Treba poznamenať, že v roku 1240, súčasne so švédskou inváziou, začala invázia novgorodsko-pskovských rytierov nemeckých rytierov. Využili rozptýlenie ruskej armády na boj so Švédmi a v roku 1240 zajali mestá Izborsk a Pskov a začali postupovať smerom na Novgorod.
V roku 1240 začali livónski rytieri na čele vojenských jednotiek z predtým podriadených ruských miest Jurijev a Medvedia hlava útok na krajinu Pskov. Spojencom križiakov bol ruský princ Jaroslav Vladimirovič, ktorý bol kedysi vyhnaný z Pskova. Rytieri najskôr vzali pohraničnú pevnosť Pskov Izborsk. Pskovská domobrana sa náhlivo presunula k nepriateľovi. Bol však zlomený. Pskovský vojvodca Gavrila Borislavich bol zabitý, mnoho Pskovianov padlo, ďalších zajali a ďalší utiekli. Po stopách ustupujúcich Pskovcov vtrhli nemeckí rytieri do Pskovského posadu, ale nedokázali vziať silnú kamennú pevnosť, ktorá viackrát zastavila nepriateľa. Potom dobyvateľom prišli na pomoc zradcovia spomedzi bojarov na čele so starostom Tverdilou Ivankovičom. V septembri 1240 pustili Nemcov do Pskovskéhoromu (Kremľa). Niektorí pskovskí bojari, nespokojní s týmto rozhodnutím, utiekli so svojimi rodinami do Novgorodu.
Hádka s kniežaťom Alexandrom Jaroslavskom negatívne ovplyvnila obranu Veľkého Novgorodu. Livónski rytieri, ktorí urobili z Pskova a Izborska svoje základne, v zime 1240-1241. vtrhol do novgorodských majetkov Chud a Vod, zdevastoval ich a uložil daň obyvateľom. Po zabavení pskovských krajín sa rytieri-križiaci začali systematicky opevňovať na okupovanom území. Bola to ich obvyklá taktika: na území zajatom nepriateľským národom západní rytieri okamžite stáli pred základňami, opevneniami, hradmi a pevnosťami, aby sa na nich mohli spoliehať pri pokračovaní ofenzívy. Na strmej a skalnatej hore na cintoríne Koporye postavili rádový hrad s vysokými a silnými múrmi, ktorý sa stal základňou pre ďalší postup na východ. Onedlho križiaci zajali Tesovo, dôležité obchodné miesto v novgorodskej krajine, a odtiaľ už bolo čo by kameňom dohodil do samotného Novgorodu. Na severe sa rytieri dostali do Lugy a stali sa drzými natoľko, že lúpili na cestách 30 míľ od Novgorodu. Súčasne s rytiermi, aj keď úplne nezávisle od nich, začali Litovčania prepadávať novgorodské volosty. Využili oslabenie Novgorodskej Rusi a vyplienili ruské krajiny.
Je zrejmé, že Novgorodčania boli znepokojení. Rád bol silnou a impozantnou silou, ktorá neúprosne pohltila východné krajiny a obrátila miestne obyvateľstvo ohňom a mečom na západnú verziu kresťanstva. Tvárou v tvár hroziacej hrozbe obyčajní Novgorodania prinútili bojarského „pána“zavolať pomoc kniežaťa Alexandra. Novgorodský vládca Spiridon k nemu šiel do Pereslavlu, ktorý požiadal princa, aby zabudol na svoje predchádzajúce sťažnosti a viedol novgorodské vojská proti nemeckým rytierom. Alexander sa vrátil do Novgorodu, kde ho vítali obľúbeným jasaním.
V roku 1241 novgorodské knieža Alexander Jaroslav Nevskij s kniežacím komandom a milíciami z Novgorodian, obyvateľov Ladogy, Izhora a Karelian zaútočil na pevnosť Koporye a oslobodil vodskijskú krajinu Veliky Novgorod od vplyvu rádu na pobreží Fínsky záliv. Pevnosť bola zbúraná, zajatí rytieri boli poslaní ako rukojemníci do Novgorodu a zradcovia, ktorí s nimi slúžili, boli obesení. Teraz vznikla úloha oslobodiť Pskov. Na vedenie ďalšieho boja so silným nepriateľom však schopnosti vytvorenej armády nestačili a knieža Alexander vyzval brata kniežaťa Andreja Jaroslaviša so svojou družinou, obyvateľov Vladimíra a Suzdalu.
Novgorodsko-Vladimirská armáda sa vydala na kampaň za oslobodenie Pskova v zime 1241-1242. Alexander Yaroslavich konal rýchlo ako vždy. Ruská armáda postupovala núteným pochodom k blízkym prístupom k mestu a prerušila všetky cesty do Livónska. Nenastalo dlhé obliehanie, po ktorom nasledoval útok na silnú pevnosť. Rytierska posádka nevydržala prudký nápor ruských vojakov a bola porazená, tí, ktorí prežili, zložili zbrane. Pskovskí zradní bojari boli popravení. Potom bol prepustený aj Izborsk. Zjednotená ruská armáda teda oslobodila mestá Pskov a Izborsk od križiakov.
Pád mocnej pevnosti so silnou posádkou bol pre vedenie Livónskeho rádu veľkým prekvapením. Medzitým Alexander Nevsky preniesol nepriateľstvo do krajiny estónskeho kmeňa, ktorú dobyli rádoví bratia. Ruský veliteľ sledoval jeden cieľ - prinútiť nepriateľa, aby za rozhodujúcu bitku prešiel za hradby rytierskych hradov do otvoreného poľa. A to ešte pred príchodom posíl z nemeckých štátov. Tento výpočet bol odôvodnený.
Alexander teda dobyl späť územia zajaté križiakmi. Boj sa však ešte neskončil, pretože Rád si zachoval svoju živú silu. Nasledovala rozhodujúca bitka, ktorá mala určiť výsledok vojny. Obe strany sa začali pripravovať na rozhodujúcu bitku a oznámili nové zhromaždenie vojsk. Ruská armáda sa zhromaždila v oslobodenom Pskove a nemeckých a livónskych rytieroch - v Derpt -Jurijeve. Víťazstvo vo vojne rozhodlo o osude severozápadného Ruska.
Bitka na ľade. Umelec V. A. Serov
Bitka na ľade
Majster rádu, biskupi Dorpatu, Rigy a Ezelu, spojili všetky vojenské sily, ktoré mali pre vojnu s Veľkým Novgorodom. Pod ich vedením povstali livónski rytieri a ich vazali, rytieri biskupstiev a osobné odbory katolíckych biskupov pobaltských štátov, dánski rytieri. Prišli rytieri-dobrodruhovia, žoldnieri. Estónci, Livi a peší vojaci z iných národov zotročení nemeckými dobyvateľmi boli násilne prijatí ako pomocné jednotky. Na jar 1242 sa do Ruska presťahovala armáda rytierov-križiakov, pozostávajúca z rytierskej jazdy a pechoty (kľačiacich) od Livovcov, dobytých rozkazom Chudi a ďalších. 12 tisíc rytierskych vojsk viedol vicemajster nemeckých rádov A. von Velven. Ruská armáda mala 15-17 tisíc ľudí.
Stojí za to pripomenúť, že samotných rytierov bolo relatívne málo. Každý rytier ale viedol tzv. oštep “- taktická jednotka, malý oddiel, ktorý pozostával zo samotného rytiera, jeho panošov, telesných strážcov, šermiarov, kopijníkov, lukostrelcov a sluhov. Spravidla platí, že čím bol rytier bohatší, tým bolo jeho „kopije“očíslovaných viac vojakov.
Princ Alexander Yaroslavich viedol ruskú armádu pozdĺž pobrežia jazera Pskov „opatrne“. Veľké hliadkové oddelenie ľahkej jazdy bolo vyslané dopredu pod velením Domaša Tverdislavicha a tverského guvernéra Kerbeta. Bolo potrebné zistiť, kde sú hlavné sily Livónskeho rádu a akou cestou pôjdu do Novgorodu. V estónskej dedine Hammast (Mooste) došlo k stretu ruského „strážcu“s hlavnými silami livónskych rytierov. Odohrala sa tvrdohlavá bitka, v ktorej bolo ruské oddelenie porazené a stiahnuté do vlastných rúk. Teraz mohol princ s istotou povedať, že nepriateľ zaháji inváziu cez ľadové jazero Peipsi. Alexander sa rozhodol vziať bitku tam.
Alexander Yaroslavich sa rozhodol uskutočniť všeobecnú bitku v najpriaznivejších podmienkach pre seba. Knieža Novgorodsky svojimi plukmi obsadil úzky prieliv medzi jazerami Peipsi a Pskov. Táto pozícia bola veľmi úspešná. Križiaci, kráčajúci po ľade zamrznutej rieky. Emajõgi k jazeru, potom by mohol ísť do Novgorodu a obísť jazero Peipsi na severe alebo Pskov - pozdĺž západného pobrežia jazera Pskov na juh. V každom z týchto prípadov mohol ruský princ zachytiť nepriateľa a pohybovať sa pozdĺž východného pobrežia jazier. Ak by sa rytieri rozhodli konať priamo a pokúsili by sa prekonať úžinu v najužšom mieste, ktorým je Teploe Ozero, potom by priamo čelili novgorodsko-Vladimirským jednotkám.
Podľa klasickej verzie sa rozhodujúca bitka medzi ruskými jednotkami a križiakmi odohrala v blízkosti Voroniy Kamen, susediaceho s východným brehom úzkej južnej časti jazera Peipsi. Zvolená poloha čo najviac zohľadnila všetky priaznivé geografické vlastnosti terénu a dala ich do služieb ruského veliteľa. Za našimi vojskami bol breh porastený hustým lesom so strmými svahmi, čo vylučovalo možnosť obísť nepriateľskú jazdu. Pravý bok bol chránený zónou vody nazývanou Sigovitsa. Tu bol ľad kvôli niektorým zvláštnostiam prúdu a veľkému počtu prameňov veľmi krehký. Miestni obyvatelia o tom vedeli a nepochybne informovali Alexandra. Nakoniec bolo ľavé krídlo chránené vysokým pobrežným výbežkom, odkiaľ sa otvorila široká panoráma na protiľahlý breh.
Ruská armáda ide k jazeru Peipsi. Kronika miniatúrna
Berúc do úvahy zvláštnosť taktiky rádových vojsk, keď rytieri, spoliehajúc sa na neporaziteľnosť svojej jazdeckej „pancierovej pästi“, spravidla vykonali frontálny útok klinom, v Rusku nazývaným „prasa“, Alexander Nevsky umiestnil jeho armáda na východnom brehu jazera Peipsi. Dispozícia vojsk bola pre Rusko tradičná: „chelo“(stredný pluk) a ľavá a pravá armáda. Vpredu stáli lukostrelci (pluk dopredu), ktorí mali, pokiaľ je to možné, rozrušiť bojovú formáciu nepriateľa na začiatku bitky a oslabiť hneď prvý hrozný nápor rytierov. Zvláštnosťou bolo, že sa Alexander rozhodol oslabiť stred bojovej formácie ruskej armády a posilniť pluky pravej a ľavej ruky, princ rozdelil jazdu na dve oddelenia a umiestnil ich na krídla za pechotou. Za „obočím“(pluk centra bojového poriadku) bola rezerva, kniežacia čata. Alexander teda plánoval zviazať nepriateľa v bitke v strede, a keď sa rytieri ponorili, zasadiť obklopujúce údery bokmi a obísť zozadu.
Zdroj: Beskrovny L. G. Atlas máp a schém ruskej vojenskej histórie
5. apríla 1242 pri východe slnka rytiersky klin zahájil ofenzívu. Ruskí lukostrelci narazili na nepriateľa spŕškou šípov. Ruské ťažké luky boli hrozivou zbraňou a spôsobili nepriateľovi vážne škody. Rytierov klin však v útoku pokračoval. Postupne lukostrelci cúvali do radov pechoty a nakoniec sa s ňou spojili do jednej formácie. Rytieri sa dostali do pozície novgorodskej nožnej armády. Začalo sa divoké a krvavé zabíjanie. Po prvom baranidovom údere kopijami boli použité meče, sekery, palcáty, kladivá, vojnové kladivá atď. Rytieri prerazili oslabený ruský stred. Kronikár o tejto kritickej epizóde pre ruské jednotky hovorí: „Nemci aj ostatní sa cez pluky pretlačili ako prasa.“
Križiaci boli už pripravení oslavovať víťazstvo, ale Nemci sa radovali skoro. Namiesto manévrovacieho priestoru videli pred sebou neodolateľný breh pre jazdu. A zvyšky veľkého pluku umierali, ale pokračovali v urputnom boji a oslabovali nepriateľa. V tomto čase padli obe krídla ruskej armády vľavo a vpravo na rytiersky klin a zozadu po eléve s kruhovým objazdom zasiahla elitná jednotka princa Alexandra. "A tam bolo to seknutie zla a veľkého Nemcom a chudi, a nebálo sa oštepov o zlomení, a zvuk meča rezal a nevidel ľad, pokrytý krvou."
Tvrdý boj pokračoval. V bitke však nastal zlom v prospech ruskej armády. Rytierske vojsko bolo obklopené, preplnené a začalo porušovať svoj poriadok. Novgorodiáni, ktorí boli obkľúčení, schúlení v partii rytierov, boli ťahaní z koní hákmi. Konám zlomili nohy, podrezali žily. Zosadnutý križiak oblečený v ťažkom brnení neodolal nohám ruských vojakov. Prácu dokončili sekery a ďalšie sekacie a drviace zbrane.
Výsledkom bolo, že bitka sa skončila úplným víťazstvom ruskej armády. Žoldnierska pechota (stĺpiky) a preživší rytieri utiekli. Časť rytierskej armády odviezli ruskí bojovníci do Sigovitsy. Krehký ľad to nevydržal a zlomil sa pod ťarchou obrnených križiakov a ich koní. Rytieri išli pod ľad a nebolo pre nich úniku.
Bitka na ľade. V. M. Nazaruk
Výsledky bitky
Takže druhá križiacka kampaň proti Rusku utrpela ťažkú porážku. Livónska „Rýmovaná kronika“tvrdí, že v bitke na ľade zahynulo 20 bratov-rytierov a 6 bolo zajatých. Kronika nemeckých rádov „Die jungere Hochmeisterchronik“hlási smrť 70 bratov rytiera. Tieto straty nezahŕňajú padlých svetských rytierov a iných bojovníkov Rádu. V Prvej novgorodskej kronike sú straty protivníkov Rusov prezentované nasledovne: „a … chudí padli beschisla, a Numets 400 a 50 s rukami yash a priviedli ich do Novgorodu“. Pri slávnostnom vstupe princa do Pskova (podľa iných zdrojov v Novgorode) nasledovalo 50 nemeckých „premyslených guvernérov“pešo koňa kniežaťa Alexandra Nevského. Je zrejmé, že straty bežných vojakov, patníkov, závislých milícií z fínskych kmeňov boli oveľa vyššie. Ruské straty nie sú známe.
Porážka v bitke pri jazere Peipsi prinútila Livónsky rád požiadať o mier: „Že sme vošli s mečom … od všetkého ustupujeme; Koľkí zajali vašich ľudí v zajatí, vymeníme ich: my vpustíme vašich dovnútra a vy našich vpustíte dnu “. Za mesto Jurijev (Dorpat) sa rád zaviazal zaplatiť Novgorodu „Jurijevovu poctu“. Podľa mierovej zmluvy uzavretej o niekoľko mesiacov neskôr sa Rád zriekol všetkých nárokov na ruské krajiny a vrátil územia, ktorých sa predtým zmocnil. Vďaka rozhodujúcim vojenským víťazstvám utrpeli križiaci veľké straty a Rád stratil svoju údernú silu. Bojový potenciál Rádu bol na chvíľu oslabený. Len o 10 rokov neskôr sa rytieri pokúsili znovu dobyť Pskov.
Alexander Yaroslavich teda zastavil rozsiahlu križiacku agresiu na západných hraniciach Ruska. Ruské knieža postupne porazilo Švédov a nemeckých rytierov. Musím povedať, že hoci vojna v rokoch 1240-1242. sa nestali poslednými medzi Novgorodom a Rádom, ale ich hranice v Pobaltí neprešli citeľnými zmenami tri storočia - až do konca 15. storočia.
Ako poznamenal historik VP Pashuto: „… Víťazstvo na jazere Peipsi - bitka na ľade - malo veľký význam pre celé Rusko a s ním spojené národy; zachránila ich pred krutým cudzím jarmom. Po prvý raz bol obmedzený dravý „nápor na východ“nemeckých vládcov, ktorý trval viac ako jedno storočie “.
Bitka na ľade. Miniatúra Oblúkového kronického oblúka, polovica 16. storočia
V Ruskej federácii je dátum víťazstva v bitke na ľade zvečnený ako Deň vojenskej slávy Ruska - Deň víťazstva ruských vojakov princa Alexandra Nevského nad nemeckými rytiermi na jazere Peipsi. Vo federálnom zákone z 13. marca 1995 č. 32-FZ „V dňoch vojenskej slávy (dni víťazstva) Ruska“sa k skutočnému dňu bitky 5. apríla pripočíta 13 dní a dátum je uvedený na apríl. 18, 1242. To znamená, že deň víťazstva na jazere Peipsi je 5. apríla podľa starého štýlu, oslavuje sa 18. apríla, čo mu zodpovedá podľa nového štýlu v súčasnej dobe (XX-XXI. Storočie). Aj keď rozdiel medzi starým (juliánskym) a novým (gregoriánskym) štýlom v XIII. Storočí bude 7 dní.
V roku 1992 na území obce Kobylye Gorodische, okres Gdovskiy, na mieste čo najbližšom k navrhovanému miestu bitky na ľade, bol pri kostole archanjela Michala postavený bronzový pamätník Alexandra Nevského. Pamätník četám Alexandra Nevského bol postavený v roku 1993 na hore Sokolikha v Pskove.
Obraz V. A. Serova „Vstup Alexandra Nevského do Pskova“
Alexander porazil Litvu
V nasledujúcich rokoch vládol vo vzťahoch Švédska-Novgorodu a Novgorodu poriadok a mier. Švédski a nemeckí rytieri si olizovali rany. Litovské kmene sa však stále rozptýlili, ale svoju silu si uvedomili po roku 1236, keď 22. septembra v bitke pri Saule (Siauliai) porazili šermiari Litovčania (v tejto bitke magister Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt)) a väčšina bratov rytierov padla), zintenzívnila svoje nájazdy na všetky susedné krajiny vrátane novgorodských hraníc. Tieto nájazdy sledovali čisto dravé ciele a vzbudzovali prirodzenú nenávisť. Ruské kniežatá odpovedali odvetnými represívnymi kampaňami.
Onedlho po bitke na ľade musel víťaz západného rytierstva opäť pochodovať. Konské oddiely Litovčanov začali „bojovať“proti novgorodským volostom a ničili pohraničnú krajinu. Princ Alexander Yaroslavich okamžite zhromaždil svoju armádu a rýchlymi údermi rozbil sedem litovských jednotiek na pohraničí. Boj proti nájazdníkom bol vedený s veľkou zručnosťou - „mnoho litovských kniežat bolo zbitých alebo zajatých“.
Koncom roku 1245 vojsko vedené ôsmimi litovskými kniežatami napochodovalo do Bezhetska a Torzhoka. Obyvatelia Torzhoka na čele s kniežaťom Jaroslavom Vladimirovičom sa postavili proti Litve, ale boli porazení. Litovci, ktorí zachytili veľkú plnú a inú korisť, sa vrátili domov. Milície severozápadných oblastí kniežatstva Vladimir-Suzdal-Tverichi a Dmitroviti porazili Litovčanov pri Toropete. Litovčania sa v meste zatvorili. Princ Alexander Nevský sem prišiel s Novgorodiánmi. Toropeta zaútočila a všetci Litovci vrátane kniežat boli vyhubení. Všetci ruskí väzni boli prepustení.
Pod hradbami Toropetov sa Alexander opäť rozlúčil s Novgorodiánmi pri posudzovaní ďalších akcií. Navrhol v kampani pokračovať a nález potrestať. Novgorodská domobrana so starostom a tysyatskiy, Vladykov pluk na čele s arcibiskupom, odišli domov. Alexander a jeho družina na začiatku roku 1246 prešli smolenskou krajinou k litovským hraniciam, zaútočili na litovské oddiely neďaleko Žižichu a porazili ich.
Výsledkom bolo, že litovské kniežatá sa na chvíľu upokojili. V priebehu niekoľkých nasledujúcich rokov sa Litovčania neodvážili zaútočiť na majetok Alexandra. Alexander Yaroslavich teda víťazne vyhral „malú obrannú vojnu“so susednou Litvou bez toho, aby viedol dobyvačné vojny. Na hraniciach novgorodskej a pskovskej krajiny nastal pokoj.
Príloha 1. Novgorodská prvá kronika revízií seniorov a juniorov. M.-L., 1950
Asi 6750 [1242]. Princ Oleksandr pôjde z Novgorodu a jeho brata Andrema a z nizovcov do Chyudskej zeme do N'mtsi a až do Plyskova; a vyhnajte knieža Plskov, zabavte N'mtsiho a Chyuda a pripnite toky do Novgorodu, a vy pôjdete do Chyudu. A ako keby ste boli na zemi, nechajte pluk prosperovať; a Domash Tverdislavich a Kerbet boli na tribúne, a ja som býval Nimtsi a Chyud na moste, a to som chcel; a zabil toho Domasha, brata posadnicha, jej manžel je úprimný, a rovnakým spôsobom ho zmlátila a chytila do rúk a princ dorazil do pluku a princ sa vrátil k jazeru, N'mtsi a Chyud išli pozdĺž nich. Ale knieža Oleksandr a Novgorodiáni, zakladajúci pluk na chyudskojských jazerách, na Uzmeni, pri Voronových kameňoch; a zasiahli pluk N'mtsi a Chyud a prasa prešlo plukom a medzitým ten veľký N'mtsem a Chyudi. Boh, svätá Sofia i svätý mučeník Boris a Glba, prelial tvoju krv kvôli Novgorodanom, Boh pomáhaj princovi Alexandrovi veľkými modlitbami; a N'mtsi je ten padosha a Chyud dasha špliecha; a ponáhľajúc sa a zažeňte ich 7 míľ po ľade k pobrežiu Subolichi; a Chyudi bol beshisla, a N'mets 400 a 50 rukami Yashu a priviedol ho do Novgorodu. A bude mesiac apríl o 5., na pamiatku svätého mučeníka Claudia, na oslavu svätej Bohorodičky, v sobotu. Tá istá Lita N'mtsi poslala s úklonom: „bez princa, že sme vošli do Vod, Luga, Plyskov, Lotygolov meč, ustupujeme; a čím sa esma zmocnila tvojich mužov, a potom sme vložili tvojich: vpustíme tvojich dovnútra a ty našich vpustíš dnu “; a Tal Pskov plytval a rezignoval. Ten istý princ Jaroslav Vsevolodič bol povolaný do cárem Tatárov Batu, aby k nemu išiel v Horde.
Príloha 2. Konstantin Simonov. Bitka na ľade (úryvok z básne)
Na modrej a mokrej
Peipsi popraskal ľad
Na šesť tisíc sedemsto päťdesiat
Od roku stvorenia
Sobota 5. apríla
Občas za svitania vlhké
Rozšírené preskúmané
Pochodujúci Nemci sú v temnej formácii.
Na klobúkoch - perie zábavných vtákov, Prilby majú chvosty.
Nad nimi na ťažkých šachtách
Hojdali sa čierne kríže.
Škriatkovia za sebou hrdo
Priniesli rodinné štíty, Majú erby medvedích náhubkov, Zbrane, veže a kvety …
… princ pred ruskými plukmi
Otočil som koňa z letu, S rukami pripútanými k oceli
Nahnevane som šťuchol pod oblaky.
"Nech nás Boh súdi s Nemcami."
Bez zdržania tu na ľade
Máme so sebou meče, a nech príde, čo môže, Pomáhajme Božiemu súdu! “
Princ cválal k pobrežným skalám.
Horolezectvo na ne, Našiel vysokú rímsu, Odkiaľ vidíte všetko okolo.
A obzrel sa. Niekde vzadu
Medzi stromami a kameňmi
Jeho pluky sú v zálohe
Držanie koní na vodítku.
A dopredu, pozdĺž zvoniacich ľadových kryh
Hrkálka s ťažkými šupinami
Livončania jazdia na impozantnom kline -
Železná prasacia hlava.
Prvý nápor Nemcov bol hrozný.
Do rohu ruskej pechoty, Dva rady konských veží
Pochopili to správne.
Ako nahnevané baránky v búrke, Medzi nemeckými shishakmi
Blikali biele košele
Baránkové klobúky mužov.
V vypranej spodnej bielizni, Hádzanie kabátov z ovčej kože na zem, Vrhli sa do smrtiacej bitky, Široký otvor na golier.
Je jednoduchšie zasiahnuť nepriateľa veľkým spôsobom, A ak musíš zomrieť, Je lepšie mať čistú košeľu
Namazať si krv.
Sú s otvorenými očami
Kráčali po Nemcoch s odhalenými prsiami, Rezanie prstov na kosť
Sklonili kopije k zemi.
A kde sa kopije ohýbali
Sú v zúfalom masakri
Cez linku Nemci preťali
Rameno k ramenu, chrbát k sebe …
… už zmiešaní ľudia, kone, Meče, poleaxy, sekery, A princ je stále pokojný
Sledoval som bitku z hora …
… A tesne po čakaní na Livónčanov, Miešaním radov sme sa zapojili do bitky, Planúci mečom na slnku, Viedol čatu za sebou.
Zdvíhanie mečov z ruskej ocele, Ohýbanie kopijových hriadeľov, S krikom vyleteli z lesa
Novgorodské pluky.
Leteli na ľade s hrkotom, s hromom, Sklon k chlpatým hrivám;
A prvý na obrovskom koni
Princ sa zarezal do nemeckého systému.
A ustupujúc pred princom, Hádzanie oštepov a štítov
Nemci spadli z koní na zem, Zdvíhanie železných prstov.
Hnedé kone boli horúce
Prach zdvihnutý spod kopýt, Telá vlečené snehom, Uviazané v úzkych strmeňoch.
Nastal tvrdý neporiadok
Železo, krv a voda.
Na mieste rytierskych vojsk
Vytvorili sa krvavé stopy.
Niektorí sa topili
V krvavej ľadovej vode
Ostatní sa rozbehli a krčili sa, Zbabelý podnet koní.
Topili sa pod nimi kone, Ľad sa pod nimi zastavil, Ich strmene stiahli na dno, Škrupina im nedovolila vznášať sa.
Blúdil pod šikmými pohľadmi
Mnoho zajatých pánov
Prvýkrát s odhalenými podpätkami
Usilovne pleskanie po ľade.
A princ, sotva vychladnutý zo skládky, Už som sa pozeral spod ruky, Ako utečenci je zvyšok žalostný
Odišiel do livónskych krajín.
