2. septembra 1945 bol na palube americkej bojovej lode Missouri podpísaný Akt o kapitulácii militaristickému Japonsku.
Vážení súdruhovia! Dnes by som vám rád povedal o tom, ako sme my, fotožurnalisti, museli pracovať počas Veľkej vlasteneckej vojny. Mnohí z vás, ktorí čítajú noviny, počúvajú rozhlas a správy v televízii, sa zrejme nezamýšľali nad tým, aké náročné bolo niekedy pre nás, novinárov, doručiť tieto správy a obrázky do novín a časopisov. Zvlášť počas Veľkej vlasteneckej vojny.
V sovietskej tlači som pracoval takmer 55 rokov. V priebehu rokov som musel byť účastníkom a očitým svedkom mnohých udalostí, ktoré celý svet vzrušene sledoval a ktoré sa teraz stali históriou. Od prvého do posledného dňa, keď som vykonával operačné filmovanie, som stál na fronte Veľkej vlasteneckej vojny.
Môj príbeh je o poslednom obrázku z druhej svetovej vojny. Podarilo sa mi to v Japonsku na palube americkej bojovej lode Missouri, ktorá bola umiestnená v Tokijskom zálive. Tento obrázok je jediný v Sovietskom zväze.
Žiaľ, nikomu z fotožurnalistov sa nepodarilo túto udalosť odfotiť. A ja som to mal ťažké.
Naše jednotky obsadili Berlín. Fašistické Nemecko kapitulovalo. Vojna sa však neskončila. Naša armáda, verná spojeneckým povinnostiam, zaútočila na jednotky iného agresora - imperialistického Japonska. Nepriateľ zúrivo odolával. Ale bolo to zbytočné.
V tom čase sme boli silnejší ako kedykoľvek predtým. Naša armáda získala skúsenosti. Naše vojenské továrne, evakuované na východ, pracovali na plný výkon.
Na pokyn redakčnej rady Pravdy som v prvých dňoch vojny odišiel na východný front. Tam zachytil mnoho historických epizód. Natáčal prelom línie Hutou v Mandžusku, porážku armády Kwantung a nakoniec fotografoval sovietsky transparent, ktorý vztýčili naši vojaci nad elektrickým útesom v Port Arthur.
Už v septembri malo Japonsko podpísať Akt bezpodmienečnej kapitulácie. A redakcia Pravdy ma poslala do Tokia. Procedúra podpisu aktu o kapitulácii mala prebehnúť na palube americkej bojovej lode Missouri, ktorá bola umiestnená v Tokijskom zálive. 2. septembra 1945 dorazilo asi 200 korešpondentov z rôznych krajín sveta, aby zachytili túto udalosť.
Všetkým bolo ukázané miesto natáčania. Sovietski novinári boli umiestnení 70 metrov od stola, na ktorom mal byť podpísaný Akt o kapitulácii.
Bol som zúfalý. Teleobjektív som nemal. To znamená, že streľba je odsúdená na zlyhanie. Predo mnou bol problém: ak by som neodfotil odovzdanie, redakcia by bola nútená vytlačiť fotografie britských alebo amerických agentúr. To sa nedalo dovoliť. Musíme nájsť východisko.
Navrhol som Nikolajovi Petrovovi, korešpondentovi Izvestije, aby išiel hľadať najlepší bod pre streľbu. Aby ste sa dostali do najlepšieho bodu, musíte prejsť tromi bezpečnostnými reťazcami. „Ako si myslíte, že sa dostanete cez pluk amerických vojakov?“- „Poď, uvidíš! Študoval som psychológiu týchto vojakov, “povedal som sebavedomo. "Nie, to je nepohodlné." Aj tak sa odtiaľto nedá dobre odfotiť. “- "Poďme do! - trval som na tom. - Skúsim to vyzliecť. - „Nedovolí nám kráčať po vojnovej lodi, a dokonca ani po americkej. Nie, nepôjdem,”rozhodne odmietol Petrov. "Ako vieš," povedal som a odišiel.
Blížiac sa k mladému chlapcovi zo stráže prvej línie som mu rezolútne podal plechovku čierneho kaviáru, zovretú v ruke.
Usmial sa, odstúpil, pustil ma dnu a povedal: „Dobre.“„Jim!“- potichu zakričal na kamaráta z druhého kruhu kordónu, ukázal banku a prikývol mojím smerom. „Dobre,“Jim odstúpil a zdvihol plechovku a nechal ma ísť. „Theodore!“zakričal na strážcu v tretej reťazi.
Najlepšie miesto na natáčanie obsadil dopisovateľ a kameraman jednej z amerických agentúr. Pohodlná platforma bola vyrobená špeciálne pre nich na boku. Okamžite som to miesto ocenil a vybral som sa na stránku. Moji zámorskí kolegovia ma najskôr vítali nepriateľsky. Ale čoskoro sme sa už tlieskali po pleciach ako starí priatelia. Uľahčil to stav mojich obrovských vreciek plechoviek od čierneho kaviáru a vodky.
Náš živý rozhovor prerušili dvaja americkí dôstojníci. "Pane, žiadam vás, aby ste odišli na miesta určené sovietskym novinárom," zdvorilo mi jeden z nich navrhol. „Je nepohodlné tam strieľať!“- „Prosím, pane!“trval na tom dôstojník. „Chcem tu strieľať!“- Bol som tvrdohlavý. "Nie tu, pane." Ja prosím!" - „Prečo môžu odtiaľto fotografovať americkí korešpondenti a nie my?“Opýtal som sa. "Toto miesto kúpili americké agentúry, pane," odpovedal dôstojník. - Zaplatili za to 10 tisíc dolárov. Prosím pane!"
Dôstojník sa začínal hnevať. Tu to je, kapitalistický svet so svojimi zákonmi, pomyslel som si. Dominuje im zlato. A je im jedno, že som zástupcom ľudí a krajiny, ktorá zohrala rozhodujúcu úlohu pri tomto víťazstve. Ale čo som mohol robiť? Dôstojníci sa na svojej lodi cítili ako páni. A môj odpor ich len nahneval.
„Ak sa odtiaľto ihneď nedostanete,“povedal vyšší dôstojník, „strážcovia vás hodia cez palubu! Vyjadrujem svoje myšlienky jasne, pane?"
Veci nabrali taký spád, že sa dalo nečakane okúpať v Tokijskom zálive. Hlavná vec je, že zmeškáte okamih - potrebný, jedinečný a historický moment. Čo robiť?
Nechcel som to vzdať, ustúpiť pred nimi. Naozaj som preletel 12 tisíc kilometrov, len aby som sa kúpal od amerických vojakov? Nie! Musíme hľadať východisko.
Poobzeral som sa okolo. V tomto čase prešli okolo mňa predstavitelia spojeneckých krajín k stolu, kde by bol podpísaný Akt o kapitulácii. Videl som, že nastupuje delegácia zo Sovietskeho zväzu na čele s generálporučíkom Kuzmou Nikolajevičom Derevjankom, ktorý ma pozná.
Prelomím bezpečnostnú líniu a rozbehnem sa k nemu. Usadím sa a kráčajúc vedľa mňa zašepkám: „Nedá sa mi, kam strieľať, streľba je odsúdená na neúspech!“Derevianko bez toho, aby sa otočil, potichu hovorí: „Nasleduj ma.“
Kráčam po palube s delegáciou zo Sovietskeho zväzu. Americkí dôstojníci kráčajú za mnou a nestrácajú ma z dohľadu. Vedúci americkej delegácie MacArthur vychádza Dereviankovi v ústrety. Derevianko zastupuje sovietsku delegáciu. „A toto je Stalinov špeciálny fotograf Viktor Temin!“- hovorí Derevianko.
„Kde chceš vstať kvôli natáčaniu?“- otočí sa na mňa. "Tu!" - Hovorím sebavedomo a ukazujem na stránku, kde sa nachádzajú americkí kolegovia. „Dúfam, že ti to nevadí?“- Derevianko sa obrátil na MacArthura. "Dobre," odpovedá a znakom ruky akoby prerušil týchto dvoch dôstojníkov, ktorí ma nasledovali v pätách, ale držali si odstup.
Pozerám sa na nich ironicky a víťazoslávne. MacArthurovo gesto im správne rozumie. Pozdravia a odchádzajú. A vyliezam na pódium a stojím priamo pred stolom, kde bude podpísaný akt odovzdania. Som spokojný: vo všetkých bodoch mám bod!
Korešpondenti celej tlače sú ohromení. Radi by nasledovali môj príklad, ale už je neskoro: obrad sa začína. Nanešťastie sa nikomu z našich korešpondentov, ako som očakával, nepodarilo sfilmovať túto udalosť z miesta, kde boli zinscenované. Nikolai Petrov fotografoval s teleobjektívom, ale s obrázkom nebol spokojný.
Môj obrázok vytlačila Pravda. Redakčná rada zaznamenala moju vynaliezavosť a efektivitu. Odmenili ma. Obrázok chválili moji kolegovia. Neskôr bol zaradený do všetkých vojenských zbierok, v jednom zo zväzkov „Veľkej vlasteneckej vojny“.
Ale potešila som sa pri inej príležitosti: toto bol posledný záber z vojny!
Viktor Temin, fotožurnalista denníka Pravda. Nahrané 17. februára 1977 v jeho byte.
Prepis textu fonogramu - bádateľ Múzea súčasných dejín Ruska M. Polishchuk.
Victor Antonovič Temin (1908−1987)
Sovietsky fotožurnalista, pracoval v novinách Pravda a Izvestija, ako aj v časopisoch Ogonyok a TASS. Narodený v meste Tsarevokokshaisk (dnes Yoshkar-Ola) v rodine kňaza. Od školských rokov mal rád fotografiu.
Svoju kariéru fotožurnalistu začal vo veku 14 rokov v roku 1922 v novinách Izvestiya TatTsIKa, ktoré sa neskôr nazývalo Krasnaya Tataria (moderný názov je Tatarstanská republika).
V roku 1929 Viktor Temin podľa pokynov redakčnej rady odfotil slávneho spisovateľa Maxima Gorkého, ktorý pricestoval do Kazane. Na stretnutí Gorky mladému korešpondentovi predstavil vtedajšiu prenosnú kameru Leica, s ktorou sa Temin počas svojho života nikdy nerozlúčil.
V 30. rokoch 20. storočia. zachytil mnoho vynikajúcich udalostí, vrátane prvej sovietskej expedície na severný pól, eposu o záchrane Čeľuskinitov, letov V. P. Chkalová, A. V. Belyakov a G. F. Baidukov.
Viktor Temin vstúpil do histórie sovietskej žurnalistiky ako najúčinnejší a vysoko profesionálny fotožurnalista.
On, jediný fotožurnalista, mal to šťastie, že odfotil všetky sovietske bojové vlajky víťazstva, vrátane jazera Khasan (1938), blízko rieky Khalkhin Gol (1939), na vyhodené vyhodené škatule s práškami na Mannerheimovej linke (1940), na elektrickú energiu. Útes v Port Arthur (1945).
Počas Veľkej vlasteneckej vojny navštívil mnoho frontov. 1. mája 1945 ako prvý odfotografoval z lietadla Po-2 Banner víťazstva nad Reichstagom. A na rýchle dodanie týchto obrázkov do Moskvy do redakcie Pravdy som mohol použiť lietadlo maršala G. Žukova.
Neskôr, na krížniku Missouri, Temin zaznamenal podpísanie japonského zákona o kapitulácii. Bol tiež korešpondentom Pravdy na Norimberskom procese a bol medzi ôsmimi reportérmi prítomnými pri poprave hlavných vinníkov druhej svetovej vojny. Okrem toho 35 rokov Viktor Temin pravidelne natáčal spisovateľa Michaila Alexandroviča Sholokhova.
Temin nakrúcal bojové epizódy vojny často s rizikom života. Rozkaz v redakčnej rade Pravdy z 3. mája 1945 hovorí: „Vojnový korešpondent Temin, ktorý plnil úlohu redakcie pod nepriateľskou paľbou, nakrúcal pouličné boje v Berlíne“.
Počas Veľkej vlasteneckej vojny boli Viktorovi Teminovi udelené tri rády Červenej hviezdy a Rád vlasteneckej vojny, stupeň II. K 40. výročiu víťazstva v roku 1985 získal Rád vlasteneckej vojny 1. stupeň. Okrem toho mu bol udelený čestný titul „Ctihodný pracovník kultúry RSFSR“.
Viktor Antonovič Temin bol pochovaný v Moskve na kuntsevskom cintoríne.
