V Kazachstane pokračujú práce na budúcej romanizácii kazašského jazyka zavedením romanizovanej abecedy. Samotná myšlienka, ako viete, patrí prezidentovi republiky Nursultanovi Nazarbajevovi, ktorý sa zjavne rozhodol zostať v histórii Kazachstanu nielen ako prvý prezident nezávislého kazašského štátu, ale aj ako super reformátor.
Pre tento prípad je najvhodnejšia reforma jazyka, ako ju vidí moderná Astana. Okrem toho existujú obrázky, takpovediac, pre imitáciu Kazachstanu: rozhodnutím hlavy štátu bol Turkmenistan preložený do latinskej verzie jazyka v roku 1996, Azerbajdžan nakoniec prešiel na latinskú abecedu v roku 2001 a do roku 2017, latinizácia Uzbekistanu pokračuje (napriek tomu, že podľa plánu mal Uzbekistan prejsť na latinskú abecedu a jej rozšírené používanie do roku 2000, drvivá väčšina miestnych a printových médií sa naďalej objavuje v azbuke).
Post -sovietsky priestor de facto implementuje hlavné tézy vyslovené pred 26 rokmi - na jesennej konferencii 1991 v tureckom Istanbule. Tieto tézy hovorili o tom, že z iniciatívy tureckých partnerov, ako je dnes v móde, partneri, postsovietske republiky, ktoré súviseli s turkickým historickým konglomerátom, mali začať prechod na latinskú abecedu v tureckom štýle. Hovoríme o tureckej romanizácii, ktorá prebehla pred takmer 90 rokmi - v roku 1928 po reforme Ataturka.
Mimochodom, v dvadsiatych rokoch minulého storočia prebiehala romanizácia nielen v Turecku. V Azerbajdžane, v rovnakých dvadsiatych rokoch 20. storočia, sa používala arabská abeceda spolu s latinskou abecedou. V máji 1929 sa v Samarkande konala takzvaná pravopisná konferencia, na ktorej bola predstavená latinská abeceda pre Uzbeckú republiku. Táto abeceda bola nahradená arabčinou. A viac ako 10 rokov v Uzbekistane sa používala „výbušná“zmes abecednej arabskej a latinskej abecedy, ktorá v skutočnosti nebola rozhodujúca z jedného jednoduchého dôvodu. Miera gramotnosti obyvateľstva vtedajšieho Uzbekistanu nebola viac ako 18% populácie (od asi 5 miliónov ľudí).
Hlavnou otázkou je - čo si centrum odborov myslelo o romanizácii zväzových republík v 20. rokoch minulého storočia? Zaujímavá otázka. V skutočnosti boli myšlienky vtedajšej Moskvy na túto vec čisto pozitívne. Dôvod spočíva nielen v tom, že krajina potrebovala zvýšiť gramotnosť obyvateľstva nielen v rámci stredoruskej pahorkatiny. Medzi projekty reforiem boľševikov po nástupe k moci v roku 1917 patril aj projekt reformy jazyka. Presnejšie podľa abecedy.
Anatoly Lunacharsky, ktorý získal európske vzdelanie, sa stal vedúcim Ľudového komisariátu školstva (Ľudový komisariát pre vzdelávanie) a stal sa zanietencom prechodu ruskej „kaligrafie“na latinský pravopis. Myšlienka prepracovať ruskú azbuku do európskej latinskej abecedy bola v skutočnosti na rovnakej úrovni ako iné opatrenia, ak chcete, „europeizácia“sovietskeho Ruska vrátane prechodu na nový kalendár krajiny. Pojem „európsky variant“jazyka skutočne zneol. Podľa názoru elity boľševického hnutia, ktoré zvíťazilo v októbri 1917, je azbuka nepreniknuteľnou archaikou, ktorá ľuďom „oslobodeného“Ruska pripomínala „útlak cárstva“.
A „útlak cárstva“z jazyka začal byť odstraňovaný revolučnými metódami. Vznikli pracovné skupiny, ktoré pôsobili v národných republikách sovietskeho Ruska a rozvíjajúceho sa ZSSR. 15 rokov sa pokúšali uskutočniť romanizáciu vo viac ako tridsiatich národných formáciách a republikách krajiny sovietov, vrátane spomínaného Azerbajdžanu, Uzbekistanu, ako aj Osetska, Kabardy atď. …
Zo zozbieraných prác ľudového komisára školstva Anatolija Lunacharského o príprave prechodu ruskej azbuky na latinskú verziu („Kultúra a písanie Východu“, 6, 1930, s. 20-26):
„Leninské“myšlienky znásobené myšlienkami Lunacharského však neboli v sovietskom Rusku určené na to, aby sa splnili. Napriek tomu, že na začiatku tridsiatych rokov Lunacharsky doslova požadoval urýchlenie romanizácie kvôli tomu, že „Rusko, ktoré zostalo pri starej abecede, sa vzdialilo od Európy a prebudilo Áziu“, projekt sa začal vytrácať.
Ďalšia otázka: prečo tí istí Lenin a Lunacharsky potrebovali romanizáciu? „Vyhýbanie sa archaickému cárskemu režimu“je ako ospravedlnenie. V skutočnosti je dobre známe, že boľševici, ktorí sa dostali k moci, sa nezastavia pred revolúciou v jednej krajine. V tom čase bola deklarovaným cieľom svetová revolúcia, medzinárodná. A to vyžadovalo, takpovediac, jeden jazykový princíp - spoločný základ.
Proces zastavil J. V. Stalin. V januári 1925 politbyro Ústredného výboru KSSS (b) nariadilo vedeniu Glavnauky, aby zastavilo vypracovanie plánu nahradenia cyriliky v ruštine latinkou. Dôvodom je, že v tom čase bola svetová revolúcia jednoznačne zastavená, navyše bolo potrebné vyriešiť problémy s riadením „oddelenej krajiny“, ktorou bol Sovietsky zväz. 5. júla 1931 bolo vydané špeciálne uznesenie politbyra ÚV KSČ (boľševikov), ktoré definitívne zakázalo proces romanizácie v nasledujúcom znení:
„… ako aj zastaviť akúkoľvek diskusiu o reforme ruského jazyka v súvislosti s jej hrozbou neplodného a zbytočného plytvania silami a prostriedkami štátu“.
Na tomto základe sa po ďalších 4 rokoch v ZSSR začal preklad mnohých jazykov Únie na vtedajších hraniciach do azbuky, čo umožnilo konsolidáciu v rámci obrovského štátu. Krajina požadovala jednotu vo všetkom, vrátane takého aspektu, akým je abeceda pre národné jazyky. V polovici 30. rokov minulého storočia sa v ZSSR uskutočnil prvý skok v počte gramotného obyvateľstva v národných republikách Strednej Ázie.
Ukazuje sa teda, že prezident Kazachstanu Nursultan Nazarbajev je leninista?.. Ako leninisti - a tí, ktorí prekladali jazyky do latinčiny v Uzbekistane, Turkménsku a Azerbajdžane? Všetci sú „leninisti“, možno v tom zmysle, že sa zjavne pokúšajú pripojiť sa k vytvoreniu samostatného konglomerátu - samozrejme nie revolučného, ale úplne medzinárodného - turkického. S okom „potešiť Západ“. To bez rozsiahlej reklamy.
Tak ako svojho času „raní“boľševici, ktorí hovorili o azbuke, nazývali to „relikviou cárstva“, tak dnes naši východní partneri hovoria o „cyrilickej archaike“. Hlavný argument: jazyky v latinskej abecede sa budú vyvíjať aktívnejšie. No, samozrejme…
Ide samozrejme o vnútornú záležitosť susedov. Celkovo je to však pre Rusko alarmujúci signál. Susedia, ktorí riešia svoje vlastné problémy, sa pokúšajú dostať von z ruského lingvistického poľa, pričom im dávajú jasne najavo, že si vytvoria „svoje“. Je to vaše vlastné? …
A je len ťažko možné poprieť, že proces prebieha za aktívnej podpory tureckých mimovládnych organizácií, ktoré pomocou mäkkej a efektívnej moci vtiahnu bývalé sovietske republiky (ázijské) do sféry svojho vplyvu. Vo všeobecnosti, ako veľký Lenin odkázal …
