Vaším údelom je bremeno bielych!
Neopováž sa to zhodiť!
Neopováž sa hovoriť o slobode
Skryte slabosť ramien!
Únava nie je ospravedlnenie
Predsa domorodci
Podľa toho, čo ste urobili
Pozná vašich bohov.
(„White's Burden“, R. Kipling. Preklad V. Toporov)
Ieyasu sa pokúšal námorníkom nejako pomôcť a preto každému z nich nariadil malý ročný dôchodok a okrem toho bol zaručený denný prídel ryže vo výške dvoch libier.
Osud favorizoval Adamsa, mal k Iejasuovi blízko: šógun ho hodnotil ako veľmi zaujímavého a inteligentného partnera a často ich rozhovory pokračovali veľmi dlho. Ieyasu mal navyše s Adamsom určité plány.
Will Adams alebo John Blackthorn sa museli veľa naučiť v Japonsku, kde ľudia dokonca sedeli inak ako v Európe.
Ieyasu, keď bol v rozhovore, zaželal Adamsovi, aby mu postavil loď podľa anglického vzoru, pričom sa odvolal na príbehy Angličana o svojej mladosti a o štúdiách u lodného majstra. Adams odolal, ako najlepšie vedel, popieral svoje tesárske schopnosti a vysvetľoval, že je len navigátor.
Ieyasu bol však neoblomný a pri každej príležitosti sa k tejto téme vracal. Ubezpečil Adamsa, že v prípade zlyhania nenesie žiadnu zodpovednosť a jeho dobré meno kvôli tomu neutrpí.
Súhlasím, Adams sa dostane do práce. Japonskí majstri pozvaní na pomoc boli mimoriadne usilovní. Práce začali vrieť a o nejaký čas neskôr bola spustená loď s výtlakom osemdesiat ton. Adams si vzal za vzor rodnú „Lifde“. Práca bola vynikajúco vykonaná a šógun bol veľmi potešený plodmi práce stavbárov. Adams získaval od Ieyasua čoraz väčšiu dôveru, šógun sa s ním podelil o svoje plány a tajomstvá, požiadal o radu. Brit čoskoro získal štatút nielen priateľa veľkého vládcu, ale aj jeho poradcu.
A talentovaný navigátor musel pôsobiť ako učiteľ matematiky: Ieyasu sa začal zaujímať o matematickú vedu a chcel rozšíriť svoje znalosti. Okrem toho bol Adams vymenovaný za šógunovho osobného prekladateľa, čím bol zosadený jezuita Rodriguez Tsuzu, bývalého Iejasuovho prekladateľa.
Will ohromí doslova všetko: oblečenie Japoncov a ich úžasný obrad.
Adams pracoval neúnavne, všade sa mu darilo a odmena veľkého vládcu na seba nenechala dlho čakať. Iejasu bol neobvykle veľkorysý: Adams sa stal jedným z vazalov šóguna, ktorý v Hemi, neďaleko Jokosuky, na juhovýchode ostrova Honšú, získal rozsiahle panstvo so služobníkmi 80 - 90 ľudí.
Adams bol pevne na nohách, mal všetko, čo potreboval pre stabilný, pokojný život. Nebola len príležitosť vrátiť sa domov. William sa rozhodne oženiť. Adams si vybral za manželku dcéru Magome Kageyu - úradníka, vedúceho poštovej stanice na jednej z hlavných ciest v Japonsku. Magome Kageyu, hoci zastával zodpovedné miesto, nepatril k japonskej šľachte. Preto nikto nemohol podozrievať Adamsa z vlastného záujmu. William Adams sa oženil so svojou dcérou Magome Kageyu výlučne z lásky. Z pani Adamsovej sa stala úctyhodná žena v domácnosti, nežná a milujúca manželka a starostlivá matka. Adams sa čoskoro stal otcom rozkošného syna Josepha a dcéry Suzanne. Ich manželstvo bolo považované za veľmi úspešné. S tým všetkým mal Adams ďalšie dieťa, nelegitímne. Japonská spoločnosť však tento stav neodsúdila, navyše sa v poradí vecí uvažovalo s nemanželskými deťmi. Táto žena žila v Hirado, malom meste na západnom pobreží Kjúšú.
Po obdržaní veľkého majetku od Iejasua získal Adams postavenie veľkého vlastníka pôdy. Ale vyhliadka prežiť celý život v dedine Williama vôbec nepotešila. Obchod mu bol oveľa bližší, a preto si kúpil dom v Nihombashi, jednom z okresov Edo.
Ako čas plynul, Angličan Adams získal v spoločnosti takú váhu, že jezuiti sa obávali, či môžu prinútiť tohto Brita opustiť Japonsko. Adamsovi bola ponúknutá pomoc v takej ťažkej záležitosti, ale ponuku odmietol s vysvetlením, že cisár nájde veľa dôvodov, prečo mu nedovolí opustiť krajinu.
Nostalgia však Adamsa stále častejšie dostávala do zlej nálady a túžba po vlasti, prvej manželke a dieťati, príbuzných, priateľoch sa stala neznesiteľnou. V roku 1605, neschopný viac bojovať s túžbou po domove, sa obrátil na Iejasua s najnižšou požiadavkou, aby mu umožnil opustiť Japonsko, ale šógun bol neoblomný. Bol zásadne proti odchodu Williama Adamsa.
Jediná vec, ktorú Ieyasu urobil, bolo umožniť Jacobovi Quakernackovi a Melchiorovi Van Santworthovi opustiť Japonsko, aby našli svojich krajanov a nadviazali s nimi kontakt. Iejasu im doručil list Holanďanom, ktorý ich pozýval na obchod do Japonska, a okrem toho listy od Adamsa jeho manželke a priateľom v Anglicku.
Výlet bol viac ako úspešný, listy Adamsa a Iejasua boli doručené na ich adresy a dve holandské obchodné lode čoskoro dorazili do Japonska. Adams sprevádzal holandskú delegáciu a len vďaka takej úzkej spolupráci dostali Holanďania od Iejasua súhlas na obchodovanie vo všetkých prístavoch a dokonca aj v mestách vzdialených od mora. Adams bol aj tu na tom najlepšie a opäť ukázal svoje organizačné schopnosti pri rokovaniach s Ieyasuom: šógun získal povolenie zorganizovať v Hirado stály obchodný prístav.
Williamova pohostinnosť bola nekonečná. Počas rokovaní pozval Holanďanov k sebe domov, aby mali kde odpočívať a zbierať sily na úspešné rokovania. Keď Adams odložil všetky svoje záležitosti, všetok čas trávil výlučne s hosťami. Vysoko ocenili anglickú láskavosť, starostlivosť, pomoc pri obchodných rokovaniach. Z vďačnosti mu darovali niekoľko roliek vynikajúcej látky. Od tej doby došlo medzi Adamsom a holandskými obchodníkmi k silnému priateľstvu, ktoré trvalo až do jeho smrti.
Je potrebné poznamenať, že po mnohých rokoch, keď sa začala rivalita medzi Britániou a Holandskom o prvenstvo v moriach Ďalekého východu a keď Holanďania zajali niekoľko anglických lodí, zostal Adams tomuto priateľstvu verný. Zajaté anglické lode Holanďania kotvili v prístave Hirado a zajaté posádky sa zrejme na Adamsovu pomoc veľmi spoliehali. Pomoc im bola odoprená, čo medzi Britmi vyvolalo búrku rozhorčenia.
Mimochodom, vedenie Východoindickej spoločnosti, ktorá je pod patronátom Holandska, si veľmi vážilo vzťahy s Adamsom a všetky jeho požiadavky boli okamžite splnené, napriek tomu, že spoločnosť bola ďaleko od Japonska a jej manažmentu. nemal s ním žiadne osobné vzťahy a tie boli výlučne obchodné. Adamsove služby spoločnosti boli skutočne neoceniteľné, a to bol dôvod, prečo sa Holanďania snažili pred ním čo najdlhšie tajiť skutočnosť, že Briti začali obchodovať aj vo Východnej Indii. Pre Holanďanov nebolo výnosné zverejniť svoje informácie o superziskovom japonskom trhu a urobili všetko pre to, aby sa informácie o ňom nedostali prefíkaných Britov. Pod zákaz spadala všetka korešpondencia z Japonska do Európy a naopak. Členom lode bolo pod trestom zakázané zasielať korešpondenciu. Gullible Adams si ani nedokázal predstaviť, že by listy, ktoré boli zaslané s príležitosťou prostredníctvom holandských partnerov, boli okamžite zničené úradníkmi spoločnosti, opäť z dôvodu zabránenia konkurentom.
Toda Mariko (Yoko Shimada). V Shogunovi je to práve jeho láska k Marikovi, ktorá pomáha Blackthornovi porozumieť Japonsku. V skutočnom živote sa však ocitol ako životná partnerka - Japonka a mal z nej deti. K svojej anglickej manželke sa už nevrátil …
Cestu do Japonska si zároveň vyšliapali aj Španieli. Adams informuje Iejasua, že cieľom Španielov nie je v žiadnom prípade nadviazať obchodné väzby. A ich plány boli tieto: do krajín, ktorých sa Španielsko plánuje v budúcnosti zmocniť, sú pre začiatok vyslaní františkánski a jezuitskí mnísi s úlohou obrátiť čo najviac ľudí na katolicizmus. Ak je úloha úspešne dokončená, španielsky kráľ tam pošle armádu a novopečení katolíci im poskytnú všetky druhy podpory.
Podľa Adamsa dokázali Španieli týmto spôsobom dobyť rozsiahle územia v Európe, Amerike a Ázii. Holanďania a Briti boli mimoriadne nespokojní s metódami Španielov na obsadenie území, a preto sa rozhodli zjednotiť a spoločne bojovať proti útočníkom. Williamovi Adamsovi sa nepáčil diskutabilný návrh Španielov ohľadom mapovania pobrežia Japonska, ktorý bol ohlásený šógunovi. Adams označil za šialenstvo nechať Španielov robiť kartografiu, pretože ohrozuje celú krajinu, otvára hranice Japonska a umožňuje Španielom bezpečne pristáť s armádou.
Vďaka Adamsovej ostražitosti a vynikajúcim analytickým schopnostiam zažila španielska armáda fiasko a v októbri 1613 bola nútená vyplávať z pobrežia Japonska. Predtým, ako sa Španieli vydali na dlhú cestu, hodili Adamsovi na hlavu kopu obvinení, že je príčinou všetkých ich zlyhaní, a okrem toho obrátili šóguna proti ich náboženským aktivitám v Japonsku, ktoré im zabránili presvedčiť Iejasua k ich strana ….
Portugalskí a španielski historiografi následne s rozhorčením napísali, že Adams vykreslil pápeža a španielskeho kráľa v šógunových očiach ako dvoch najnebezpečnejších zločincov, ktorých si možno predstaviť, pričom bývalého navigátora označil za „najstrašnejšieho z heretikov“. Túto známku dostal za kategorické odmietnutie katolíckej viery.
V roku 1614 sa v meste Uraga stal jeden malý incident s istým mladým františkánskym mníchom, ktorý mal odvahu prevziať tvrdohlavého kacíra. Tento mních ho v pravidelnom náboženskom rozhovore s Adamsom ubezpečil, že úprimná viera je schopná zázrakov. Adams vybuchol mníchom do tváre. Urazený kňaz nedopatrením zložil sľub, že v skutočnosti dokáže pravdivosť svojich slov. Adams bol reakciou duchovného podráždený a spýtal sa, ako to urobí. Na čo mních odpovedal, že prejde po mori ako po suchu. Adams na slová mnícha reagoval ironicky, pobavene, upresnil číslo a miesto deja, na ktoré by sa ako divák rád zúčastnil. Mních, ktorý sľuboval nezabudnuteľný pohľad, nemal kam ustúpiť, a preto bol pre zázrak určený konkrétny čas. Správa sa šírila ako víchrica po tejto oblasti a v stanovenom čase stál na pobreží dav zvedavcov, ktorí túžili po mimoriadnom predstavení.
Mních sa ukázal byť mužom svojho slova: nebál sa zhromaždeného davu obyčajných ľudí a neodchyľoval sa od svojho presvedčenia, s efektným dreveným krížom odišiel na morský breh. Po úcte k krížu s veľkou úctou vstúpil do mora pod zvedavým pohľadom divákov. Na veľkú ľútosť kňaza a trpké sklamanie davu sa zázrak nekonal - mních hneď išiel dnu. Mních by sa určite utopil, keby neprišiel na pomoc Adamsov priateľ Melchior Van Santworth. Skočil do člna a zúrivo vesloval, plával k topiacemu sa mníchovi a vytiahol ho z vody. Prišlo ďalšie ráno. Adams sa rozhodol nešťastného mnícha navštíviť a zistiť, v akom stave sa po kúpaní nachádza. Prijatie bolo viac ako cool. Mních naďalej trval na svojom a tvrdil, že zázraky stále existujú, ak úprimne veríte v Boha. A na pobreží sa zázrak nestal iba vinou neveriaceho Adamsa.
Takýto náboženský fanatizmus, dosahujúci bodu absurdity, zmiatol Iejasua, ktorý sa hlásil k tradičnému japonskému náboženstvu. To isté si mysleli aj jeho dôverníci, ktorí verili, že iba ich náboženstvo môže udržať spoločnosť a politikov krajiny v určitom rámci poriadku a stability. A nové náboženstvo len podlomí moc šógunátu. Iejasu si tiež spomenul, čo mu Adams povedal o zrade španielskeho kráľa, ktorý s pomocou jezuitov a františkánskych mníchov dobyl cudzie krajiny. A bez ohľadu na to, ako bol šógun presvedčený o nezlomnosti svojej krajiny, zmocnil sa ho strach z budúcnosti, v ktorej by Španieli a Portugalci začali konať príliš aktívne. Iejasu sa rozhodol ukončiť tyraniu katolíkov.
Flexibilný ako liana, východ a pevný ako dub, západ: Mariko a Blackthorn.
V roku 1614 Tokugawa Ieyasu podpísal rozkaz, podľa ktorého mali všetci misionári bez výnimky opustiť Japonsko a kostoly by mali byť zatvorené. Trest smrti hrozil tým Japoncom, ktorí sa odvážia neuposlúchnuť svojho cisára a naďalej sa hlásiť ku kresťanstvu. Povolené bolo iba postupné plnenie rozkazu, ktoré sa tiahlo značné obdobie. Rakva sa otvorila jednoducho: šógun sa obával, že to upozorní španielskych obchodníkov a tí odmietnu obchodovať v Japonsku. Udalosti sa začali vážnejšie vyvíjať oveľa neskôr …
Medzitým vedúci Východoindickej spoločnosti, ktorý sa dozvedel, že Will Adams žije v Japonsku, vybavil tam britskú loď, ktorej veliteľom bol vymenovaný kapitán Saris. Pokyny, ktoré dostal Saris počas svojho pobytu v Japonsku, boli podrobné a obsahovali krok za krokom kapitánove akcie. Keď dorazil do Japonska, musel nájsť tichú a bezpečnú zátoku, v ktorej sa dá v mieri obchodovať. Na predaj boli ponúkané látky, olovo, železo a oveľa viac, ktoré bolo vyrobené v Anglicku. Šariš bol povinný analyzovať dopyt po tovare a jeho predaji. Kapitán bol navyše povinný stretnúť sa, porozprávať sa a v prípade potreby požiadať o radu zástupcov iných obchodných miest.
Stretnutie s Williamom Adamsom bolo nevyhnutné, pretože bol jediným Angličanom v Japonsku, ktorý slúžil cisárovi a mal neobmedzené možnosti. Kapitán je navyše povinný spýtať sa Adamsa, ako je možné doručiť listy od anglického kráľa, ktoré boli Adamsovi odovzdané pred plavbou. A tiež, aké darčeky a kto musí byť predstavený, kto ich dá a ako by sa mala táto akcia vo všeobecnosti vykonávať … orgány a tovar spoločnosti by sa dobre predával a prinášal značný zisk, potom so súhlasom Richarda Coxovi a zvyšným zástupcom spoločnosti, ktorí tam zostali na lodi, bolo dovolené založiť obchodnú stanicu v Japonsku, vyslať na to inteligentných zástupcov spoločnosti na otvorenie podniku a okrem toho dovážať požadované množstvo tovaru pre rozvoj obchodu a fungovanie obchodnej stanice. A čo je najdôležitejšie, ak chce William Adams pred odchodom lode z Japonska ísť domov, aby navštívil svoju rodinu, kapitán bol povinný poskytnúť mu najlepšiu kabínu so všetkým, čo si drahý cestujúci môže priať.
Kapitán Šariš, ktorý odplával od britských brehov 18. apríla 1611, 24. októbra toho istého roku zakotvil vo Východnej Indii v Bantame. V prístave naložili korenie a ďalší tovar do nákladných priestorov lodí „Hector“a „Thomas“, lodí pridelených do prístavov Anglicka. Podľa pokynov ich kapitán poslal späť do Británie a 15. januára 1613 opustil prístav Bantam na klinčeku a odišiel priamo do Japonska. 12. júna toho istého roku loď zakotvila v Hirado. Až teraz sa Adamsovi splnil sen. Nakoniec Briti, spolu so zvyškom obchodníkov zo západnej Európy, mali v Japonsku príležitosť nadviazať obchodné vzťahy a začať obchodovať. A bola to Adamsova zásluha.
Správa o príchode britskej lode sa k Williamovi nedostala okamžite. A len o nejaký čas neskôr dostal príležitosť nastúpiť na loď. Adamsa na lodi privítali vyznamenania, ktoré patrili hodnostárom: delové salvy, slávnostné zostavenie tímu - to všetko bolo na počesť vzácneho hosťa. Kapitán Saris a britskí obchodníci netrpezlivo očakávali stretnutie so svojim krajanom. William prešiel mnohými vzrušujúcimi chvíľami, keď konečne počul svoj rodný jazyk. Po ceremoniáli predstavenia Adamsa posádke lode, sérii uvítacích príhovorov a gratulácií k jeho príchodu, kapitán Saris požiadal Adamsa a obchodníkov, aby počas pobytu britskej delegácie v krajine vstúpili do domu prenajatého od Japoncov. Stojaci pred dverami počuli Briti ďalšiu slávnostnú salvu deviatich zbraní. Opäť strieľali Klowove lodné delá. Kapitán Seris tak opäť prejavil rešpekt Adamsovi, ako aj všetkým obyvateľom Hirada, ktorí so zvedavosťou sledovali slávnostný sprievod skupiny Angličanov. Kapitán vošiel do britského obydlia s pocitom úspechu - všetko bolo urobené a dokonca ešte viac, ako sa malo robiť podľa protokolu pre významných hostí. Adams bol tiež veľmi potešený poctami, ktoré udelili hostia.
Ako sa neskôr ukázalo, radosť zo stretnutia bola krátkodobá. Neskôr si Saris zapísal do svojho denníka. Kapitán lamentoval, že Adams sa počas rozhovoru aj po ňom správal ako „skutočný Japonec“a Williama urazila arogancia a arogancia jeho krajanov.
A najvyšší predstavitelia Východoindickej spoločnosti, ktorí chcú zdôrazniť dôležitosť a dôležitosť svojho poslania, dôverujú Šarišovi, že mu odovzdá list šógunovi, ktorý napísal samotný anglický kráľ Jakub I.
Shogunova odpoveď na kráľa Jakuba I. bola napísaná poetickým, zložitým orientálnym štýlom a znela takto: „Minamoto no Ieyasu z Japonska odpovedá na Jeho česť vládcovi Igarateiry (Anglicko) prostredníctvom námorného vyslanca, ktorý prišiel vyčerpávajúco a dlho. cesta. Prvýkrát sme od vás dostali list, z ktorého sme sa dozvedeli, že vláda vašej ctihodnej krajiny, ako z listu vyplýva, kráča po skutočnej ceste. Osobne som od vašej krajiny dostal množstvo darov, za ktoré som vám veľmi vďačný. Budem sa riadiť vašimi radami ohľadom rozvoja priateľských vzťahov a nadväzovania vzájomných obchodných kontaktov medzi našimi krajinami. Napriek tomu, že nás delí desaťtisíc líg mrakov a vĺn, naše krajiny, ako sa ukázalo, majú k sebe blízko. Posielam vám skromné ukážky toho, čo sa dá u nás vyrobiť. Všetko je uvedené na sprievodnom liste. Vyjadrujem rešpekt. Dávajte na seba pozor: všetko na tomto svete je premenlivé. “
Mimochodom, Jeho Veličenstvo britský kráľ Jakub I. s nedôverčivosťou charakteristickou pre všetkých Škótov neveril tomu, čo bolo napísané v liste z Japonska. Okrem toho sa okrem toho úprimne rozhorčil nad obsahom toho, čo napísal, a označil to od začiatku do konca za lož a nikdy v živote nevidel väčšiu drzosť.
Herec Toshiro Mifune hral vo filme „Shogun“daimyo Yoshi Toranaga. Jeho prototypom bol Ieyasu Tokugawa.
Pokiaľ ide o vzťah medzi Saris a Adamsom, zostali formálni a nedokázali sa vyvinúť do priateľských. Kapitána Adamsova rada nezaujímala a Seris považoval za nedôstojné ich počúvanie, čo zase veľmi urazilo a rozhorčilo Adamsa. A tých 100 libier, ktoré sa kapitánovi Sarisovi podarilo získať od kapitána Sarisa, vyzeralo ako žalostná maličkosť, pretože si svoje služby cenil oveľa drahšie. Situácia sa vyhrotila až na doraz. Keď Ieyasu po dlhých a vytrvalých požiadavkách konečne dovolil Adamsovi vrátiť sa do svojej vlasti, do Británie, odmietol. V liste svojim príbuzným, napísanom a odoslanom v roku 1614 tou istou loďou, vysvetlil, že sa do svojej vlasti nechce vrátiť z jedného dobrého dôvodu: urážlivé a nekalé slová na jeho adresu boli neobvyklé a mimoriadne urážlivé.
V skutočnosti okrem skutočných a príťažlivých sťažností na kapitána Serisa existovala azda najvýznamnejšia okolnosť, ktorá mu neumožnila vrátiť sa do Anglicka - jeho japonská manželka a deti, ktoré úprimne a vrúcne miloval. To bol hlavný dôvod, ktorý ho držal v Japonsku.
Bola podpísaná zmluva s anglickou východoindickou spoločnosťou a Adams poslal list novým zamestnávateľom. V ňom uistil, že bude pracovať poctivo a svedomito, neúnavne a sľúbil, že neurobí hanbu dobrému menu spoločnosti. Adams zaručil, že pokiaľ bude žiť v krajine, ktorá mu dáva všetko, tovar a vôbec všetok majetok Východoindickej spoločnosti zostane nedotknutý, navyše budú pod dohľadom, podobne ako dom a tovar vedúceho Východoindická spoločnosť, Sir Thomas Smith, a všetky plány spoločnosti budú implementované, pretože šógun sľúbil Adamsovi poskytnúť všetky druhy podpory.
Typická shunga a zďaleka nie najotvorenejšia. Jeden z tých, ktoré tak veľmi šokovali britskú verejnosť.
Kapitán Šariš, naopak, akýmkoľvek spôsobom znevažoval a ohováral Adamsa všetkými možnými spôsobmi, ale po návrate do Anglicka sa ukázalo, že sám nie je svätý. Ukázalo sa, že Saris nehanebným spôsobom, obchádzajúc veľmi prísne pokyny, kúpil za vlastné peniaze primerané množstvo tovaru a mienil to všetko so ziskom predať v Británii. V priebehu hľadania, ktoré bolo vykonávané najdôkladnejším spôsobom v osobnej kabíne Šariša, bolo nájdených neuveriteľné množstvo kníh s pornografickým obsahom a obrazmi Shungy, získaných aj v Japonsku. Vedenie Východoindickej spoločnosti bolo obsahom kabíny natoľko šokované, že na stretnutí konanom v špeciálnom režime požadovali „skonfiškovať všetku špinavú literatúru Šarišu“a okamžite a na verejnosti ju spáliť!
(Pokračovanie nabudúce)
