 30 krajinách. Expozícia bude okrem toho predstavovať „Stenu pamäte“- tu budú zhromaždené mená vojenských prekladateľov, ktorí zahynuli v rôznych krajinách pri výkone svojich služobných povinností. Žiaľ, až doteraz neboli stanovené všetky mená obetí.
Väčšina fotografií prezentovaných na výstave nebola nikdy nikde inde publikovaná. Novinárom o tom povedal Vyacheslav Kalinin, podpredseda Moskovského „bojového bratstva“, šéfredaktor tlačovej agentúry Veteranskie Vesti. Fotografie prezentované na výstave prinášajú predstavu o živote a službe sovietskych vojenských prekladateľov v zahraničí, o ich účasti na miestnych vojnách. „Stena pamäte“bude návštevníkom hovoriť o hrdinoch, ktorí zomreli pri výkone služby. Ak žijete v Moskve alebo sa budete prechádzať mestom, určite navštívte túto výstavu.
V tento deň Voennoye Obozreniye blahoželá všetkým vojenským prekladateľom, ktorí slúžili v ozbrojených silách ZSSR a Ruska, ako aj tým, ktorí naďalej slúžia v radoch ozbrojených síl RF. Všetci tí, ktorí by kedysi boli spojení s touto veľmi potrebnou vojenskou špecialitou, ktorej význam sa dnes nestráca.
