Niesť bremeno bielych, -
A nech nikto nečaká
Žiadne vavríny, žiadne ocenenia
Ale ved deň príde -
Od rovných budete čakať
Máte múdry úsudok, A ľahostajne vážiť
Bol to vtedy váš čin.
(„Biele bremeno“, R. Kipling, M. Frohman)
Život Adams medzitým pokračoval ako obvykle. Roky 1614 až 1619 pre neho uplynuli na dlhej ceste k brehom Siamu. Na ceste Adams vyplnil denník a zaznamenal svoje postrehy. Časopis, ktorý prežil dodnes, bol prevezený do Oxfordu, do Bodleianskej knižnice. Záznamy do denníka sú umiestnené na 79 listoch tenkého ryžového papiera. Adams na nich zaznamenal všetko, čo sa okolo dialo. Boli urobené kresby niekoľkými riedkymi ťahmi, ale niesli aj svoju kognitívnu funkciu.
Prvá plavba (bohužiaľ, nesplnila očakávania), napriek tomu priniesla ovocie a v doslovnom zmysle slova v úplne neočakávanej oblasti pre Adamsa. Willie, ktorý pristál na jednom z ostrovov Ryukyu, tam vykopal istú jedlú hľuzu, ktorá chutí sladšie a je väčšia ako zemiaky, ktoré Európania vykopali v Severnej Amerike oveľa skôr. Mimoriadne ovocie sa ukázalo byť jedlé, výživné a veľmi chutné. Niekoľko hľúz, použitých ako experimentálny sadivový materiál, odplávalo do Japonska, kde ich priviezli a zasadili do záhrady na britskom obchodnom mieste v Hirado. Japonské podnebie sa ukázalo byť priaznivé pre „hostí“z ostrova Ryukyu a hľuzy poskytli dobrú úrodu. Takto si exotické ovocie s podivným názvom „sladké zemiaky“našlo svoje miesto v Japonsku, bolo miestnymi vďačne prijaté a zvyklo si, že dodnes si len málo ľudí pamätá, odkiaľ pochádza, a pevne verí, že ide o výlučne miestna kultúra.
Ako roky plynuli, Adamsov patrón Tokugawa Ieyasu starol. Potom, čo Iejasu zomrel, sa šógunom stal jeho syn Hidetada, ktorý sa k Európanom správal inak ako k svojmu otcovi. Ani k Adamsovi neprechovával žiadne priateľské city, pretože na svojho otca žiarlil a považoval ho za hlavného konkurenta vo svojom vplyve na Iejasua. Novo vyrobeného šóguna prenasledovala ešte jedna okolnosť - náboženstvo. Hidetada bol prísnejší a netolerantnejší voči dominancii zahraničných náboženských hnutí v Japonsku ako jeho otec. Katolíci v skutočnosti, rovnako ako všetci kresťania, nenávidel, a preto bol taký podozrievavý a nedôverčivý. Napriek všetkej nenávisti k Adamsovi, Hidetada neodniesol pozemok, ktorý bol udelený Iejasuovi, a nechal ho vo Willovom majetku.
Medzitým sa končili podmienky zmluvy a Adams sa spočiatku rozhodol ukončiť svoj obchodný vzťah s Východoindickou spoločnosťou. Na základe zmluvy so spoločnosťou, uzavretej 24. decembra 1613, mu bola pridelená životnosť dva roky, ale ani po tomto období Adams svoju službu neopustil a pokračoval v ďalšej práci pre dobro spoločnosti, aj keď nie jeden mu ponúkol predĺženie zmluvy.
Uplynul nejaký čas a pracovné podmienky sa začali zhoršovať a Adams bol stále menej spokojný. V dôsledku toho bol nútený opustiť spoločnosť a za takýchto okolností odmietol pracovať. A potom sa aj jeho postavenie v spoločnosti stalo neistým. Hidetada verejne oznámil, že Briti nedostanú v Japonsku viac privilégií ako ostatní cudzí štátni príslušníci, a obmedzil územie anglického obchodu iba na prístav Hirado. Nuž, potom problémy padli ako vrece. Adams dostal správu od šógunových poradcov, že Hidetada nechcel odpovedať na správu anglického panovníka s odôvodnením, že list bol adresovaný Iejasuovi, ktorý v tom čase už dávno zomrel. Adams dôstojne prešiel touto temnou sériou neúspechov. Skutočné japonské vlastnosti mu pomohli vyrovnať sa s nimi: stoicizmus, vytrvalosť, vyrovnanosť, schopnosť zostať pokojný v akejkoľvek situácii. Zostal na súde a stanovil si cieľ presvedčiť šóguna: ak je úplne nemožné umožniť britskému neobmedzenému obchodu, nech im prinajmenšom udelia iba dve povolenia na obchod (gosyon): prvé - na obchod v Siame, druhá - v Cochin -Chin. Adamsova asertivita sa nakoniec vyplatila a Hidetada dve takéto povolenia milostivo povolila. Musíme vzdať hold opatrnosti Hidetada, ktorý si pre Adamsa zachoval hodnosť japonského hodnostára, a preto mohol vykonávať obchodné operácie bez obmedzení. Vďaka tomu Adams osobne vyberal a nakupoval tovar po celom Japonsku, predával ho a niekedy, keď zo starého priateľstva svojim bývalým partnerom urobil dobrý skutok, doručil zásielky tovaru Východoindickej spoločnosti a predal ho ako svoj vlastný.
Prekvapivo si história pre nás nechala domov dokonca aj listy Willa Adamsa.
Z účtov vedených a vyplnených Richardom Coxom v Hirado je zrejmé, že od decembra 1617 do marca 1618 Willie poskytoval spoločnosti značnú pomoc pri predaji jej tovaru v celom Japonsku; a tiež inkasoval dlhy za Spoločnosť v Kjóte a ďalších mestách a obciach. Stojí za zmienku, že William Adams, aby pomohol obchodnému vyrovnaniu v Hirade, musel často riskovať. Napríklad na konci roku 1617 dokázal pomocou svojho osobného spojenia s guvernérom japonského mesta Sakai získať povolenie na nákup veľkej dávky zbraní a vybavenia s následným odoslaním do Siamu prostredníctvom Východoindickej spoločnosti. Podobné obchody s nákupom zbraní neboli nové, extrémne výnosné, ale zároveň príliš nebezpečné, pretože šógun kategoricky zakázal vývoz zbraní a streliva z krajiny.
Will samozrejme prišiel o svoju vlasť, ale videl niečo, o čom sa Európanom ani nesnívalo. Hrad Himedži.
A hoci Hidetada bol praktický človek a neveril na najrôznejšie príbehy a predsudky, jeden incident ho prinútil obrátiť sa opäť na Adamsa. Napriek tomu, že šógun k Adamsovi nijako srdečne necítil, stále si zachovával pietnu úctu k bývalému dôverníkovi svojho otca. Keď Adams čakal na súde na odpoveď na ďalšiu žiadosť o povolenie odísť, zotmelo sa. Šógun obdivoval západ slnka a potom oblohu nad Tokiom nakreslila kométa. To Hodetada uvrhlo do takej neopísateľnej hrôzy, že povolal Adamsa a požadoval vysvetlenie významu tohto javu. Adams vysvetlil, že kométa bola vždy považovaná za posla vojny, ale šógun by sa nemal báť, pretože v Európe vypukne vojna bez toho, aby akýmkoľvek spôsobom ovládla malé Japonsko. (Neuveriteľné, ale pravdivé: v tom istom roku 1618 Európu skutočne zachvátil požiar tridsaťročnej vojny!).
Videl túto sochu Budhu …
Počas tohto neočakávaného stretnutia sa Adams pokúsil obnoviť vzťahy s Hodetadou, ale bohužiaľ šógun už nepotreboval jeho radu a už nikdy viac nepoužil Adamsove služby ako poradcu. Žiaľ, časy, keď Briti mali na cisárskom dvore obrovskú autoritu, sú už dávno preč.
Na jar 1619, tri mesiace po audiencii u Hodetada, Adams vyplával na miesto, ktoré sa ukázalo byť posledným v jeho živote. Keď sa Willie vrátil z výletu, necítil sa celkom dobre a išiel spať. Choroba nepustila. Adams cítil bezprostrednú smrť a zavolal dvoch zamestnancov obchodnej osady a požiadal ich, aby po jeho smrti urobili jeho vôľu. V testamente, ktorý si Adams napriek tomu vyrobil a podpísal vlastnou rukou, bolo uvedené: po prvé, pochovať telo vo svojej vlasti, to znamená v Anglicku. Za druhé, Willie odkázal rozdeliť všetky svoje úspory dosiahnuté v Japonsku na dve rovnaké časti. Prvú časť odkázal svojej manželke a dcére, ktorí žijú v Anglicku, druhú - deťom Josepha a Susany, ktorí sú v Japonsku.
A jesenné lístie, v ktorom boli pochované japonské chrámy …
Adams vo svojej závete vydal rozkazy týkajúce sa majetku a požiadal, aby ich všetky rozdelil svojim početným priateľom a príbuzným žijúcim v Japonsku a Anglicku. Vedúci osady Richard Cox dostal úžasne krásny dlhý meč, ktorý kedysi udelil šógun Ieyasu Adams ako samuraj. Richardovi odkázali aj mapy, smery plavby a astronomický glóbus. Asistentovi Richarda Eatona Adams odkázal knihy a navigačné prístroje. John Osterwick, Richard King, Abraham Smath a Richard Hudson, ktorí sa v skutočnosti stali zdravotnými sestrami pacienta, zdedili najdrahšie hodvábne kimona. Nezabudlo sa ani na sluhov. Za dlhú bezúhonnú službu, za vernú službu svojmu pánovi, dostal sluha Anthony slobodu a navyše aj málo peňazí, čo by bola malá pomoc v novom živote. Verný sluha Džugaša dostal aj určité množstvo peňazí a oblečenia. A to najdôležitejšie, najdôležitejšie a obzvlášť uctievané, čo Adams odkázal svojmu vlastnému synovi Jozefovi. Bola to jedinečná zbierka bojových mečov, ktorú Adams miloval.
… A tento Zlatý pavilón.
Týždeň po Adamsovej smrti, v poslušnosti k jeho vôli, Cox a Eaton opísali všetok jeho hnuteľný majetok. Odhadovaná hodnota majetku bola odhadnutá na 500 libier - v tom čase pôsobivá čiastka. Okrem hnuteľného majetku bol Adams majiteľom majetku v Hemi, veľkých pozemkov, bol majiteľom niekoľkých domov v Edo a v niektorých ďalších častiach Japonska. Adams bol nepochybne veľmi bohatý a praktický muž, všetok svoj príjem používal múdro a investoval ich do výnosného podniku.
Cox a Eaton poctivo splnili všetko, čo bolo v testamente napísané. Adamsovej britskej manželke bolo zaslané určité množstvo peňazí, ktoré jej malo pripadať ako zákonný podiel na dedičstve jej manžela. Cox sa staral aj o dcéru pani Adamsovej a nariadil, aby sa peniaze rozdelili rovným dielom. 13. decembra 1620 bol zaslaný Východoindickej spoločnosti list, v ktorom Cox vysvetľuje dôvod tohto rozdelenia finančných prostriedkov. Faktom je, že Adams jednoducho nechcel, aby jeho anglická manželka získala celé dedičstvo sama. Jeho dieťaťu by potom nezostalo nič. Aby sa tomu zabránilo, Adams sa rozhodol poistiť svoju dcéru a nariadil rozdeliť dlhovaný majetok na dve rovnaké časti.
Následne vyšlo najavo, že okrem hnuteľného a nehnuteľného majetku v Japonsku mal Adams v Británii aj malý majetok. Pri ocenení bola nehnuteľnosť ocenená na 165 libier. 8. októbra 1621 sa pani Adamsová stala zákonným dedičom tohto majetku.
Áno, pani Adamsová nebola zdedená. Keď Adams žil, nadviazal stabilné spojenie s Britániou, neustále si spomínal na svoju manželku a dcéru. Adams im pravidelne posielal peniaze prostredníctvom Východoindickej spoločnosti. V máji 1614 teda pani Adamsová prostredníctvom Spoločnosti dostala 20 libier, ktoré poslal jej manžel.
Po Adamsovej smrti predstavenstvo Východoindickej spoločnosti vymenovalo vdovu po Adamsovi za trvalé peňažné odškodnenie a tiež určilo jej ročný dôchodok vo výške 5 libier. Adams počas svojho života vždy refundoval spoločnosti náklady, ktoré boli na neho vynaložené: niekedy boli peniaze odpočítané zo zarobených peňazí, ktoré mu boli vyplatené v Japonsku, a z času na čas poslal pomoc svojej rodine prostredníctvom londýnskej pobočky. spoločnosti.
Nie je známe, či si pani Adamsová uvedomovala, že aj jej manžel v Japonsku má manželku. Mary Adams konala múdro: aj keď bol plat malý, nebol nadbytočný. Peniaze boli prijaté podľa zásady: „aj chumáč vlny od čiernej ovce“. Škoda, že nezostali žiadne informácie, ktoré by potvrdzovali, že pani Adamsová vie niečo o jeho druhej rodine.
Existuje len veľmi málo informácií o tom, ako sa vyvíjal život manželiek Willa Adamsa na opačných stranách zemegule. Možno sa pani Adamsová znova vydala, o čom svedčí dvojica záznamov nájdených vo farskej matrike kostola sv. Dustona v Stepney z roku 1627 a 1629. Predpokladá sa, že obaja môžu odkazovať na pani Adamsovú. Záznam v knihe z 20. mája 1627 uvádza, že vdova Mary Adamsová bola vydatá za pekára Johna Eckheada. Ďalší záznam hovorí, že 30. apríla 1629 bola Mary Adams, tiež vdova, legálne vydatá za Henryho Linesa, námorníka z Ratcliffe. O ďalšom osude Adamsovej dcéry - Deliverens nie je nič známe. Jediným zdrojom informácií bola zmienka o jej mene v zápisnici zo zasadnutia Východoindickej spoločnosti 13. augusta 1624. V zápisnici bolo uvedené, že dedička Williama Adamsa, Deliverence, zaslala vedeniu Východoindickej spoločnosti petíciu, ktorá sa trápi kvôli majetku jej otca. To je všetko, čo sa dá nájsť v archívoch o Deliverens.
O osude Adamsovej japonskej manželky a jej dvoch detí je veľmi málo informácií. Hidetada oficiálne potvrdil vlastníctvo panstva v Hami jeho synom Jozefom, Jozefom. Pre Jozefa bol tento dom miestom odpočinku, útočiskom mieru, bezpečným útočiskom po dlhých a náročných plavbách po mori. Áno, je to pravda, Joseph si vybral cestu svojho otca, dlho študoval, stal sa navigátorom, takmer na desať rokov, v rokoch 1624 až 1635 päťkrát vyplával k brehom Cochin a Siam. Posledná zmienka o Adamsovom synovi sa nachádza v roku 1636. Potom Jozef postavil svojim rodičom v Hami náhrobný kameň, pravdepodobne na výročie ich smrti. O Susane, japonskej dcére Adamsa, je len jeden záznam, ktorý urobil kapitán Cox vo svojom denníku a ktorý hovorí, že 1. februára 1622 jej bol predložený kúsok taftu. A nič viac …
Čo sa týka Adamsovej japonskej manželky Magome, tá zomrela v auguste 1634 a našla svoju útechu na cintoríne Hemi, vedľa Adamsa. Je možné, že Adamsove telesné pozostatky boli pred smrťou prevezené z Hirada do Hami, pretože na hrob boli nainštalované dva náhrobné kamene a o desaťročia neskôr, v roku 1798, boli nainštalované aj dve kamenné lampáše. Podľa zvykov budhistov začal William Adams po svojej smrti nosiť meno Juryo-manin Genzui-koji a Magome-Kaika-oin Myoman-biku. Na pamiatku manželov sa v chráme Jonadži neďaleko Hemistalu neustále páli kadidlo. Čas si však vyberá svoju daň, hroby začali chátrať, boli opustené a neudržiavali sa, až kým na ne v roku 1872 nenarazil anglický obchodník James Walter. S pomocou Japoncov a Britov, ktorí vtedy žili v Japonsku a priateľsky sa ujali vznešenej veci, boli hroby a pamiatky obnovené do správnej podoby. V roku 1905 za peniaze vyzbierané verejnosťou bolo kúpené územie cintorína a čoskoro sa na ňom zazelenal nádherný park: stromy šušťali listami, kvety voňali. K hrobom bol pridelený správca, ktorý ich musel čo najopatrnejšie sledovať.
V roku 1918 bol na tom istom mieste v parku postavený 10 stôp vysoký kamenný stĺp. 30. mája toho istého roku sa uskutočnil slávnostný ceremoniál. Na stĺp bol vytesaný japonský nápis, ktorý rozprával o živote Willieho Adamsa. Hovorilo sa, že keď zomrel, povedal toto: „Keď som kotvil pri svojich potulkách touto krajinou, do poslednej chvíle som tu žil v mieri a prosperite, a to úplne vďaka milosti šógunu Tokugawa. Zakopte ma, prosím, na vrchole kopca v Hami, aby môj hrob smeroval na východ, aby som sa mohol pozerať na Eda. Môj duch z podsvetia bude chrániť toto krásne mesto. “
Nikto s istotou nevie, či Adams tieto slová vyslovil alebo nie: denník kapitána Coxa mlčí. Ale nikto nepopiera existenciu takéhoto poriadku. Nie nadarmo sú na jednej strane pamätného stĺpca riadky napísané japonským básnikom a určené osobne pre Williama Adamsa, strážcu mesta:
"Ach, navigátor, ktorý brázdil mnoho morí, aby prišiel k nám." Slušne ste slúžili štátu a za to ste boli štedro odmenení. Nezabudnite na milosrdenstvo, v smrti, ako v živote, ste zostali tým istým oddaným; a vo svojom hrobe obrátenom na východ strážiš Eda navždy. “
V Japonsku bol ocenený iba samuraj a nie je to nič neobvyklé. Rozhovor však bol o cudzincovi … Napodiv, ale William Adams, pravý Angličan, sa stal skutočným samurajom. A pre Japoncov to bola vysoká postava!
Pamätník Willa Adamsa v Gillinghame.
A čo Adamsova vlasť, Británia? Na veľkého navigátora si spomenuli až v roku 1934 a rozhodli sa nejako zachovať Willieho pamäť. Potom v jeho rodnom Gillinghame dobrovoľníci vyzbierali peniaze na stavbu pamätnej veže s hodinami na Wetlingovej ulici, cez ktorú prechádza stará rímska cesta vedúca mestom a klesá k rieke Medway, kde William Adams prežil svoje pokojné detstvo.
Pamätník Adamsa v Japonsku.
O dvesto rokov neskôr sa lode americkej flotily plavili k brehom Japonska a potom sa priblížila britská flotila. V roku 1855 sa britské lode priblížili k brehom Japonska. Výsledkom stretnutia medzi Britmi a Japoncami bolo podpísanie anglo-japonskej obchodnej dohody, ktorá Britom umožňovala obchodovať v mestách Nagasaki a Hakodate. Postupom času bolo Britom umožnené obchodovať po celej krajine a pre starú dámu Británie to bola veľmi významná udalosť. Napokon, stabilný obchod s Japonskom je pre Foggy Albion vecou cti!
